NOTRE CONSTERNATION на Английском - Английский перевод

• our dismay
• our consternation
• our horror

Примеры использования Notre consternation на Французском языке и их переводы на Английский язык

Imaginez notre consternation et notre colère!
Imagine our frustration and anger!

L'effacement; le parfum de notre consternation.
Effacement, the perfume of our consternation.

À notre consternation, nous avons trouvé le masjid fermé.
To our dismay, we found the masjid closed.

Nombre de nos élèves, ne partagent pas notre consternation.
Many of our students do not share our dismay at the events.

À notre consternation, nous dûmes alors faire face à une nouvelle crise.
Then, to our dismay, we were confronted by another crisis.

Lorsque des jeunes filles sont impliquées, notre consternation n'en est que plus grande.
But when girls are victims of trafficking, our dismay is incomparably greater.

À notre consternation, il n'a contenu aucun élément de magie ou de dragons.
To our dismay, it didn't contain any elements of magic or dragons.

Au fur et à mesure que le chauffeur poursuivait son récit, notre consternation se transforma en stupéfaction.
As the driver continued speaking, our horror turned to amazement.

Pourtant, à notre consternation, trop d'enfants sont privés de leur enfance.
Yet, to our dismay, too many children are being denied their childhood.

La danse de nos regards: le défi, la renonciation, l'effacement; le parfum de notre consternation.
The dance of our glances, challenge, abdication, effacement, the perfume of our consternation.

Tout ce qui est décrit, à notre consternation, sont les pieds de Dieu et sous ceux- ci une plateforme de saphyrs en forme de route.
All that is described, to our dismay, is the feet of God and the sapphire-like clear blue pavement under them.

Nous aimerions également appeler votre attention sur les éléments ci-après du rapport qui ajoutent à notre consternation et à notre inquiétude.
We would like to highlight also the following in the report, which further contributes to our dismay and concern.

Encore une fois, nous avons fait savoir notre consternation, notre profonde déception et notre complet désaccord avec la décision de la Cour.
We again stated our profound dismay, disappointment and disagreement with the Court's decision.

Dans notre intervention du 14 mai, suite aux essais nucléaires effectués par l'Inde, nous avons fait part à la Conférence du désarmement de notre consternation et de notre déception.
In our statement of 14 May, following the nuclear tests carried out by India, we informed the Conference on Disarmament of our consternation and disappointment.

Par contraste à ces actions positives, nous devons mentionner notre consternation face aux événements qui ont eu lieu au Rwanda.
Alongside these positive actions, we feel duty-bound to voice our profound concern at the events that have taken place in Rwanda.

Notre consternation devant la perte d'intégrité et de crédibilité de la FORPRONU et devant l'affaiblissement de sa détermination à agir et réagir d'une manière compatible avec son mandat;
Our dismay at the loss of integrity and credibility, as well as resolve of UNPROFOR to act and respond in a manner consistent with its mandate;

Nous nous adressons à vous pour exprimer notre consternation concernant le maintien en prison du Prix Nobel de la Paix de 2010, M. LIU Xiaobo.
We are writing to you to express our strong indignation regarding the continuous imprisonment of Dr. Liu Xiaobo, the 2010 Nobel Peace Prize Laureate.

Au milieu de notre consternation que Dieu condamnerait une personne à mort pour ce que nous appellerions une offense minime, n'oublions pas que la Bible dépeint chaque péché comme étant digne de la peine de mort.
In the midst of our consternation that God would condemn a person to death for what we would call a minor offense, let us not forget that the Bible portrays every sin as worthy of death.

Il leur a enjoint de convoquer le haut-commissaire de la Malaisie pour lui signifier notre consternation et lui demander de le faire savoir à son gouvernement; c'est là l'usage diplomatique habituel.
The Malaysian High Commissioner was informed of our dismay and asked to take that to his government, which is the normal practice when dealing with another country.

À notre consternation, la communauté internationale n'a pris aucune mesure efficace et constructive pour faire cesser l'agression étrangère contre l'Afghanistan, si ce n'est inciter les parties au conflit à la retenue.
To our dismay, the international community, throughout this period, with regards to the cessation of foreign aggression in Afghanistan, did not resort to any beneficial or constructive measures, except to call upon the parties to the conflict to show restraint.