Примеры использования Nouveau mécanisme intergouvernemental на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Un nouveau mécanisme intergouvernemental régional, auquel l'AEE est étroitement associée, a été mis en place pour se pencher sur ces questions.
A new regional intergovernmental mechanism, with the active involvement of EEA, was initiated to address these issues.Comme nous l'indiquons ailleurs, les États Membres ne sont pas ouguère favorables à la création d'un nouveau mécanisme intergouvernemental.
As indicated elsewhere, there is in fact little orno appetite among member States for the creating of new inter-governmental mechanisms.La création d'un nouveau mécanisme intergouvernemental pour renforcer le processus d'examen du financement du développement aurait de multiples avantages.
The advantages of the creation of a new intergovernmental mechanism to strengthen the financing for development follow-up process are manifold.On a également jugé nécessaire d'acquérir une certaine expérience du fonctionnement du nouveau mécanisme intergouvernemental avant de prendre des décisions à long terme sur la question.
It was also felt necessary to gain some experience with the operation of the new intergovernmental machinery before taking any long-term decisions on this matter.Iv Débat sur le fonctionnement du nouveau mécanisme intergouvernemental de la CNUCED, en particulier les commissions et les réunions d'experts, depuis la neuvième session de la Conférence.
Iv Debate on the functioning of the new intergovernmental machinery of UNCTAD, in particular the Commissions and the Expert Meetings, since UNCTAD IX.Pour éviter les efforts inutiles et garantir que le nouveau mécanisme ajoute de la valeur de manière unique,certains participants ont demandé des informations supplémentaires pour pouvoir décider de la création d'un nouveau mécanisme intergouvernemental.
To ensure that there was no duplication of efforts and that the L'oratrice demande la mise en place d'un nouveau mécanisme intergouvernemental favorisant le financement du développement et appelle à la tenue d'une autre conférence de suivi du financement du développement.
She called for a new intergovernmental mechanism that would foster financing Conformément aux décisions prises par la Conférence à sa neuvième session, en mai 1996, de créer trois nouvelles commissions,le secrétariat de la CNUCED a révisé le classement des organisations non gouvernementales de la catégorie spéciale afin de l'adapter au nouveau mécanisme intergouvernemental de la CNUCED.
Pursuant to the decisions taken by the Conference at its ninth session, in May 1996, whereby three Un nouveau mécanisme intergouvernemental central pourrait aussi avoir des relations avec les organismes régionaux et nationaux de financement du développement, et les coordonner, comme l'a proposé le secteur des entreprises.
A new central intergovernmental mechanism could also interact and coordinate with regional and country-level bodies on financing for development, as proposed by the business sector.La session de fond de 2010 du Conseil a marqué le premier cycle complet de mise en œuvre du nouveau mécanisme intergouvernemental de suivi du processus de financement du développement adopté l'an dernier.
Étant donné la structure resserrée du nouveau mécanisme intergouvernemental de la CNUCED et les limites fixées au nombre et à la durée des réunions, il serait essentiel de veiller à une bonne préparation des sessions et à une utilisation efficace du temps de réunion.
Given the tightly structured nature of the new intergovernmental machinery of UNCTAD and the limits on the number and duration of meetings, it would be essential to ensure that the Commissions were well prepared and used their time efficiently and effectively.Dans ses rapports sur la mise en œuvre du Consensus de Monterrey et de la Déclaration de Doha,le Secrétaire général présente des propositions visant à créer un nouveau mécanisme intergouvernemental susceptible de renforcer le suivi du processus de financement du développement voir A/58/216, A/59/2005, A/60/289, A/62/217, A/63/179 et A/64/322.
The Secretary-General, in his reports on the implementation of the Monterrey Consensus andthe Doha Declaration, has put forward proposals to establish a new intergovernmental mechanism that could strengthen financing for development follow-up see A/58/216, A/59/2005, A/60/289, A/62/217, A/63/179 and A/64/322.Tandis que la mise en place d'un nouveau mécanisme intergouvernemental n'a pas fait l'unanimité, les États Membres ont demandé en revanche que le dispositif actuel soit exploité de façon plus efficace, notamment au Siège, afin de mieux affronter les problèmes de développement.
While there was no general support for the establishment of a new intergovernmental mechanism, Member States called for the present machinery to be employed more effectively than at present, particularly at Headquarters, to meet the challenge of development.Pour mesurer les effets de cette mesure sur les ressources affectées aux services de conférence, il est possible d'établir une comparaison entre les besoins du mécanisme intergouvernemental en matière de services de conférence au cours de l'exercice biennal 1994-1995, pendant lequel le mécanisme fonctionnait conformément à l'Engagement de Cartagène, et le calendrier de conférences pour l'exercice biennal 1998-1999,au cours duquel le nouveau mécanisme intergouvernemental devait en principe être mis en oeuvre intégralement.
In order to measure the impact of this on conference support resources, a comparison may be made between the conference-servicing requirements of the La Suisse ne juge pas nécessaire de mettre en place un nouveau mécanisme intergouvernemental en vue d'assurer le suivi en question, mais pense que tous les efforts de l'Organisation doivent porter sur le renforcement des systèmes existants.
Switzerland saw no need for a new intergovernmental mechanism La présente note s'inspire du résumé du Président des résultats de la deuxième réunion dans lequelil a signalé que dans l'ensemble, les participants étaient très favorables à un nouveau mécanisme intergouvernemental pour renforcer l'interface science-politique sur la biodiversité et les services écosystémiques, sous réserve qu'il ne fasse pas double emploi ou ne se substitue pas aux mandats des programmes de travail des accords multilatéraux sur l'environnement ou des mécanismes existants, lorsque le renforcement des mécanismes existants était inadapté.
The present note takes guidance from the Chair's summary of the second meeting,in which the Chair noted that in general strong support was expressed for a new intergovernmental mechanism to strengthen the science-policy interface on biodiversity and ecosystem services, provided that it did not duplicate or substitute the mandates or programmes of work of existing multilateral environmental agreements or Dans l'ensemble, les participants étaient très favorables à un nouveau mécanisme intergouvernemental pour renforcer l'interface scientifique et politique sur la biodiversité et les services écosystémiques, sous réserve qu'il ne fasse pas double emploi ou ne se substitue pas aux mandats des programmes de travail des accords multilatéraux sur l'environnement ou des mécanismes existants, lorsque le renforcement des mécanismes existants était inadapté.
In general there was strong support expressed for a new intergovernmental mechanism to strengthen the science-policy interface on biodiversity and ecosystem services, provided that it did not duplicate or substitute the mandates or programmes of work of existing multilateral environmental agreements or La plupart des participants ont approuvé l'importance de garantir l'indépendance scientifique du nouveau mécanisme intergouvernemental en le dotant d'une structure de gouvernance distincte, mais tenant compte des structures de gouvernance des accords multilatéraux sur l'environnement et des organismes des Nations Unies.
Most participants endorsed the importance of ensuring the scientific independence of the new intergovernmental mechanism by having its governance structure separate from, but responsive to, the governance structures of multilateral environmental agreements and United Nations bodies.La plupart des participants ont approuvé l'importance de garantir l'indépendance scientifique du nouveau mécanisme intergouvernemental en le dotant d'une structure de gouvernance distincte, mais tenant compte des structures de gouvernance des accords multilatéraux sur l'environnement et des organismes des Nations Unies- paragraphe 26;
Most participants endorsed the importance of ensuring the scientific independence of the new intergovernmental mechanism by having its governance structure separate from, but responsive to, the governance structures of multilateral environmental agreements and United Nations bodies- paragraph 26;La plupart des participants à la réunion ont appuyé la nécessité d'assurer l'indépendance scientifique d'un nouveau mécanisme intergouvernemental en le dotant d'une structure de gouvernance distincte des structures de gouvernance et des organes subsidiaires des accords multilatéraux sur l'environnement et des organismes des Nations Unies concernés, tout en les appuyant et en les complétant.
Most meeting participants endorsed the importance of ensuring the scientific independence of a new intergovernmental mechanism by having its governance structure separate from, but supportive of and complementary to, the governance structures and subsidiary bodies of relevant multilateral environmental agreements and United Nations bodies.Afin d'harmoniser le classement des organisations non gouvernementales de la catégorie spéciale avec le nouveau mécanisme intergouvernemental de la CNUCED, le Secrétaire général de la CNUCED a mené des consultations avec ces organisations non gouvernementales pour s'informer de leurs souhaits concernant leur participation aux travaux des nouveaux organes.
In order to bring the classification of non-governmental organizations in the special category into line with the new intergovernmental machinery of UNCTAD, the Secretary-General of UNCTAD has carried out consultations with the non-governmental organizations concerned in order to ascertain their wishes with regard to their participation in the Le Président a également déclaré qu'un vigoureux appui s'était d'une manière générale dégagé en faveur d'un nouveau mécanisme intergouvernemental visant à renforcer l'interface science-politique concernant la biodiversité et les services écosystémiques et a noté qu'un tel mécanisme devrait fournir des informations scientifiques crédibles, fondées et pertinentes sur la biodiversité et les services écosystémiques qui seraient utiles pour les politiques sans être normatives.
The Chair also said that, in general, there was strong support for a new intergovernmental mechanism to strengthen the science-policy interface on biodiversity and ecosystem services and noted that such a Le Conseil a également noté que, pour quele classement des organisations non gouvernementales de la catégorie spéciale cadre avec le nouveau mécanisme intergouvernemental de la CNUCED, le Secrétaire général de la CNUCED procéderait à des consultations avec les organisations concernées pour connaître leurs voeux concernant leur association future avec la CNUCED, notamment leur participation aux travaux des nouvelles commissions, et lui ferait rapport lors d'une réunion directive.
The Board further noted that, in order tobring the classification of non-governmental organizations in the special category into line with the new intergovernmental machinery of UNCTAD, the Secretary-General of UNCTAD would carry out consultations with the organizations concerned to ascertain their wishes regarding their future association with UNCTAD, including their participation in the work of the Concernant les nouveaux mécanismes intergouvernementaux de la CEA.
On the new intergovernmental machinery of ECA.Recommandations concernant les nouveaux mécanismes intergouvernementaux.
Recommendations on the new intergovernmental machinery.Deuxièmement, la Conférence de Monterrey n'a pas créé de nouveaux mécanismes intergouvernementaux de suivi et il a été demandé, à cette occasion, de rechercher des moyens novateurs pour permettre aux parties intéressées de participer aux travaux menés dans le cadre du système des Nations Unies.
Second, the Monterrey Conference had not created any new intergovernmental mechanism for its follow-up and had called for innovative ways of engaging relevant stakeholders in the work of the United Nations.En faisant ensuite de l'Afrique l'une des cinq priorités de l'ONU pour les années 90,l'Assemblée générale a mis en relief la nécessité d'envisager de nouveaux mécanismes intergouvernementaux afin de donner une plus grande impulsion au soutien international à ce continent.
By declaring Africa to be one of the five priorities for the UnitedNations in the 1990s, the General Assembly underscored the need to devise new intergovernmental machinery to provide stronger encouragement for international support for the continent.Dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique(NEPAD), de nouveaux mécanismes régionaux intergouvernementaux et organes consultatifs techniques ont vu le jour, notamment la Conférence ministérielle africaine sur l'eau, l'Équipe spéciale africaine sur l'eau et le Fonds africain pour l'eau.
In the framework of the Plutôt que de créer de nouveaux mécanismes intergouvernementaux, la Conférence a décidé de renforcer l'utilisation de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social ainsi que des organismes intergouvernementaux et directeurs pertinents d'autres parties prenantes institutionnelles aux fins du suivi de la Conférence et de la coordination.
Rather than establishing new intergovernmental mechanisms, the Conference decided to strengthen and make fuller use of the General Assembly and the Economic and Social Council, as well as the relevant Les seules décisions nouvelles et concrètes prises à Rio +20 sont celles consistant à mettre en place deux nouveaux mécanismes intergouvernementaux, l'un sur les Objectifs du Développement Durable(SDG) et un autre sur les Mécanismes Financiers.
The only concrete new decisions taken at Rio +20 are to establish two new intergovernmental processes, one on Sustainable Development Goals(SDGs) and another on Financial Mechanisms.
