Примеры использования On ne peut s'empêcher на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
On ne peut s'empêcher d'être optimiste.
One can't help being optimistic.Tout cela semble merveilleux, pourtant on ne peut s'empêcher de penser.
It looks cool but I can't help thinking.On ne peut s'empêcher d'avoir des doutes.
One can not help having doubts.Quoi qu'il ait fait, on ne peut s'empêcher de le plaindre.
Whatever he may have done, one cannot help pitying him.On ne peut s'empêcher de se demander.
One cannot help wondering.
Люди также переводят
Evidemment, comme pour les émotions, on ne peut s'empêcher de s'inquiéter.
As to emotions, obviously, you can't help worrying.On ne peut s'empêcher d'admirer les Grecs.
One can't help admiring the Greeks.Quant on évoque les métiers d'art, on ne peut s'empêcher d'y.
As we mentioned arts and crafts, one can not help but.On ne peut s'empêcher de penser à Mallarmé.
I cannot stop thinking of Srirangam.Mentionnant l'histoire du street art, on ne peut s'empêcher de se souvenir de Banksy.
Mentioning the history of street art, one can not help remembering Banksy.On ne peut s'empêcher de penser à une analogie.
I can't help think of an analogy.Et là encore, à la réflexion, on ne peut s'empêcher d'être gêné par certaines.
And there still, after reflexion, one cannot prevent oneself from being bothered by certain comparisons.On ne peut s'empêcher de comparer tout le temps.
We can't help comparing all the time.Même dans les messages publicitaires, on ne peut s'empêcher de l'évoquer et d'y faire allusion.
Even in advertising messages, it is impossible not to evoke On ne peut s'empêcher d'être ému en le voyant.
One cannot help being awed by the sight.Lorsqu'on observe le processus de la fécondation du raisin, on ne peut s'empêcher de penser qu'il n'y a finalement pas grande différence entre la vigne et les humains.
Observing the process of the fecundation, one cannot avoid feeling that finally there is not a great difference between the vine and the human being.On ne peut s'empêcher de penser au Moulin Rouge.
I can't stop thinking about Moulin Rouge.Cependant… on ne peut s'empêcher de se demander… que se passe-t-il?
One can't help but ask… what happened?On ne peut s'empêcher de faire la comparaison avec.
One cannot help making comparisons with.Et pourtant, on ne peut s'empêcher d'être attirés l'un vers l'autre.
Yet, one can not help to be attracted to On ne peut s'empêcher de se gratter la tête.
You can't help scratching your head.Parfois, on ne peut s'empêcher de se demander: qu'est-ce qu'il photographie?
At times, one cannot fail to wonder: What exactly is he photographing?On ne peut s'empêcher de penser à True Detective.
I can't stop thinking about True Detective.Bien sûr, on ne peut s'empêcher d'y voir une longue course poursuite après Rollei.
Of course, one cannot prevent oneself from seeing a long track race there after Rollei.On ne peut s'empêcher de sourire devant tant de joie.
You can't help smiling at that much joy.En même temps, cependant, on ne peut s'empêcher de noter que, dans le processus de ce développement, on voit apparaître de nouvelles formes de travail, tandis que d'autres disparaissent.
But at the same time, one cannot fail to note that in the process of this development not only do new forms of work appear but also others disappear.On ne peut s'empêcher d'avoir une certaine sympathie pour lui.
One cannot help feeling some sympathy for him.Quand on pense à la France on ne peut s'empêcher de penser au vin et au fromage, mais la France a vraiment quelque chose de plus que j'envie aux Français et ça n'a aucun rapport avec la gastronomie.
When thinking of France, one cannot avoid thinking about wine and cheese, but to me there is more to envy about this country and it has nothing to do with gastronomy.On ne peut s'empêcher de noter deux coïncidences historiques.
It is impossible not to remark two historical coincidences.Mais on ne peut s'empêcher de noter la ressemblance.
One cannot help but notice the similarity.
