Примеры использования Note avec consternation на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Le Congrès note avec consternation que.
Congress notes with dismay that.Note avec consternation que la situation des droits de l'homme dans le pays ne s'est pas améliorée;
Notes with dismay that there has been no improvement in the situation of human rights in the country;Ainsi que des observations, conclusions etrecommandations qu'il contient, et note avec consternation que la situation des droits de l'homme dans le pays ne s'est pas améliorée;
And the observations, conclusions andrecommendations contained therein, and notes with dismay that there has been no improvement in the situation of human rights in the country;Il note avec consternation que les pourparlers militaires entre les parties ont été interrompus à diverses reprises.
The Council notes with dismay the series of disruptions in the military talks between the parties.Pour son rapport intérimaire ainsi que pour les observations, conclusions etrecommandations qui y figurent, et note avec consternation que la situation des droits de l'homme dans le pays ne s'est pas améliorée;
And the observations, conclusions andrecommendations contained therein, and notes with dismay that there has been no improvement in the situation of human rights in the country;Note avec consternation que rien n'a été fait pour régler ces cas et que la situation s'est encore aggravée;
Notes with consternation that no progress has been made in resolving the cases and that the situation has further escalated;Le Comité international de la Croix-Rouge(CICR),qui est présent sur le terrain dans de nombreux pays touchés par les conflits armés, note avec consternation que de plus en plus d'enfants participent à des hostilités et sont pris dans les combats.
The International Committee of the Red Cross(ICRC),which Je note avec consternation que des attaques violentes continuent à être perpétrées par un petit nombre d'éléments qui essayent de provoquer un changement politique.
I note with dismay that violent attacks continue to be made by a few in an attempt to effect political change.Le Rapporteur spécial note avec consternation que la xénophobie et le racisme à l'encontre des migrants se sont accrus aux États-Unis depuis les attentats du 11 septembre 2001.
The Special Rapporteur notes with dismay that xenophobia and racism towards migrants in the United States has worsened since 9/11.Il note avec consternation que ses partisans font fi de toute considération morale, religieuse et éthique et qu'en outre, ils n'ont pas encore apporté de réponse satisfaisante à la question de savoir d'où viendront les> nécessaires.
He noted with consternation that the advocates of human cloning spurned all moral, religious and ethical considerations; moreover, they had not yet given a satisfactory answer to the question of the provenance of the necessary"raw materials.La Rapporteuse spéciale note avec consternation que la situation des droits de l'homme en Sierra Leone semble se détériorer de nouveau après une brève période d'amélioration.
The Special Rapporteur is dismayed to note that the human rights situation in Sierra Leone appears Elle a note avec consternation qu'il n'avait pas Bte possible cette annee de discuter, faute de temps, des mesures de conservation dans les sous-zones statistiques autres que la sous-zone 48.3.
It noted with concern that there had been insufficient time this year to discuss conservation measures in statistical subareas other than 48.3.Déplore la dégradation préoccupante de la situation de M. Ndongala; note avec consternation qu'il est privé de soins médicaux, et engage les autorités compétentes à le transférer vers une structure médicale appropriée dans les plus brefs délais; note que des irrégularités auraient entaché le début de son procès selon les sources et prie le Comité de continuer à suivre attentivement la procédure judiciaire, en explorant la possibilité de dépêcher un observateur aux audiences;
Deplores the worrying deterioration in Mr. Ndongala's situation; notes with consternation that he is being denied access to medical care, and urges the competent authorities to transfer him rapidly to an appropriate medical care facility; SHEARER note avec consternation la remise en cause de plus en plus marquée de la pertinence du droit international et des instruments normatifs par des personnalités publiques américaines, telles que les juges et les hauts fonctionnaires.
Mr. SHEARER noted with dismay the increasingly strident rejection of the relevance of international law and standard-setting by significant public figures in the United States such as judges and government officials.Le Rapporteur spécial note avec consternation l'impasse dans laquelle demeure la médiation entreprise par l'ancien Président Nyerere, reconnu pour son autorité morale et intellectuelle.
The Special Rapporteur notes with great concern the impasse reached in the mediation undertaken by former President Nyerere, known for his moral and intellectual authority.Le Comité prend note avec consternation du grand nombre de personnes sans abri et de l'existence d'un grave problème de logement au Nigéria, où les logements décents sont rares et relativement chers.
The Committee is appalled at the great number of homeless people and notes with concern the acute housing problem in Nigeria where decent housing La Commission note avec consternation la dégradation de la situation sécuritaire marquée ces derniers jours par l'escalade des attaques dans la région de Kidal par des Groupes armées, notamment le Mouvement National de Libération de l'Azawad MNLA.
The Commission notes with dismay the worsening security situation marked recently by an escalation of attacks in the Kidal region by armed groups, in particular the National Movement for the Liberation of Azawad MNLA.Le Rapporteur spécial note avec consternation que le CICR éprouve toujours plus de difficultés à visiter les lieux de détention au Myanmar, ne jouissant plus du droit d'accès complet dont il bénéficiait encore il y a six mois, avant août 2005.
The Special Rapporteur notes with dismay that ICRC is facing increased difficulties in visiting places of detention in Myanmar, no longer enjoying the full privileges of access it enjoyed six months ago, prior to August 2005.Note avec consternation cet état de choses, qui semble indiquer que les autorités cambodgiennes ont effectivement failli à leur devoir de faire justice et violé ainsi le droit à la justice des parlementaires et anciens parlementaires concernés;
Notes with dismay this state of affairs, which seems to indicate that the Cambodian authorities have failed to honour their obligation to render justice, thereby violating the right to justice of the former and incumbent MPs concerned;La Turquie note avec consternation et préoccupation que le programme d'action pour la troisième Décennie n'a pas encore été entièrement mis en oeuvre, la raison en étant la même que celle ayant voué à l'échec les deux précédentes décennies, à savoir l'insuffisance des ressources.
Turkey observes with dismay and concern that the Programme of Action for the Third Decade has so far not been fully implemented, for the same reason that doomed the two previous Decades to failure, i.e. the lack of adequate resources.Il note avec consternation que la partie des Serbes de Bosnie n'a pas autorisé le Représentant spécial du Secrétaire général à se rendre à Banja Luka, Bijeljina et autres zones en cause, et il lui demande avec insistance de permettre au Représentant spécial et à la FORPRONU d'y accéder.
It notes with dismay that the Bosnian Serb party has not allowed the Special Representative of the Secretary-General to visit Banja Luka, Bijeljina and other areas of concern and strongly urges it to permit such access both to the Special Representative and to UNPROFOR.Pour conclure, elle note avec consternation que le paragraphe 8 du rapport de la Représentante spéciale a par erreur évoqué une entité terroriste bien connue, l'État islamique en Iraq et en Syrie, en la qualifiant de groupe extrémiste, alors que la résolution 2170(2014) du Conseil de sécurité la désigne comme un groupe terroriste.
In closing, she noted with dismay that paragraph 8 of the report of the Special Representative had, in error, referred to the well-known terrorist entity known as the Islamic State in Iraq and Syria as an extremist group, when it had, in fact, been referred to as a terrorist group by Security Council resolution 2170 2014.Note avec consternation, toutefois, que les autorités n'ont pas autorisé le Comité à effectuer une mission en Turquie et est atterré face aux allégations persistantes selon lesquelles les- 59- CL/201/11b-R.2 Saint-Pétersbourg, 18 octobre 2017 parlementaires sont détenus à l'isolement et aucune délégation étrangère n'a, semble-t-il, été autorisée à leur rendre visite en détention;
Notes with consternation, however, that the authorities have not authorized the Committee to conduct its mission to Turkey and is appalled at the persisting allegations of solitary confinement of the detained MPs and the fact that no foreign delegation appears to have been allowed to visit them in detention;Le même Denikine note avec consternation que la révolution russe" ne créa pas un seul mouvement religieux populaire plus ou moins perceptible", Il serait plus exact de dire qu'à mesure que de nouvelles couches populaires étaient entraînées dans la révolution, elles tournaient presque automatiquement le dos à l'Eglise, même si auparavant elles avaient été liées avec celle-ci.
Denikin himself remarks with sorrow that the Russian revolution"did not create one single popular religious movement worth Le Rapporteur spécial note avec consternation que les mesures prises par le Gouvernement russe n'ont pas permis d'améliorer sensiblement les conditions de détention épouvantables dans les maisons d'arrêt(Sizos) et que celles-ci ont peut-être même empiré depuis sa visite en 1994, et il demande donc à nouveau que soient adoptées sans tarder des mesures d'allégement immédiat comme la libération de toutes les personnes non violentes et non récidivistes.
He noted with dismay that the measures taken by the Russian Government had not led to any marked improvement in the appalling conditions of detention in the remand prisons(sizos), which had perhaps even worsened since his visit in 1994. Note avec consternation que la grande majorité des personnes mises en accusation sont toujours libres de leurs mouvements, notamment Radovan Karadzic, Ratko Mladic et Milan Martic, qui semblent vivre dans la Republika Srpska ou en République fédérale de Yougoslavie(Serbie et Monténégro), tandis qu'il est de notoriété publique que Zeljko Raznatovic, alias"Arkan", et les"trois de Vukovar" se trouvent sur le territoire de la République fédérale de Yougoslavie(Serbie et Monténégro);
Notes with dismay that the large majority of those indictees still at large, including Radovan Karadzic, Ratko Mladic and Milan Martic, appear to be living in the Republika Srpska or the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) while Zeljko Raznatovic, known as“Arkan”, and the“Vukovar three” are known to be present in the territory of the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro);À cet égard,la Rapporteuse spéciale note avec consternation que le Groupe de travail sur la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises, dans son rapport de 2013 au Conseil des droits de l'homme, a fait état de graves allégations de harcèlement, de persécutions et de représailles envers les défenseurs des droits de l'homme cherchant en justice à obtenir réparation pour des violations attribuées à des entreprises A/HRC/23/32, par. 47.
In this context,the Special Rapporteur notes with dismay that the Working Group on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises, in its 2013 report to the Human Rights Council, reported having received grave allegations of harassment, persecution and retaliation against human rights defenders seeking judicial remedy for business-related violations A/HRC/23/32, para. 47.
