NOUVELLE CONVENTION SUR LES DROITS на Английском - Английский перевод

• new convention on the rights

Примеры использования Nouvelle convention sur les droits на Французском языке и их переводы на Английский язык

Pourquoi il fallait une nouvelle Convention sur les droits des personnes handicapées.
Why a new Convention on the Rights of Persons with Disabilities was needed.

Reconnaissant le rôle crucial des institutions nationales, l'ONU a associé cellesci à l'élaboration d'une nouvelle convention sur les droits des personnes handicapées.
Recognizing the crucial role of national institutions, the United Nations had involved them in the elaboration of a new convention on the rights of persons with disabilities.

Nouvelle convention sur les droits et la dignité des handicapés 42- 44 15.
New convention on the human rights and dignity of persons with disabilities 42- 44 14.

Activités touchant aux propositions en vue de l'adoption d'une nouvelle convention sur les droits et la dignité des handicapés.
Activities regarding proposals for the adoption of a new convention on the human rights and dignity of persons with disabilities.

Mme Deepika Udagama s'est demandé si une nouvelle convention sur les droits des handicapés était nécessaire et a comparé la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes à titre de modèles éventuels en tenant compte d'un modèle intermédiaire combinant le principe de non-discrimination à une approche globale.
Ms. Deepika Udagama examined the need to have a new convention on the rights of persons with disabilities and compared the Conventions on the rights of the child and on the elimination of discrimination against women as possible models, including a hybrid form that would combine a non-discrimination principle with a holistic approach.

Il importe que la Convention ne soit pas éclipsée par la nouvelle Convention sur les droits des personnes handicapées.
It was important for the Convention not to be eclipsed by the new Convention on the Rights of Persons with Disabilities.

Deuxième session, 16-27 juin 2003, Siège des Nations Unies, New York: En sa qualité de membre de l'International Disability Alliance(IDA), Rehabilitation International a contribué à la formulation de la déclaration que l'International Disability Alliance a présentée au Comité spécial en juin 2003 et dans laquelle elle se félicite de l'élaboration d'une nouvelle convention sur les droits et la dignité des personnes handicapées.
Second Session, 16- 27 June 2003, United Nations headquarters, New York: As a member of the International Disability Alliance(IDA), RI helped create the International Disability Alliance's Statement submitted to the Ad Hoc Committee in June 2003 welcoming the development of a new Convention on the rights and dignity of persons with disabilities.

Un guide pratique consacré à la nouvelle Convention sur les droits des personnes handicapées est en cours d'élaboration.
A handbook dedicated to the new Convention on the Rights of Persons with Disabilities is currently in the making.

Au niveau régional, les États des Caraïbes et de l'Amérique latine se sont réunis en septembre 2008 à Rio de Janeiro pour envisager la rédaction d'une nouvelle convention sur les droits des personnes âgées et la nomination d'un rapporteur spécial sur cette question.
At a regional level Latin American and Caribbean Member States met to explore the possibility of a special rapporteur and a new convention on the rights of older people in Rio de Janeiro in September 2008.

ZERMATTEN demande si l'État envisage de ratifier la nouvelle Convention sur les droits des personnes handicapées et s'il entend privilégier l'intégration des enfants handicapés dans le système scolaire ordinaire.
Mr. Zermatten asked whether the State intended to ratify the new Convention on the Rights of Persons with Disabilities and whether it intended to encourage the inclusion of children with disabilities in the mainstream school system.

En s'attachant à un aspect particulier qui n'a jamais été pleinement traité jusqu'ici, le présent rapport entend aussi contribuer aux discussions concernant la nouvelle convention sur les droits fondamentaux des handicapés qu'il est proposé d'élaborer.
By focusing on a particular issue not fully considered in the past, the present report also aims at contributing to the discussions concerning the proposed new convention on the human rights of persons with disabilities.

Dans leurs recommandations, les auteurs de l'étude envisageaient la rédaction d'une nouvelle convention sur les droits de l'homme et l'invalidité et concluaient qu'une telle convention <<représenterait un grand pas en avant: loin d'affaiblir les protections conférées par les six instruments des droits de l'homme existants, elle viendrait, au contraire, les renforcer.
In the context of its recommendations, the study considered the possible drafting of a new convention on human rights and disability. The study concluded by noting that such a convention"would mark a huge step forward and should not undermine but underpin the protections provided in the existing six human rights treaties.

Les sections ci-dessous présentent des informations sur l'application réelle des normes internationales pertinentes à l'échelon national, en vue de mettre en relief les aspects sur lesquels il conviendrait peut être d'insister davantage dans la nouvelle convention sur les droits fondamentaux des handicapés qu'il est proposé d'élaborer.
The sections below provide information on the actual implementation of the relevant international standards at the national level, with a view to identifying those aspects which may be strengthened in the new proposed convention on the human rights of persons with disabilities.

La Convention relative aux droits de l'enfant et la nouvelle Convention sur les droits des personnes handicapées en sont de bons exemples.
The Convention on the Rights of the Child and the new Convention on the Rights of Persons with Disabilities provide clear illustrations of that acknowledgement.

Au chapitre 13 de l'étude sur les droits de l'homme et l'invalidité, les auteurs concluent qu'une nouvelle convention sur les droits de l'homme des handicapés représenterait un outil supplémentaire pour renforcer la promotion et la protection des personnes handicapées.
Chapter 13 of the study on human rights and disability concluded that a new convention on the human rights of persons with disabilities would represent an additional tool for strengthening the promotion and protection of the human rights of persons with disabilities.

La publication de ce texte figure peutêtre, au même titre que la création d'un Comité spécial chargé de négocier une nouvelle Convention sur les droits et la dignité des handicapés, au nombre des facteurs qui ont contribué à faire une plus grande place aux questions du handicap dans les préoccupations des organes chargés des droits de l'homme.
The publication of the study may be among a series of factors- which include, in particular, the establishment of an Ad Hoc Committee to negotiate a new convention on the rights and dignity of persons with disabilities- that have contributed to raise the visibility of disability in the human rights agenda.

On nous a également dit à ce moment- là que les amendements à la Loi sur les jeunes contrevenants ainsi que la loi elle- même respectaient la nouvelle Convention sur les droits de l'enfant et que le gouvernement en avait délibéré et qu'il en était venu à la conclusion, après en avoir fait une étude en profondeur, que la Loi sur les jeunes contrevenants respectait les droits de l'enfant.
We were also told at the time that the amendments to the Young Offenders Act as well as the Young Offenders Act complied with the new Convention on the Rights of the Child and that the government had done its deliberations and was satisfied, clause by clause, that the Young Offenders Act complied with the rights of the child.

Dès le début des travaux d'élaboration d'une nouvelle Convention sur le droit de la mer, l'Autriche a toujours reconnu à sa juste valeur le principe du patrimoine commun de l'humanité.
Since the very beginning of the endeavours to prepare a new Convention on the Law of the Sea, Austria has highly valued the principle of the common heritage of mankind.

A plataforma continental na nova Convenção sobre Direito do Mar: o conceito de prolongamento natural"(Le plateau continental dans la nouvelle Convention sur le droit de la mer: la notion de prolongement naturel), paru dans O Direito na Década de 1980, Mélanges en l'honneur de Hely Lopes Meirelles, São Paulo, Revista dos Tribunais(1985), p. 150 à 167.
A plataforma continental na nova Convenção sobre Direito do Mar: o conceito de prolongamento natural"(The continental shelf in the new convention on the law of the sea: the natural prolongation concept) in O Direito na Década de 1980(essays in honour of Hely Lopes Meyrelles), São Paulo, Revista dos Tribunais, 1985, pp.

Adoption d'une nouvelle convention internationale sur les droits fondamentaux des personnes âgées;
A new international convention on the human rights of older persons.

Réflexions préliminaires sur une nouvelle convention thématique sur les droits des handicapés.
Preliminary Reflections on a new Thematic Convention on the Rights of Persons with Disabilities.

Travaille à une nouvelle Convention Internationale sur les Droits des Peuples Autochtones, en collaboration avec les communautés Autochtones des Etats-Unis.
Work for a new International Convention on the Rights of Indigenous Peoples, collaborating with the Indigenous communities across the US.

Les organisations LSN et RMUSP ont exprimé leur ferme soutien à l'adoption d'une nouvelle convention internationale sur les droits des handicapés.
LSN and WNUSP expressed their strong support for the adoption of a new international convention on the rights of persons with disabilities.

Dans leurs communications, certains États se sont déclarés favorables à une participation active des handicapés, des ONG et des institutions nationales aux travaux du Comité spécial créé par l'Assemblée générale pour élaborer une nouvelle convention internationale sur les droits et la dignité des personnes handicapées.
Some of the submissions received also expressed support for an active participation of persons with disabilities, NGOs and national institutions in the work of the Ad Hoc Committee established by the General Assembly to elaborate a new international convention on the rights and dignity of persons with disabilities.

Le Comité permanent a reçu des informations à jour sur diverses initiatives entreprises dans d'autres cadres: les efforts faits pour mettre en place une nouvelle convention internationale sur les droits des handicapés ont été mis en lumière.
The Standing Committee received updates on various initiatives being undertaken in other forums: Efforts to establish a new international convention on the rights of persons with disabilities were highlighted.

Les organisations de la société civile sont particulièrement favorables à l'adoption d'une nouvelle convention internationale sur les droits des personnes handicapées et prennent une part active aux débats concernant la nature et le contenu de ce nouvel instrument.
Responding civil society organizations strongly support the adoption of a new international convention on the rights of persons with disabilities and are actively involved in discussions concerning the nature and content of this new treaty.

Il est évident que le nouveau comité tirera largement parti des vingt ans d'expérience du Comité des droits de l'enfant, d'autant plus que de nombreuses dispositions de la nouvelle Convention portent sur les droits des enfants handicapés et contiennent des références spécifiques à la Convention relative aux droits de l'enfant.
That new body would certainly be able to benefit greatly from the 20 years' experience of the Committee on the Rights of the Child, especially as many of the provisions of the new Convention referred to the rights of children with disabilities and contained specific references to the Convention on the Rights of the Child.

Byrnes a cerné les questions qui se posaient à propos de l'élaboration d'une nouvelle convention: 1 une nouvelle convention thématique sur les droits des personnes handicapés; 2 les modalités de la conception de la convention dans le cadre des droits de l'homme existants et d'instruments particuliers relatifs aux personnes handicapées; 3 les questions de structure et les questions de fond se posant spécifiquement dans le cas des personnes handicapées; 4 les options possibles pour un dispositif de suivi et d'application.
Mr. Byrnes identified the following issues concerning a new convention:(1) a new thematic convention on disability rights;(2) how the convention might be conceived against the background of existing human rights and disability-specific instruments;(3) structure and substantive issues specific to disability and;(4) the options for a monitoring and enforcement mechanism.

Conformément au mandat dont l'ont investi l'Assemblée générale et la Commission des droits de l'homme, en 2005 le Haut-Commissariat a continué d'apporter assistance et appui technique au Comité spécial créé par l'Assemblée générale afin de négocier une nouvelle convention internationale sur les droits et la dignité des handicapés.
In accordance with the mandate entrusted to it by the General Assembly and the Commission on Human Rights, the Office continued in 2005 to provide assistance and technical support to the Ad Hoc Committee established by the General Assembly with the task of negotiating a new international convention on the rights and dignity of persons with disabilities.