Примеры использования Nouvel article constitutionnel на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Dans un premier temps, les initiants doivent rédiger un projet de nouvel article constitutionnel.
First, proponents of change must produce a draft of the new constitutional article.Le projet d'inclure un nouvel article constitutionnel sur la culture a cependant échoué à deux reprises en votation populaire.
An initiative to include a new constitutional article on culture nevertheless met with failure in two popular votes.Pour se faire, dans un premier temps,les initiants doivent rédiger un projet de nouvel article constitutionnel.
In order for this to be done, first,proponents of change must produce a draft of the new constitutional article.Le nouvel article constitutionnel 104a intitulé« Sécurité alimentaire» exige une production adaptée aux conditions locales.
Le 17 décembre,le Conseil national approuve le projet de nouvel article constitutionnel sur la monnaie.
On 17 December,Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
présent articlearticle précédent
le présent articleautres articlesnouvel articlemême articleprécédent articleprochain articlearticles scientifiques
un nouvel article
Больше
Использование с глаголами
articles publiés
un article publié
next articlearticle décrit
lisez cet articlearticle a été publié
articles achetés
voir articlearticle explique
articles commandés
Больше
Использование с существительными
articles de toilette
dispositions des articlesapplication des articlesarticle de blog
articles de presse
articles de la convention
articles de journaux
liste des articlesviolation des articlesarticles en stock
Больше
Le nouvel article constitutionnel permettra d'éliminer ces inconvénients et peut-être même servira de modèle que d'autres pays pourraient vouloir suivre.
The new constitutional article will eliminate these disadvantages and maybe even become a model that other countries want follow.En revanche, il faudrait examiner si l'on ne pourrait pas aspirer à une mise en œuvre qui soit dans l'esprit du nouvel article constitutionnel.
On the other hand, it would be good to find out whether we could actually come up with something that is somewhere along the lines of this new constitutional article.Le nouvel article constitutionnel ne fixe pas de chiffres et indique seulement que les contingents devront être établis«en fonction des intérêts économiques globaux de la Suisse.
The new constitutional amendment does not fix any numbers- it only indicates that quotas will have to be set“based on the global economic interest of Switzerland.Selon la«brochure explicative», qui regroupe les explications officielles du Conseil fédéral, le nouvel article constitutionnel va dans le sens de la politique agricole actuelle.
The new constitutional article supports the general thrust of current agricultural policy," according to the Federal Council's official explanatory statements.Sur la base du nouvel article constitutionnel, les taux maximaux et les contingents annuels d'étrangers devront être appliqués au plus tard dans les trois ans suivant le vote du 9 février.
According to the new constitutional amendment, upper limits and annual quotas for foreigners should be applied within three years of Le 27 mai, le Conseil fédéral approuve,à l'intention des Chambres fédérales, le message concernant un nouvel article constitutionnel sur la monnaie.
On 27 May,En 1993, un nouvel article constitutionnel sur la fête nationale(1er août), l'article 116 bis, Cst., a été accepté par la majorité du peuple et par tous les cantons.
In 1993 a new article of the Constitution(No. 116 bis) concerning Lors de la votation du 10 mars 1996, le peuple etles cantons ont adopté un nouvel article constitutionnel relatif aux langues article 116 de la Constitution fédérale.
In Le nouvel article constitutionnel précise que la nouvelle politique migratoire suisse sera soumise à des contingents et des plafonds tout en s'orientant à l'aune des" intérêts économiques globaux de la Suisse" et en respectant la préférence nationale.
The new constitutional article stipulates that the La protection des minorités de langue romane en Suisse s'était améliorée récemment grâce à l'adoption d'un nouvel article constitutionnel sur les langues italienne et romanche qui avait été adopté par 76% des votants.
The protection of the Latin linguistic minorities in Switzerland had recently increased by way of the adoption of a new constitutional article on Italian and Romanche which was passed by 76 per cent of the voters.Le nouvel article constitutionnel précise que la nouvelle politique migratoire suisse sera soumise à des contingents et des plafonds tout en s'orientant à l'aune des" intérêts économiques globaux de la Suisse" et en respectant la préférence nationale.
The new constitutional article stipulates that the L'initiative«Contre l'immigration de masse»- acceptée en votation populaire le 9 février 2014- en est un exemple éloquent puisqu'il ne lui a fallu que deux ans etdemi pour aboutir à l'entrée en vigueur d'un nouvel article constitutionnel depuis son lancement le 26 juillet 2011.
The initiative on mass immigration- adopted by referendum on 9 February 2014- is a fine example as itonly took two and a half years for a new constitutional article to come into force from its launch on 26 July 2011.Une initiative populaire de 1967 proposait l'insertion d'un nouvel article constitutionnel disposant que"la Confédération reconnaît le droit au logement" et prend les mesures nécessaires pour garantir ce droit aux personnes défavorisées.
A popular initiative in 1967 proposed the inclusion of a new constitutional article establishing that“the Confederation recognizes the right to housing” and takes the necessary measures to guarantee that right for disadvantaged individuals.Le sénateur libéral- radical(droite) a rappelé que déjà lors du débat parlementaire sur l'initiative sur les chemins et sentiers en 1977, le Conseil national(Chambre du peuple)avait jugé qu'il serait cohérent d'introduire également les pistes cyclables dans le nouvel article constitutionnel.
The Radical Party politician from Neuchâtel pointed out that in 1977, already, during the parliamentary debate on the counter-proposal to the initiative to increase footpaths and hiking trails,the House of Representatives decided that it would also be good to include bike paths in the new constitutional article.Mais enfin: avec le nouvel article constitutionnel sur la médecine complémentaire, la médecine anthroposophique dispose désormais, elle aussi, d'une base légale qui permettra de mener des recherches dans l'intérêt immédiat des patients, et elle pourra ainsi apporter la preuve de son efficacité et de sa sécurité.
But at last, with the new constitutional article on complementary medicine, anthroposophical medicine now has a legal basis that allows it to undertake research in the immediate interest of patients.Malgré le fédéralisme et l'autonomie accordée aux HEU, la Confédération est un acteur important, tout d'abord par les subventions accordées aux universités cantonales, puis par un rôle de cogestion etde coordination de l'enseignement supérieur qui lui a été formellement accordé par le nouvel article constitutionnel sur l'éducation, accepté en votation populaire en 2006.
Despite the federalism and autonomy granted to HEU, the Confederation plays an important role, firstly through subsidies granted to the cantonal universities and also as co-manager andcoordinator of higher education, a role formally conferred upon it by the new constitutional article regarding education, accepted by popular vote in 2006.Suite à l'acceptation par le peuple suisse en mars 2010 d'un nouvel article constitutionnel, une nouvelle Loi relative à la recherche sur l'être humain(LRH) a été adoptée par le Parlement en septembre 2011, destinée en particulier à«protéger la dignité, la personnalité et la santé de l'être humain dans le cadre de la recherche»34.
Following Le 29 mars 2012, le Tribunal administratif du canton de Berne, saisi par les opposants au projet en recours, a révoqué cette autorisation en s'appuyant sur les prescriptions du droit communal en matière de construction,tout en laissant ouverte la question de la portée du nouvel article constitutionnel adopté en votation.
On 29 March 2012, L'UPR a cité le nouvel article 155 de la Constitution du Royaume du Cambodge stipulant qu'il est impossible de modifier la Constitution s'il affecte le système de démocratie libérale multipartite et la monarchie constitutionnelle, et le nouvel article 136 de la Constitution déterminant la mission du Conseil constitutionnel d'assurer la protection, le respect de la Constitution, d'interpréter la Constitution et les lois approuvées par l'Assemblée nationale et examinées par le Sénat.
PRU quoted the new Article 155 of the Cambodian constitution stipulating that amendment to the constitution cannot be made if it affects liberal multi-party democracy system and constitutional monarchy, and the new Article 136 of the constitution determining the mission of the 
