NOTAMMENT SUR LE TERRAIN на Английском - Английский перевод

• particularly in the field
• especially in the field
• including in the field
• notably in the field
• in particular in the field

Примеры использования Notamment sur le terrain на Французском языке и их переводы на Английский язык

Nous avons de l'expérience, notamment sur le terrain;
We possess the experience, especially in the field.

Bien que des progrès aient été réalisés à cet égard, il reste encore beaucoup à faire, notamment sur le terrain.
Although progress had been made, much remained to be done, especially in the field.

Car la coordination, notamment sur le terrain, est essentielle.
Coordination, particularly in the field, was essential.

En tant que maire, vous agissez concrètement sur le terrain et notamment sur le terrain de l'emploi.
As a mayor, you are active at grass roots, especially in the field of employment.

Renforcer la capacité du HCR, notamment sur le terrain, de repérer, traiter et présenter les cas de réinstallation rapidement.
Strengthen UNHCR's capacity, particularly in the field, to identify, process and submit resettlement cases expeditiously.

Cette souplesse permet la réalisation de contrôles non destructifs, notamment sur le terrain.
This flexibility makes it possible to perform non-destructive tests, particularly in the field.

Renforcer la capacité du HCR, notamment sur le terrain, de repérer, traiter et présenter les cas de réinstallation rapidement.
Strengthen UNHCR' s capacity, particularly in the field, to identify, process and submit resettlement cases expeditiously.

L'année 2011 a aussi été émaillée de plusieurs succès BDS, notamment sur le terrain du boycott culturel.
Was also studded with several successful outcomes for BDS, notably in the field of the cultural boycott.

Il est plus pratique, notamment sur le terrain, de réutiliser des fixations plutôt que de remplacer des tailles et des classes de qualité de boulons divers.
Reusing fasteners- particularly in the field- is more convenient than carrying around replacements of various sizes and grades.

Renforcer l'efficacité du système des Nations Unies pour le développement, notamment sur le terrain.
Improving the effectiveness of the United Nations system for development, especially in the field.

La participation du Groupe URD à de nombreux cours de formation, notamment sur le terrain, permet de diffuser son expérience et d'élargir son réseau.
Its participation in numerous training courses, including in the field, allow it to share its experience and broaden its network.

Connaissance et identification des mécanismes de déformation des roches, à petite, moyenne et grande échelle, notamment sur le terrain.
Knowledge and identification of rock deformation mechanisms, at small, medium and large scale, especially in the field.

Heureusement, l'urgence crée des réflexes de bon sens, qui aboutissent tout naturellement, notamment sur le terrain, à des efforts tangibles et concrets de complémentarité pour éviter les gaspillages d'énergie.
Fortunately, emergency situations often trigger common-sense reflexes that naturally lead, especially in the field, to tangible and complementary efforts to avoid wasting energy.

L'importance de ces délais ne favorise pas la pleine mise en œuvre des projets du HCDH, notamment sur le terrain.
The length of the recruitment time frames does not favour a proper implementation of OHCHR projects, in particular in the field.

Le Haut-Commissariat applique à l'ensemble de son action, notamment sur le terrain, une approche globale dont le but est de soutenir la mise en œuvre des recommandations de tous les mécanismes relatifs aux droits de l'homme.
Throughout its work, including in the field, OHCHR applies a holistic approach to supporting the implementation of recommendations of all human rights mechanisms.

L'amélioration des stratégies de l'Organisation en matière de sécurité et de formation du personnel, notamment sur le terrain, est cruciale.
The resulting enhancement of United Nations security strategies and training of personnel, including in the field, were crucial.

Les conditions de travail, notamment sur le terrain, étaient une autre source d'inquiétude et il y avait encore un certain nombre de pays où les normes généralement appliquées par l'OIM en matière de sécurité sociale n'étaient pas respectées.
Working conditions, particularly in the field, were also a cause for concern and there were still a number of countries where IOM' s generally accepted social security standards were not applied.

Le Syndicat continuera également à suivre les améliorations et le bon fonctionnement de la Caisse, notamment sur le terrain.
The Union will also monitor improvements in the running of the Fund, especially in the field.

Beaucoup de personnes interrogées, notamment sur le terrain, préféraient utiliser des termes tels que« réhabilitation» et« reconstruction», plutôt que« relèvement», car ils représentaient des phases opérationnelles et des activités plus tangibles.
Many interviewees, especially in the field, preferred to use such terms as“rehabilitation” and“reconstruction” rather than“recovery”, as these represented more tangible operational steps and identifiable activities.

Mais cette possibilité doit s'exercer à armes égales avec les autres intervenants, notamment sur le terrain de la communication commerciale.
But this possibility must be exercised on equal terms with the other players, in particular in the field of commercial communication.

L'OPS a également abandonné les contrats SSA en tant qu'instruments juridiques pour le recrutement de consultants après avoir rencontré un certain nombre de difficultés à mettre en œuvre les dispositions de cette politique, notamment sur le terrain.
PAHO also did away with SSA contracts as legal instruments for hiring consultants after facing a number of difficulties implementing policy provisions, notably in the field.

Un pas important sera ainsi franchi dans le passage de la constitution de collections à la multiplication des connexions, notamment sur le terrain, où ce processus est plus lent en raison des difficultés d'accès à l'Internet.
This is a meaningful step towards the transformation from"collections to connections", including in the field, where this process is slower owing to limited access to the Internet.

Au surplus, les Nations Unies n'ont pas toujours été capables de trouver suffisamment du personnel compétent pour relever le défi, notamment sur le terrain.
Furthermore, the UN has not always been able to find sufficient personnel competent to handle emergencies, particularly in the field.

Une bonne coordination et la clarté dans la définition des mandats et des responsabilités, notamment sur le terrain, sont essentielles également lorsque l'assistance humanitaire s'inscrit dans le cadre d'une opération de maintien de la paix.
Coordination and clear mandates and responsibilities, particularly in the field, are also essential in cases where there is a humanitarian component to a peacekeeping operation.

Le Conseil a encouragé le secrétariat du Fonds à collaborer avec des organismes des Nations Unies tels que le HCR et le PNUD, notamment sur le terrain.
The Board encouraged the collaboration between the secretariat of the Fund and United Nations agencies such as UNHCR and UNDP, particularly in the field.

Il est nécessaire d'avoir avec les institutions de l'ONU, notamment sur le terrain, une forme de collaboration qui ne bouleverse pas le système opérationnel existant des activités de l'Organisation, mais qui le renforce.
Their interaction with United Nations agencies, in particular in the field, should not disrupt the existing system of operational activities of the Organization but, on the contrary should bolster it.

C'est dire toute l'importance qu'accordent les États Membres au bon fonctionnement de l'Organisation et le souci de perfectionner davantage ses interventions, notamment sur le terrain.
This shows the importance that Member States attach to the Organization's performance and their concern about improving further its actions, especially in the field.

Le Comité spécial reconnaît l'importance de disposer d'institutions judiciaires et pénitentiaires suffisantes, notamment sur le terrain, afin de garantir une démarche cohérente dans les politiques et programmes en faveur de l'état de droit.
The Special Committee recognizes the importance of adequate justice and corrections capacities, including in the field, to ensure a consistent approach in all rule of law policies and programmes.

Promouvoir une coopération axée sur des objectifs plus précis entre tous les organismes des Nations Unies oeuvrant en faveur du développement et renforcer leur efficacité, notamment sur le terrain.
Promoting more focused cooperation among and improving the effectiveness of all sections of the United Nations system for development, especially in the field.

L'importance de la coordination des bailleurs notamment sur le terrain a été un facteur décisif pour amener la Coopération luxembourgeoise à étoffer le réseau de ses bureaux régionaux et renforcer sa présence sur le terrain..
The importance of donor coordination, especially in the field, was decisive for convincing Luxembourg's cooperation programme to expand its network of regional bureaux and step up its field presence.