NOTAMMENT LA VALEUR на Английском - Английский перевод

• including the value
• especially the value

Примеры использования Notamment la valeur на Французском языке и их переводы на Английский язык

De nombreux autres facteurs ont aggravé cette situation, notamment la valeur des contrats de promotion et un monde plus compétitif.
Many other factors have aggravated this situation, including the value of endorsement deals and a more competitive world.

Ils permettent aussi de calculer la volonté de payer pour une amélioration de la qualité de différents services, notamment la valeur du temps.
They also allow us to calculate the user's willingness to pay for an improvement in the quality of various services, especially the value of time.

Positive UX intègre de nombreux facteurs, notamment la valeur, la convivialité, la fonctionnalité, l'adaptabilité, la navigation et le design.
Positive UX incorporates many factors, including value, usability, functionality, adaptability, navigation, and design.

L'expérience a confirmé la solidité du cadre de conduite de la politique monétaire du Canada, notamment la valeur de la flexibilité inhérente au régime.
The experience re-affirmed the strength of Canada's monetary policy framework, including the value of the regime's inherent flexibility.

Les données sur les indicateurs socioéconomiques, notamment la valeur ajoutée, la maind'œuvre et la sécurité au travail, avaient été difficiles à rassembler et comportaient encore de nombreuses lacunes;
The data on socio economic indicators, including value added, workforce, and occupational safety had been hard to gather and still had many gaps.

Pour ce faire, elle applique l'analyse économique à une foule de problèmes environnementaux auxquels les économistes ne se sont jamais vraiment intéressés, notamment la valeur des écosystèmes naturels et le coût des changements environnementaux à long terme.
It does this by applying economic analysis to a broad range of environmental issues that have been neglected by economists in the past. These include the value of natural ecosystems and the cost of long-term environmental change.

Les mesures visant à renforcer les capacités productives, et notamment la valeur ajoutée, l'équipement et la technologie, aideraient les PMA concernés à mieux répondre à la hausse des cours en augmentant leur offre.
Measures to strengthen productive capacities, including value added, infrastructure and technology contribute to increasing their supply response to higher prices.

Aider les femmes à acquérir des compétences leur permettant de faire face à d'éventuelles relations de violence grâce aux enseignements traditionnels, notamment la valeur du respect, pour réduire leur vulnérabilité à la violence et aux mauvais traitements.
To develop skills in women to deal positively with potentially abusive relationships through the incorporation of traditional teachings; and to incorporate traditional teachings especially the value of respect, to reduce vulnerability to violence and abuse.

Cette loi évoque notamment la valeur du sport à des fins éducatives et préventives, facteurs dont il faut tenir compte dans la coopération entre les pouvoirs publics et le mouvement sportif.
The Act mentions especially the value of sports for upbringing and prevention; factors which are to be taken into account in the cooperation between the public authorities and the sports movement.

C'est un excellent outil qui fournit des statistiques établies sur la base douanière, notamment la valeur des produits canadiens exportés chaque année vers le pays auquel vous vous intéressez.
It's an excellent tool that provides customs-based statistics, including value of products exported annually from Canada to your chosen destination country.

Une description- notamment la valeur- de tout titre dont l'émission est proposée ou de toute somme en argent comptant dont le versement est proposé, du fait de la transformation, à la personne qui détient une part sociale ou une action de la coopérative de crédit en transformation;
A description, including the value, of any securities that are proposed to be issued, or cash that is proposed to be paid, as a result of the conversion, to a person that owns a membership share or share of the converting credit union;

Les détails juridiques du système doivent préserver les droits des travailleurs concernés, notamment la valeur de leur salaire par rapport au nombre d'heures travaillées et au salaire des personnes qui effectuent le même travail mais à plein temps.
The legalities involved must preserve all workers' rights, including the value of the wages in proportion to the workday and in relation to the wages of employees carrying out the same duties on a fulltime basis.

Le projet de l'ABS relatif au capital humain a pour but d'établir des estimations du capital humain dans la perspective de la comptabilité économique nationale, notamment la valeur du stock de capital humain et la formation(à la fois brute et nette) de capital humain.
The objective of the ABS human capital project is to develop estimates of human capital from national economic accounting perspective, including the value of human capital stock and human capital formation both gross and net.

Les leçons sur l'adaptation au changement climatique qu'il faut retenir de la Bolivie sont notamment la valeur de la participation locale, l'importance de l'apprentissage sur le tas et de la recherche, des cadres évolutifs et conceptuels dynamiques pour les soins de santé, et des démarches conjointes de haut en bas et de bas en haut.
Bolivia's lessons about climate change adaptation include the value of local participation, the importance of learning-by-doing and of research, of evolutionary and dynamic conceptual frameworks for health care, and of mixed top-down/bottom-up approaches.

Ce sondage portait sur la perception et l'expérience des évaluateurs à l'égard du processus d'évaluation structurée à l'étape 1, de la charge de travail des évaluateurs, du formulaire de demande structurée(notamment la valeur des pièces jointes admissibles), de nouveaux critères de sélection et de différents éléments du processus d'évaluation à l'étape 1.
The focus of this survey was on the Stage 1 reviewer's perception of, and experience with; the Stage 1 Structured Review process, reviewer workload, the Structured Application form(including the value of the allowable attachments), the new adjudication criteria, and the various elements of the Stage1 review process.

L'évaluation à mi- parcours proposait de réaffirmer le rôle de la Stratégie, notamment la valeur et le potentiel de la prévention du crime par le développement social(PCDS) pour améliorer le système de justice canadien et réduire la criminalité, avec comme partenaires des ministères et des organismes centraux.
The mid-term evaluation suggested a re-affirmation of the role of the Strategy, including the value and potential of the crime prevention through social development(CPSD) approach it promotes to improve the Canadian justice system and reduce crime, with partner departments and central agencies.

ÉLARGIR LA GAMME DES ACTIFS PERTINENTS DONT IL FAUT TENIR COMPTE Une excellence façon de parvenir à des systèmes plus viables financièrement est de mieux comprendre ce que l'on devrait inclure comme« actifs» dans la gestion des actifs, notamment la valeur et l'importance des biens naturels(comme les arbres, les rivières, les terres humides et les aquifères), pour l'atteinte des objectifs.
BROADEN THE CONSIDERATION OF RELEVANT ASSETS A key opportunity in achieving more financially sustainable systems is to broaden the understanding of what should be included as“assets” in asset management, including the value and importance of natural assets like trees, rivers, wetlands and aquifers to goals.

L'agent des services frontaliers examine également les réponses aux questions apparaissant sur la carte, notamment la valeur des biens achetés et les déclarations sur les armes, l'alcool et le tabac, les animaux, les plantes, les viandes et si un passager prévoit visiter une ferme dans les 14 jours ou s'il transporte plus de 10 000$ en argent liquide.
A border services officer also reviews the answers to the card's questions, including the value of goods acquired and information about weapons, alcohol and tobacco, pets, plants, and meat, and whether a given passenger will visit a farm within next 14 days or is carrying $10 000 or more in cash.

En réponse aux inquiétudes manifestées par l'Indonésie, le Secrétaire général adjoint indique que le Rapport de la Session devra faire apparaître la très grande importance accordée par la COP aux travaux du GEST sur les questions socio-économiques, notamment la valeur des services écosystémiques, et que tout sera mis en œuvre pour garantir que les observateurs du GEST et les OIP apporteront les compétences nécessaires.
In response to concerns raised by Indonesia, the Deputy Secretary General noted that the Report of the Meeting should show the very high importance attached by the COP to the STRP's work on socio-economic issues, including the value of ecosystem services, and that every effort will be made to ensure that appropriate expertise is provided through STRP observers and the IOPs.

Plusieurs facteurs peuvent avoir une incidence sur le rendement des industries canadiennes dans les marchés mondialisés, notamment la valeur du dollar canadien, l'état de l'économie américaine, les obstacles à l'accès aux marchés étrangers importants, les taux d'intérêt, le coût des principaux intrants(notamment le prix du pétrole) ainsi que la crise financière et la crise du crédit de dimension planétaire.
Several factors could affect the performance of Canadian industries in globalized markets, including the value of the Canadian dollar, the state of the U.S. economy, access barriers in important international markets, interest rates, key input costs(such as oil prices), and the global financial and credit crisis.

Plusieurs facteurs entrent en ligne de compte pour déterminer si l'investissement dans un actif devrait se faire dans le cadre d'un PPP, notamment la valeur, la possibilité de synergie entre les phases du cycle de vie et la possibilité de transférer des risques au secteur privé.
Whether an investment in an asset should be pursued as a P3 is determined by several factors, including value, potential for synergies between life-cycle phases, and the potential for risks to be transferred to the private sector.

Un accent particulier fut également placé sur divers aspects concernant la coopération et la collaboration, notamment, la valeur des approches participatives dans la mise en exécution de la CCD; le rôle des ONG; la valeur de la conscientisation du public; l'implication du secteur privé dans la mise en œuvre de la CCD; la coopération Sud- Sud; la coopération scientifique et technique; et la participation de l'ensemble des acteurs sociaux.
Various aspects were highlighted regarding cooperation and collaboration, in particular, the value of participatory approaches in CCD implementation; the role of NGOs; the value of raising public awareness; the involvement of the private sector in CCD implementation; South-South cooperation; scientific and technical cooperation; and multi-stakeholder participation.

D'autres facteurs exercent une influence, notamment les valeurs et le niveau de scolarité.
Other influences include values and level of education.

Les contrôles souples touchent notamment les valeurs et l'éthique.
Soft controls include values and ethics.

Ses responsabilités de surveillance s'étendent à des domaines et processus clés, notamment les valeurs et l'éthique, la gestion du risque, les contrôles en matière de gestion et la responsabilisation.
Its oversight responsibilities extend to key areas and processes that include values and ethics, risk management, management control, and accountability.

Un flux de notes seules est un fichier XML exporté quotidiennement depuis Bazaarvoice qui contient du contenu lié aux notes sur les produits, notamment les valeurs telles que.
A ratings-only export feed is a daily, XML-based file that is exported from Bazaarvoice and contains product-specific, ratings-related content including values such as.

Le rendement des cadres supérieurs est évalué en fonction des compétences clés en leadership, notamment les valeurs et l'éthique.
Executive performance is assessed against the Key Leadership Competencies including Values and Ethics.

L'un des principaux avantages de cette approche est qu'elle fournit de l'information fondée sur les individus, notamment les valeurs et les attitudes, ce qui permet des analyses plus poussées sur les déterminants de l'exercice du vote.
One of the main advantages of this approach is that it provides individual-based information such as values and attitudes, which allows for more complex analyses on the determinants of voting.

Le Comité ministériel de vérification, qui est présidé par le DPP, s'est réuni trois fois cette année et a examiné un certain nombre de points liés à la vérification, notamment les valeurs et l'éthique, la gestion du risque, les contrôles internes, la gouvernance, la planification et les rapports financiers.
The Departmental Audit Committee, which is chaired by the DPP, met three times during the year and reviewed a number of audit-related items, including values and ethics, risk management, internal controls, governance, planning, and financial reporting.

Le Comité renforce le caractère indépendant des vérifications internes, et ses responsabilités de surveillance s'étendent à des processus et secteurs clés, notamment les valeurs et l'éthique, la gestion du risque, le contrôle de gestion et les rapports de responsabilisation.
The Committee reinforces the independence of internal audits, and its oversight responsibilities extend to key areas and processes that include values and ethics, risk management, management control, and accountability reporting.