Примеры использования Nous porter la poisse на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Tu vas nous porter la poisse.
You will jinx it.Ca marche si bien. Je ne veux pas nous porter la poisse.
We're doing so well- l don't want to jinx it.Tu vas nous porter la poisse.
You will jinx us.Essaie de te calmer, Mendoza,tu vas nous porter la poisse.
Calm down there, Mendoza,Tu vas nous porter la poisse.
You're gonna jinx it.Shea, tu n'entres pas dans un casino par l'entrée principale, tu paries pas avec un billet de 50$, Et quand Kenny Rogers mise énormément, tu comptes pas ton argent pendant que t'es assis à la table,arrête de nous porter la poisse.
Shea, you don't enter a casino through the main entrance, you don't bet with a $50 bill, and as Kenny Rogers made abundantly clear, you don't count your money while you're sitting at the table;stop jinxing us.Tu vas nous porter la poisse!
You're gonna jinx us.Je ne voulais pas nous porter la poisse.
I didn't want to jinx it.Tu veux nous porter la poisse en changeant le truc?
You want to jinx us by changing things?Je commence ou ça va nous porter la poisse????
Should I start or will it bring bad luck?????Tu vas nous porter la poisse, mec, c'est pas cool.
You are jinxing our janx, man. And that ain't cool.Je veux pas nous porter la poisse.
I don't want to jinx nothing.Ca va nous porter la poisse, on va avoir une nuit d'enfer.
This is gonna jinx us into a night of trauma hell.Il va finir par nous porter la poisse.
He will bring us bad luck.Je ne veux pas nous porter la poisse, mais quelque chose me dit que je vais offrir une tournée à votre équipe à la fin du procès.
I don't want to jinx this, But something tells me i'm going Tu viens de nous porter la poisse.
You have just put Tu vas nous porter la poisse.
You will bring us bad luck.Ça va nous porter la poisse.
This has got to be bad luck.Tu vas nous porter la poisse.
You will hex our good luck.Elle va nous porter la poisse.
She will bring us bad luck.Je ne veux pas nous porter la poisse, mais je le sens bien.
I don't wanna jinx it, but I feel Je ne voudrais pas nous porter la poisse, mais j'ai l'impression que le printemps est!
I don't want to jinx it but I think spring is finally here!The fantastic fiv i me,i don't want to jinx us here but we're on a little bit of roll but the villains stl have the numbers.Cet endroit nous porte la poisse.
This floor brought us bad luck.C'est elle qui nous porte la poisse.
She's the one who's put a jinx on us.Tu nous portes la poisse pour l'adoption.
That-- you're gonna jinx the adoption.Je crois, Capitaine… que vous nous portez la poisse..
I think you've brought us luck..
