NOUVEAU CODE PÉNAL ISLAMIQUE на Английском - Английский перевод

• new islamic penal code
• new islamic criminal code

Примеры использования Nouveau code pénal islamique на Французском языке и их переводы на Английский язык

Le nouveau Code pénal islamique maintient la peine de mort pour un grand nombre d'infractions.
The revised Islamic Penal Code continues to provide capital punishment for a wide range of offences.

Toutefois, de telles conditions figurent dans certains traités bilatéraux ainsi qu'à l'article 7 du nouveau Code pénal islamique.
However, such conditions are contained in some bilateral treaties, as well as in article 7 of the new IPC.

Elle soutient que l'article 134 du nouveau Code pénal islamique de l'Iran donne des motifs pour la libération de M me Hedayat.
It argues that Article 134 of Iran's new Islamic Penal Code provides grounds for Ms. Hedayat's release.

En janvier 2012, le Parlement de la République islamique d'Iran(Majlis) a adopté le nouveau Code pénal islamique.
In January 2012, the parliament of the Islamic Republic of Iran(Majlis) adopted the new Islamic Penal Code.

Le nouveau Code pénal islamique(CPI) a été rédigé en 2013 afin de revoir et de modifier les règles énoncées dans l'ancien code..
The new Islamic Penal Code(IPC) was drafted in 2013 to re-examine and amend the regulations of the old one.

La compétence à l'égard des infractions commises à l'encontre de ressortissants iraniens est établie par l'article 8 du nouveau Code pénal islamique.
Jurisdiction over offences committed against Iranian nationals is established by article 8 of the new IPC.

Il est vrai que le nouveau Code pénal islamique n'autorise pas explicitement la lapidation, mais elle ne l'interdit pas non plus comme punition.
While the new Islamic Penal Code does not expressly authorize stoning, it does not explicitly prohibit it as a punishment.

Le Rapporteur spécial sur la liberté de religion a déclaré que le nouveau Code pénal islamique de la province d'Aceh légalisait le viol conjugal.
The Special Rapporteur on freedom of religion alleged that the new Islamic Criminal Legal Code in Aceh legalized marital rape.

Ainsi, le Majlis a adopté des lois sur les cybercrimes et les cybercafés et examiné le Bill of Formal Attorneyship et il étudie actuellement un nouveau Code pénal islamique.
For example, the Majlis adopted cybercrimes and cybercafe laws, considered the Bill of Formal Attorneyship, and is currently considering a new Islamic Penal Code.

En République islamique d'Iran, le nouveau Code pénal islamique, adopté par le Parlement en janvier 2012, ne prévoit pas la peine de lapidation.
In the Islamic Republic of Iran, the new Islamic Penal Code, passed by its parliament in January 2012, does not provide provision for punishment by stoning.

Le Secrétaire général se félicite de la suppression de la peine de lapidation et des détails de cette méthode d'exécution dans le nouveau Code pénal islamique adopté par le Parlement en janvier 2012.
The Secretary-General welcomes the omission of the punishment of stoning and details of this method of execution in the new Islamic Penal Code adopted by Parliament in January 2012.

Fait encourageant, le nouveau Code pénal islamique révoque la peine capitale pour les personnes de moins de 18 ans accusées de certains délits, tels que le trafic de stupéfiants.
In a welcome development, the new Islamic Penal Code revokes capital punishment for persons under the age of 18 charged with certain crimes, such as smuggling narcotics.

Sa condamnation a finalement été réduite à dix ans de prison, en application de l'article 134 du nouveau code pénal islamique, qui préconise qu'un accusé condamné pour plusieurs délits ou crimes ne purge que la peine principale.
The jail term was eventually reduced to ten years under article 134 of the new Islamic penal code, under which a person convicted on several criminal charges serves only the longest sentence.

L'adoption d'un nouveau Code pénal islamique en mai 2013 a alimenté l'espoir que Fatemeh Salbehi et d'autres mineurs délinquants visés par une sentence de mort voient leur condamnation annulée et leur cas réexaminé.
The adoption of a new Islamic Penal Code in May 2013 sparked hopes that Fatemeh Salbehi and other juvenile offenders on death row may have their death sentences quashed and their cases re-examined.

La République islamique d'Iran a pris les mesures voulues pour limiter les condamnations de mineurs à la peine de mort en veillant à ce que le nouveau Code pénal islamique autorise les juges à exercer un plus grand pouvoir discrétionnaire.
The Islamic Republic of Iran has taken measures to restrict death sentences imposed on minors by allowing judges greater discretion in the new Islamic Penal Code.

D'après l'article 134 du nouveau code pénal islamique amendé en 2013(qui préconise qu'un accusé condamné pour plusieurs délits ou crimes ne purge que la peine principale) il devrait pourtant être déjà libéré.
Kabodvand should have been freed already under article 134 of the new Islamic criminal code(as amended in 2013), according to which someone who has been given several sentences serves only the severest one.

La responsabilité des personnes morales n'entame pas la responsabilité pénale des personnes physiques qui ont commis les infractions, conformément aux articles 20 et 143 du nouveau Code pénal islamique.
The liability of legal persons does not prejudice the criminal liability of the natural persons who have committed the offences, according to articles 20 and 143 of the new IPC.

Le Secrétaire général exprime toutefois sa préoccupation, car le nouveau Code pénal islamique n'abolit pas l'exécution de délinquants juvéniles et ne relève pas l'âge de la responsabilité pénale des enfants.
The Secretary-General expresses, however, his concern that the new Islamic Penal Code fails to abolish execution of juvenile offenders and has not raised the age of criminal liability of children.

Le rapport sur la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran(A/68/377) exprime la grave préoccupation qu'inspire l'augmentation importante du nombre d'exécutions signalées, y compris les exécutions publiques, et mentionne le nouveau code pénal islamique signé en juin 2013.
The report on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran(A/68/377) expressed great concern at the significant increase in reported executions, including in public, and mentioned the new Islamic Penal Code signed in June 2013.

Il aura été libéré, ce 10 septembre, en vertu de l'application de l'article 134 du nouveau code pénal islamique(amendé en 2013), qui préconise qu'un accusé condamné pour plusieurs délits ou crimes ne purge que sa peine principale.
He has been released now under article 134 of the new Islamic penal code(as amended in 2013), according to which someone convicted of more than one crime serves only the main sentence.

En outre, un nouveau Code pénal islamique, adopté par le Parlement en janvier 2012, ne prévoit pas la peine de lapidation et réduit l'éventail des infractions pour lesquelles la peine de mort peut être appliquée contre des mineurs.
Also, a new Islamic Penal Code, adopted by Parliament in January 2012, omits the penalty of stoning and reduces the range of offences for which the death penalty may be applied against juveniles.

Elle a été libérée suite à l'application de l'article 134 du nouveau code pénal islamique(amendé en 2013) qui préconise que lorsqu'"un accusé est condamné pour plusieurs délits ou crimes, il purge seulement la peine principale.
She was deemed to have served her time under article 135 of the new Islamic penal code(amended in 2013), which says that"a defendant sentenced for several offences or crimes serves only the main sentence.

Par ailleurs, le nouveau Code pénal islamique adopté par le Parlement iranien en janvier 2012 ne prévoit plus la peine de lapidation et réduit la liste des infractions entraînant l'application de la peine capitale aux jeunes délinquants.
Also, the new Islamic Penal Code, adopted by Parliament in January 2012, omits the penalty of stoning and reduces the range of offences for which the death penalty may be applied against juveniles.

Said Madani a été libéré en vertu de l'application de l'article 134 du nouveau code pénal islamique(amendé en 2013), qui préconise qu'un accusé condamné pour plusieurs délits ou crimes ne purge que sa peine principale.
A sociologist and writer(who haswritten many articles for independent media outlets), Madani was freed under article 134 of the new Islamic criminal code(as amended in 2013), under which someone convicted of more than one crime serves only the main sentence.

Le nouveau Code pénal islamique, entré en vigueur en 2013, interdit l'application de la peine capitale pour moharebeh dans les affaires où il n'est pas fait usage d'armes, mais les autorités ont fait valoir que le jugement avait été rendu avant l'entrée en vigueur du nouveau Code pénal..
The new Islamic Penal Code, which came into force in 2013, prohibits the use of capital punishment for moharebeh in cases that do not involve the use of weapons. However, authorities have argued that this verdict was issued before the new code had come into effect.

Ces politiques auront de graves effets sur les femmes, surtout si le nouveau Code pénal islamique est appliqué; les femmes enceintes qui choisissent d'avorter et ceux qui les y aident seraient punis, sauf dans les cas d'avortement pour raison médicale.
Such policies would hugely affect women, especially if the new version of the Islamic Penal Code is implemented; pregnant women who choose abortion and those who assist them would be punished, except in cases where abortion is medically prescribed.

Bien que le nouveau Code pénal islamique autorise les tribunaux à octroyer la liberté conditionnelle aux personnes qui ont purgé le tiers ou la moitié de leur peine, sept dirigeants bahaïs purgent actuellement des peines de 20 ans de prison.
Seven Baha'i leaders are currently serving 20-year prison terms, although the new Islamic Penal Code allows a court to issue parole to individuals who have served one third to one half of their sentences.

RSF rappelle aux autorités judiciaires, que selon l'article 134 du nouveau code pénal islamique amendé en 2013(qui préconise qu'un accusé condamné pour plusieurs délits ou crimes ne purge que la peine principale), Hossien devrait être libéré definitivement.
RSF reminds the judicial authorities that Hossien should already have been released for good under article 134 of the new Islamic criminal code(as amended in 2013), according to which someone convicted of more than one crime serves only the main sentence.

Le paragraphe 2 de l'article 108 du nouveau Code pénal islamique ne prévoit pas de prescription"concernant les poursuites, le prononcé du jugement et l'exécution du jugement rendu" pour les infractions économiques, y compris les infractions de corruption.
Article 108, paragraph 2, of the new IPC provides that there is no statute of limitation"with regard to prosecution, issuance of judgement and execution of judgement" for economic crimes, including corruption offences.

Dans son verdict, le tribunal a précisé qu'en application de l'article 134 du nouveau code pénal islamique amendé en 2013- qui préconise qu'un accusé condamné pour plusieurs délits ou crimes ne purge que la peine principale-, seule la peine de 3 fois 76 coups de fouet va être exécutée.
But the appeal court added that only the second sentence(three sessions of 76 lashes) will be administered in accordance with article 134 of the new Islamic penal code(as amended in 2013), which says that when a defendant is given more than one sentence on criminal charges, only the sentence corresponding to the gravest charge is implemented.