NOTE DE LA LETTRE DATÉE на Английском - Английский перевод

• note of the letter dated

Примеры использования Note de la lettre datée на Французском языке и их переводы на Английский язык

Prenant note de la lettre datée du 14 août 2000(S/2000/799) que son président a adressée au Secrétaire général.
Taking note of the letter dated 14 August 2000 from the Secretary-General to its President S/2000/799.

En ce qui concerne les négociations sur les accords qui doivent être conclus avec le Gouvernement iraquien, comme prévu au paragraphe 7 de la résolution, j'ai pris note de la lettre datée du 16 octobre 2012 que m'a adressée le Ministre iraquien des affaires étrangères et qui a été distribuée aux membres du Conseil.
With regard to the negotiations of the implementing agreements to be concluded with the Government of Iraq, as provided for in paragraph 7 of the resolution, I have taken note of the letter dated 16 October 2012 from the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Iraq addressed to me and circulated to the Members of the Council.

Prenant note de la lettre datée du 8 novembre 1996, adressée à son Président par le Chargé d'affaires du Zaïre S/1996/920.
Taking note of the letter dated 8 November 1996 from the Chargé d'affaires of Zaire to the President of the Council S/1996/920.

À sa 92e séance plénière, le 8 septembre 1998, l'Assemblée générale a pris note de la lettre datée du 21 août 1998, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Conseil économique et social A/52/1022.
At its 92nd plenary meeting, on 8 September 1998, the General Assembly took note of the letter dated 21 August 1998 from the President of the Economic and Social Council to the President of the General Assembly. A/52/1022.

Prenant note de la lettre datée du 27 janvier 1995, émanant du Représentant permanent d'Haïti auprès de l'Organisation des Nations Unies S/1995/90.
Taking note of the letter dated 27 January 1995 from the Permanent Representative of Haiti to the United Nations S/1995/90.

En ce qui concerne le grief de violation du paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte, tenant au caractère arbitraire de la mise en résidence surveillée entre le 7 février 1986 et le 28 mars 1988, le Comité prend note de la lettre datée du 15 mai 1987 émanant du Département des affaires politiques du Ministère de l'administration territoriale, qui critiquait le comportement de l'auteur quand il était en résidence surveillée, ce qui confirme que l'intéressé était bien assigné à domicile.
As to the author's claim that his house arrest between 7 February 1986 and 28 March 1988 was arbitrary, in violation of article 9, paragraph 1, of the Covenant, the Committee takes note of the letter dated 15 May 1987 from the Department of Political Affairs of the Ministry of Territorial Administration, which criticized the author's behaviour during his house arrest. This confirms that the author was indeed under house arrest.

Prenant note de la lettre datée du 3 août 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général S/2005/509.
Taking note of the letter dated 3 August 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council S/2005/509.

Le Conseil, au quatorzième paragraphe du préambule, prend note de la lettre datée du 8 octobre 2002, adressée conjointement par MM. Blix et El Baradei et se déclare extrêmement préoccupé par la persistance du Gouvernement iraquien à ne pas confirmer les modalités énoncées dans ladite lettre..
In the fourteenth preambular paragraph, the Council takes note of the letter dated 8 October 2002 from Mr. Blix and Mr. El-Baradei and expresses concern at the continued failure of the Government of Iraq to provide confirmation of the arrangements as laid out in that letter..

Prenant note de la lettre datée du 21 juin 1993 que le Premier Ministre de la Croatie a adressée au Secrétaire général A/48/215, annexe.
Page Taking note of the letter dated 18 June 1993 from the Prime Minister of Croatia addressed to the Secretary-General, A/48/215, annex.

Le Président croit comprendre que le Comité souhaite prendre note de la lettre datée du 19 juillet 2010, adressée au Président de la Commission de consolidation de la paix par la Présidente du Conseil de sécurité, et décider par là d'inscrire le Libéria à l'ordre du jour de la Commission.
He took it that the Committee wished to take note of the letter dated 19 July 2010 from the President of the Security Council addressed to the Chairperson of the Peacebuilding Commission, thereby deciding to place Liberia on the agenda of the Commission.

Prenant note de la lettre datée du 4 juillet 1997 que le Président de la République centrafricaine a adressée au Secrétaire général S/1997/561, annexe.
Taking note of the letter dated 4 July 1997 from the President of the Central African Republic to the Secretary-General S/1997/561, annex.

Par sa décision 1996/220 du 2 mai 1996, le Conseil économique et social, ayant pris note de la lettre datée du 16 avril 1996 adressée au Secrétaire général par le Directeur général de l'UNESCO(E/1996/41), a décidé de transmettre à l'Assemblée générale, pour examen à sa cinquante et unième session, le rapport de la Commission intitulé Our Creative Diversity.
The Economic and Social Council, in its decision 1996/220 of 2 May 1996, having taken note of the letter dated 16 April 1996 from the Director-General of UNESCO to the Secretary-General(E/1996/41), decided to transmit to the General Assembly for consideration at its fifty-first session the report of the Commission entitled Our Creative Diversity.

Prenant note de la lettre datée du 9 novembre 1993, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président en exercice de la Conférence de Minsk sur le Haut-Karabakh et ses pièces jointes S/26718, annexe.
Taking note of the letter dated 9 November 1993 from the Chairman-in-Office of the Minsk Conference on Nagorny Karabakh addressed to the President of the Security Council and its enclosures S/26718, annex.

Le Conseil prend note de la lettre datée du 22 juillet 1996 que le Secrétaire général a adressée à son Président S/1996/591.
The Security Council takes note of the letter dated 22 July 1996 from the Secretary-General to the President of the Council S/1996/591.

Prenant note de la lettre datée du 11 février 1999, adressée au Secrétaire général par le Président de la République d'Angola S/1999/166, annexe.
Taking note of the letter dated 11 February 1999 from the President of the Republic of Angola to the Secretary-General S/1999/166, annex.

Prenant également note de la lettre datée du 7 octobre 2014, adressée à la Présidente du Conseil de sécurité par Mme Catherine Ashton, Haute Représentante de l'Union européenne.
Also taking note of the letter dated 7 October 2014 from Catherine Ashton, High Representative of the European Union, to the President of the Security Council.

Prenant note de la lettre datée du 13 juillet 1994, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies S/1994/826.
Taking note of the letter dated 13 July 1994 from the Chargé d'affaires a.i. of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General S/1994/826.

Prenant note de la lettre datée du 28 décembre 1999, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies S/1999/1284.
Taking note of the letter dated 28 December 1999 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General S/1999/1284.

Prenant note de la lettre datée du 31 octobre 1995, adressée à son président par le Président du Tribunal criminel international pour l'ex-Yougoslavie S/1995/910.
Taking note of the letter dated 31 October 1995 to the President of the Security Council from the President of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia S/1995/910.

Prenant note de la lettre datée du 3 octobre 2014, adressée à la Présidente du Conseil de sécurité par Mme Catherine Samba-Panza, Présidente de transition de la République centrafricaine.
Taking note of the letter dated 3 October 2014 from Catherine Samba-Panza, Central African Republic President of the Transition, to the President of the Security Council.

Prenant note de la lettre datée du 8 novembre 1996, adressée à son Président par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Zaïre S/1996/920.
Taking note of the letter dated 8 November 1996 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Zaire to the United Nations addressed to the President of the Council S/1996/920.

Prenant note de la lettre datée du 26 février 2011 adressée à son Président par le Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies.
Taking note of the letter dated 26 February 2011 from the Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council.

Prenant note de la lettre datée du 17 janvier 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la Sierra Leone S/2000/31.
Taking note of the letter dated 17 January 2000 from the Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of Sierra Leone to the President of the Security Council S/2000/31.

Prenant note de la lettre datée du 10 juillet 1997, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies S/1997/534.
Taking note of the letter dated 10 July 1997 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General S/1997/534.

Prenant note de la lettre datée du 1er septembre 2005, adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies par M. Abdullah Abdullah, Ministre des affaires étrangères de la République islamique d'Afghanistan S/2005/574, annexe.
Taking note of the letter dated 1 September 2005 from Dr. Abdullah Abdullah, Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Afghanistan, to the Secretary-General of the United Nations S/2005/574, annex.

Le Comité prend note de la lettre datée du 24 janvier 2011 émanant du Ministre guinéen des affaires étrangères et des Guinéens de l'étranger et décide ainsi d'inscrire la Guinée à l'ordre du jour de la Commission.
The Committee took note of the letter dated 24 January 2011 from the Minister for Foreign Affairs and Guineans Living Abroad of Guinea and thereby, decided to place Guinea on the agenda of the Peacebuilding Commission.

Prenant note de la lettre datée du 6 novembre 1996, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Kenya, qui contient le communiqué du sommet régional de Nairobi sur la crise dans l'est du Zaïre S/1996/914.
Taking note of the letter dated 6 November 1996 from the Permanent Representative of Kenya to the Secretary-General, which contains the communiqué of the Nairobi regional summit on the crisis in eastern Zaire S/1996/914.

Le Comité prend note de la lettre datée du 11 décembre 2007, adressée au Président de la Commission de consolidation de la paix par le Président du Conseil de sécurité, et décide d'ajouter la Guinée-Bisseau à son ordre du jour.
The Committee took note of the letter dated 11 December 2007 addressed to the Chairperson of the Peacebuilding Commission from the President of the Security Council, and decided to place Guinea-Bissau on its agenda.

A pris note de la lettre datée du 28 février 2003, adressée par le Président du Conseil au Secrétaire général informant le Conseil de la nomination des membres du Comité des négociations avec les institutions intergouvernementales;
Took note of the letter dated 28 February 2003 from the President of the Council to the Secretary-General, informing the Council of the appointment by the President of the members of the Committee on Negotiations with Intergovernmental Agencies;

Le Conseil prend note de la lettre datée du 17 août 1995, adressée au Secrétaire général par le Gouvernement zaïrois(S/1995/722), et de la réponse du Secrétaire général, datée du 18 août 1995(S/1995/723), dans laquelle celui-ci invite instamment le Gouvernement zaïrois à continuer d'apporter une assistance aux réfugiés rwandais et burundais.
The Council takes note of the letter dated 17 August 1995 from the Government of Zaire to the Secretary-General(S/1995/722) and the Secretary-General's reply dated 18 August 1995(S/1995/723) in which he urges the Government of Zaire to continue to provide assistance to Rwandan and Burundian refugees.