NOTES DATÉES на Английском - Английский перевод

• notes dated

Примеры использования Notes datées на Французском языке и их переводы на Английский язык

Je cite une partie de mes notes datées du 9 avril 2002.
I am quoting part of my notes dated April 9, 2002.

Par voie d'un échange de notes datées du 28 juillet 1938(renouvelées en 1971), le Canada et les états-Unis ont signé une entente réciproque concernant l'acceptation réciproque de certificats de navigabilité.
By an exchange of notes dated 28 July 1938(renewed in 1971), Canada and the United States signed a reciprocal agreement for mutual acceptance of airworthiness certificates.

Plutôt que de chercher des réponses, il y a lieu de poser des questions comme l'artiste le fit dans une série de notes datées de mars 1978: which questions have disappeared?
Rather than searching for answers, it is necessary to ask questions, as the artist did in a series of notes dated March 1978: which questions have disappeared?

Ibid., différentes notes datées du 7 au 14 mars 1973, attachées au rapport de Hanna.
Ibid., various notes dated from 7 to 14 March 1973 attached to Hanna's report.

Et du Swaziland la Convention en matière d'extradition conclue le 29 octobre 1901 entre la Belgique et la Grande-Bretagne est applicable au Swaziland par arrangement conclu par échange de notes datées à Mbabane du 13 mai 1970 et à Cape Town du 18 août 1970 Moniteur belge du 13 février 1971.
Swaziland Convention on extradition concluded on 29 October 1901 between Belgium and Great Britain, applicable to Swaziland by arrangement made by means of an exchange of notes dated Mbabane, 13 May 1970 and 18 August 1970, Moniteur belge of 13 February 1971.

Voici ce qu'on peut lire dans des notes datées du 22 octobre 2007 rendant compte d'une réunion du Bureau exécutif national à laquelle le général Nouri a participé.
Notes dated 22 October 2007 of a meeting of the National Executive Office that General Nouri attended state.

Du Pakistan(la Convention en matière d'extradition conclue le 29 octobre 1901 entre la Belgique et la Grande-Bretagne et conventions additionnelles des 5 mars 1907 et 3 mars 1911 sont applicables au Pakistan par arrangement conclu par échange de notes datées à Bruxelles des 23 janvier et 20 février 1952, Moniteur belge du 1er juin 1952);
Pakistan(Convention on extradition concluded on 29 October 1901 between Belgium and Great Britain and additional Conventions of 5 March 1907 and 3 March 1911, applicable to Pakistan by arrangement made by means of an exchange of notes dated Brussels, 23 January and 20 February 1952, Moniteur belge of 1 June 1952);

Modifié par un échange de notes datées du 30 janvier et du 7 juin 1996.
Modified by the Exchange of Notes dated 30 January and 7 June 1996.

Dans des notes datées du mois de novembre adressées au personnel de l'OCHA et rapportées en exclusivité par IRIN, le directeur de l'OCHA- le chef de l'humanitaire des Nations Unies Stephen O'Brien- a dit que les bailleurs de fonds n'avaient pas réussi à répondre aux demandes croissantes.
In notes dated November addressed to OCHA staff and exclusively reported by IRIN, its head- UN humanitarian chief Stephen O'Brien- said donors hadn't met growing demands.

Modifié en dernier lieu par des notes datées du 28 mai 2001 et du 15 octobre 2001.
Last modified by Notes dated 28 May 2001 and 15 October 2001.

Par des notes datées du 26 septembre et du 22 octobre(S/1996/794 et Add. 1), le Secrétaire général a présenté les candidatures supplémentaires soumises par les groupes nationaux pour l'élection des cinq membres de la Cour internationale de Justice.
In notes dated 26 September and 22 October(S/1996/794 and Add.1), the Secretary-General transmitted additional nominations submitted by national groups for the election of five members of the International Court of Justice.

Ces faits ont été portés à votre connaissance par notes datées respectivement du 7 août(A/66/884) et du 5 octobre 2012 S/2012/763.
These circumstances were communicated by means of notes dated 7 August 2012(A/66/884) and 5 October 2012 S/2012/763.

Par des notes datées du 27 décembre 1995, le Secrétaire général a appelé l'attention de tous les États sur la Déclaration et leur a demandé de présenter, d'ici au 30 juin 1996, des informations concernant son application conformément aux paragraphes 10 a et b de ladite Déclaration.
By notes dated 27 December 1995, the Secretary-General drew the attention of all States to the Declaration and requested them to submit by 30 June 1996 information on its implementation under paragraph 10, subparagraphs(a) and(b), thereof.

Le Représentant permanent de Malte auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132(1997) et a l'honneur de se référer aux notes datées du 14 septembre 2000 relatives aux mesures prises au niveau national en vue d'appliquer la résolution 1306(2000) du Conseil de sécurité.
The Permanent Representative of Malta to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132(1997) and has the honour to refer to the notes dated 14 September 2000, referring to national measures aimed at the implementation of Security Council resolution 1306 2000.

Par des notes datées des 1er et 16 juin 1995(S/1995/449 et S/1995/490 et Add.1), le Secrétaire général, conformément à l'Article 7 du Statut, a communiqué la liste des candidatures présentées par les groupes nationaux en vue de pourvoir le poste devenu vacant à la Cour.
In notes dated 1 and 16 June 1995(S/1995/449 and S/1995/490 and Add.1), the Secretary-General, in accordance with Article 7 of the Statute, had submitted the names of the candidates nominated by national groups to fill the vacancy in the Court.

La Mission permanente de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132(1997) concernant la Sierra Leone et, en se référant à ses notes datées du 10 juillet 2000, a l'honneur de communiquer ce qui suit concernant l'application de la résolution 1306(2000) du Conseil de sécurité, en date du 5 juillet 2000.
The Permanent Mission of Ukraine to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132(1997) concerning Sierra Leone, and with reference to his notes dated 10 July 2000, has the honour to communicate the following regarding the implementation of Security Council resolution 1306(2000) of 5 July 2000.

Le Secrétaire général, dans les notes datées du 18 juin et du 14 octobre 2003, a invité les États Membres à présenter par écrit leurs points de vue concernant l'application de la décision 47/102 de la Commission de la condition de la femme intitulée<< Communications relatives à la condition de la femme.
The Secretary-General, in notes dated 18 June and 14 October 2003, invited Member States to submit any written views relevant to the implementation of Commission on the Status of Women decision 47/102, entitled"Communications concerning the status of women.

Au sujet des listes de candidats figurant dans les documents CRC/SP/21 et CRC/SP/21/Add.2, les Missions permanentes de la Bolivie, de la Colombie, du Costa Rica et de la République islamique d'Iran ont informé le Secrétariat, par notes datées des 11, 12 et 13 février 1997, que leurs gouvernements avaient décidé de retirer les candidatures qu'ils avaient présentées aux futures élections au Comité des droits de l'enfant.
With reference to the lists of candidates mentioned in CRC/SP/21 and CRC/SP/21/Add.2, the Permanent Missions of Bolivia, Colombia, Costa Rica and the Islamic Republic of Iran have informed the Secretariat, by notes dated 11, 12 and 13 February 1997, that their Governments have decided to withdraw their respective candidates in the forthcoming elections to the Committee on the Rights of the Child.

J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint copie de deux notes datées du 6 et du 11 juillet 1995, respectivement, adressées au Bureau du Gouvernement de la République de Croatie à Belgrade par le Ministère fédéral des affaires étrangères de la République fédérative de Yougoslavie.
TO THE SECRETARY-GENERAL I have the honour to transmit herewith copies of two notes dated 6 and 11 July 1995, respectively, from the Federal Ministry of Foreign Affairs of the Federal Republic of Yugoslavia addressed to the Office of the Government of the Republic of Croatia in Belgrade.

Par des notes datées des 5 et 26 février(S/1996/52 et Add.1 et S/1996/133), le Secrétaire général, conformément à l'Article 7 du Statut de la Cour, a communiqué la liste des candidatures présentées par les groupes nationaux en vue de pourvoir le siège devenu vacant à la Cour du fait du décès du juge Andrés Aguilar Mawdsley Venezuela.
In notes dated 5 and 26 February(S/1996/52 and Add.1 and S/1996/133), the Secretary-General, in accordance with Article 7 of the Statute, submitted the list of the candidates nominated by national groups to fill the vacancy in the Court caused by the death of Judge Andrés Aguilar Mawdsley Venezuela.

Par des notes datées du 12 janvier 2011 et du 29 mars 2012, le Secrétaire général a appelé l'attention des États sur la requête figurant au paragraphe 10 a de la résolution 65/30 et les a invités à lui relater d'éventuelles violations graves des mesures prises pour assurer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires.
By notes dated 12 January 2011 and 29 March 2012, the Secretary-General drew the attention of States to the request contained in paragraph 10(a) of resolution 65/30 and invited them to report to the Secretary-General serious violations of the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives.

Par des notes datées du 29 juin et du 10 juillet(S/1995/528 et S/1995/556 et Add.1), le Secrétaire général, conformément à l'Article 7 du Statut, a communiqué le nom du candidat désigné par les groupes nationaux en vue de pourvoir le poste laissé vacant par la démission du juge sir Robert Yewdall Jennings Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
In notes dated 29 June and 10 July(S/1995/528 and S/1995/556 and Add.1), the Secretary-General, in accordance with Article 7 of the Statute, submitted the name of the candidate nominated by national groups to fill the vacancy caused by the resignation of Judge Sir Robert Yewdall Jennings(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and received by 21 June 1995.

Comme il l'a déjà indiqué dans ses notes datées du 26 juin et du 18 août 1998, le Ministère iranien des affaires étrangères réitère une fois de plus qu'avant d'entreprendre la moindre initiative ou activité, qu'il s'agisse de projets de recherche, d'exploration ou d'exploitation de ce gisement, il convient d'obtenir l'autorisation du Gouvernement de la République islamique d'Iran.
As indicated in the notes dated 26 June 1998 and 18 August 1998 of this Ministry, this is to reiterate, once more, that in order to conduct any kind of actions and activities, such as research projects, exploration and exploitation in this oil field, necessary permission should be obtained from the Government of the Islamic Republic of Iran.

Une note datée du 31 mai 1454 dans un manuscrit de Procope de Césarée Cod.
A note dated 31 May 1454 in a manuscript of Procopius Cod.

Texte de la note, datée du 18 octobre 1994, adressée à la.
Text of the note dated 18 October 1994 from the Permanent.

Dans une note datée du 20 mai 2015, le Dr. Florence D.
In a note dated 20 May 2015, Dr. Florence D.

Dans une note datée du 11 avril, signée par les Dr. Jean J.
In a note dated April 11, signed by Dr. Jean J.

Dans une note datée du vendredi 26 février, le Dr.
In a note dated Friday, February 26, Dr.

Jean Roody Aly Ministre de la Justice dans une note datée du 16 oct.
Jean Roody Aly Minister of Justice, in a note dated Oct.

Rapport lui-même qui commence à la page 2 est une note datée du 15 20 septembre 1995.
Report that starts on page 2 is a note dated 15 September 1995.