NOUS ATTÉNUONS на Английском - Английский перевод

• we mitigate
• we are easing
• we weaken
• we are curbing

Примеры использования Nous atténuons на Французском языке и их переводы на Английский язык

Nous atténuons ainsi la force de notre compulsion.
Thus we weaken the force of our compulsiveness.

En facilitant l'utilisation de ces directives, nous atténuons les risques liés à la VBG dans nos interventions.
By making the guidelines practical, we are mitigating risks of GBV in our interventions.

Nous atténuons cette source de risque de taux d'intérêt de la façon exposée ci-après.
We mitigate this source of interest rate risk in the following ways.

En construisant des routes solides et sécuritaires, nous atténuons la congestion, renforçons la sécurité et réduisons les temps de déplacement, a déclaré le député Sorenson.
By building strong and safe roads and highways we are easing traffic congestion, increasing safety, and improving commutes," said MP Sorenson.

Nous atténuons ces effets en introduisant la cotisation des assurés dans le calcul de l'incidence.
We mitigate these effects by introducing the insured's premium into the ratio.

En oeuvrant pour promouvoir la production et la fabrication durables d'huile de palme et d'huile de noix de palme, nous atténuons les impacts environnementaux et sociaux d'une importante industrie en pleine croissance.
By working to promote the sustainable production and manufacturing of palm oil and palm kernel oil, we are mitigating the social and environmental impacts of a growing and important industry.

Historiquement, nous atténuons le risque en matière de ressources humaines par le processus de recrutement.
Historically, we mitigate human resource risk through the hiring process.

Si, pour cause de colère, méchanceté, indifférence ou paresse, nous manquons à faire l'éloge des autres lorsqu'ils ont fait quelque chose de bien, ou à y concourir lorsqu'une tierce personne le fait, alors nous atténuons notre intérêt et notre enthousiasme pour la poursuite de leur croissance.
If we fail to commend others when they have done something well or concur with someone else's acclaim of them, because of anger, spite, indifference, or laziness, we weaken our interest and enthusiasm for them to continue to grow.

Et à long terme, nous atténuons les effets du changement climatique.
And in the long term, we are mitigating the effects of climate change.

Lorsqu'on lui demande quel problème est le plus pressant pour les Wallisiens: la lutte contre le changement climatique ou la préservation de la biodiversité, Jean-Yves répond:« Si nous ne mettons pas fin aux menaces directes et immédiates sur la biodiversité, il ne restera rien à protéger d'ici quelques décennies et ce, même si nous atténuons les effets du changement climatique.
When asked what issue is more pressing to Wallisians: combating climate change or preserving biodiversity, Jean-Yves responded," If we don't stop the direct and immediate threats to biodiversity, even if we mitigate the effects of climate change, there will be nothing left to protect in several decades.

Nous atténuons les inquiétudes des parents, tout en veillant à ce que la vie soit plus abordable pour eux..
We are easing parents' worries, while making life more affordable for them..

En offrant le Programme d'aide aux études et le Programme d'allègement des droits de scolarité pour la classe moyenne aux Néo-Brunswickois qui fréquentent une université ou un collège financé par les fonds publics au Nouveau-Brunswick et en devenant plus concurrentiels lorsque vient le temps de recruter des étudiants étrangers, nous atténuons les défis relatifs aux inscriptions et aidons nos universités et nos collèges à recruter des étudiants», a dit M. Gallant.
By offering the Free Tuition and the Tuition Relief for the Middle Class to New Brunswickers attending a public university or college in New Brunswick and by making us more competitive when it comes to recruiting international students we are curbing enrolment challenges and helping our universities and colleges recruit students," said Gallant.

Nous atténuons les risques et les contraintes afin de construire un avenir serein sur des bases solides.
We mitigate Risks and Constraints to wisely build a serene future on solid bases.

Cela peut prendre des années, mais nous atténuons cette difficulté par le partage de connaissances durant les lancements et les démonstrations d'assurance qualité.
This can take years, but we mitigate this through knowledge-sharing in QA kickoffs and QA demos.

Nous atténuons l'augmentation des coûts globaux du système; avec RailFit20/30, un ambitieux programme est en cours à cet effet.
We are curbing the increase in overall system costs by implementing"RailFit20/30", an ambitious fitness programme.

Chaque fois que nous devons répondre à un défi, nous atténuons les risques qui lui sont associés pour rechercher des solutions qui améliorent notre performance globale, tout en nous donnant les moyens d'assumer nos responsabilités.
Each time we respond to a CSR challenge, we mitigate risks to find solutions that improve our overall performance while upholding our responsibilities.

Nous atténuons les pertes liées aux logements vacants et aux dommages et nous faisons le pont entre les propriétaires et les équipes de services..
So we mitigate loss due to vacancies, damage, and build bridges between the landlords and the service teams.

Nous atténuons ce risque en veillant à ce que la composition de nos locataires soit bien diversifiée et en limitant notre exposition à un locataire unique.
We mitigate this risk by ensuring that our tenant mix is diversified and by limiting our exposure to any one tenant.

Nous atténuons les risques à travers nos opérations et la prise en compte de la prévention et de l'anticipation dans les stratégies de développement de nos clients.
We are mitigating risks through our operations, and incorporating prevention and preparedness into our clients' development strategies.

Nous atténuons les risques grâce à un point de contact unique pour les problèmes de transmission de la voix et des données, ce qui assure une résolution plus rapide des problèmes.
We mitigate risk through a single point of contact for both data and voice issues, resulting in faster problem resolution.

Nous atténuons ce risque en exerçant le plus possible nos activités sous l'égide de régimes et de cadres de délivrance des licences obligatoires régissant les services musicaux non interactifs.
We mitigate this risk by operating, whenever possible, under statutory licensing regimes and structures applicable to a non-interactive music services.

De cette manière, nous atténuons de nombreuses préoccupations que nous aurions eues en tant que professionnels de l'environnement, et que le public et nos parties prenantes auraient eues aussi.
By doing that we mitigate a lot of the concerns that we would have as environmental practitioners and also that the public and our stakeholders would have.

Nous atténuons le risque de crédit lié aux dérivés de gré à gré négociés avec des contreparties par l'utilisation d'un accord général de l'International Swaps and Derivatives Association(ISDA) et d'annexes sur le soutien au crédit.
We mitigate the credit risk of OTC derivatives with counterparties by employing the International Swaps and Derivatives Association(ISDA) Master Agreement, as well as Credit Support Annexes CSAs.

Nous atténuons les pressions qui s'exercent sur le secteur manufacturier et les petites entreprises et nous faisons la promotion des aliments produits localement, non parce que nous sommes bons mais bien parce que nous sommes intelligents.
We are easing the stresses facing manufacturing and small business, and promoting local food, not because we are nice but because we are smart.

Nous atténuons ce risque en nous assurant que nous avons accès à des facilités de crédit consenties d'un montant suffisant pour couvrir nos besoins de refinancement en cas de perturbation temporaire des marchés financiers ou d'accès bloqué aux marchés pour toute raison.
We mitigate this risk by maintaining committed credit facilities in an amount sufficient to meet our refinancing needs in the event of temporary capital market disruptions or lack of access to the market for any reason.

Nous atténuons les incidences défavorables au moyen d'emprunts aux termes d'accords de prêts libellés en devises, ainsi que de contrats financiers; il n'existe toutefois aucune certitude que ces mesures visant à atténuer le risque de change porteront leurs fruits.
We mitigate adverse effects by borrowing under debt agreements denominated in foreign currencies and through the use of financial contracts, however, there can be no assurance that those attempts to mitigate foreign currency risk will be successful.

Nous atténuons le risque de crédit lié aux activités de négociation relatif aux dérivés de gré à gré, au prêt de valeurs et aux opérations de mise en pension de titres avec des contreparties par l'utilisation d'un accord général de l'International Swaps and Derivatives Association(ISDA) et d'annexes sur le soutien au crédit, ou par des accords généraux et accessoires similaires.
We mitigate the trading credit risk of OTC derivatives, securities lending and repurchase transactions with counterparties by employing the International Swaps and Derivatives Association(ISDA) Master Agreement, as well as Credit Support Annexes(CSAs) or similar master and collateral agreements.

Pouvons-nous atténuer les effets nuisibles et accroître le positif?
Can we mitigate the ill-effects and enhance the positive?

Pouvons-nous atténuer les effets de l'effondrement des nutriments?
Can we mitigate the effects of nutrient collapse?

Alors, comment pouvons-nous atténuer la prolifération du carbone incorporé?
So how can we mitigate the proliferation of embodied carbon?