ON S'EST PARTICULIÈREMENT ATTACHÉ на Английском - Английский перевод

• particular attention has been
• particular emphasis was
• special attention was
• special care has been
• a special effort was

Примеры использования On s'est particulièrement attaché на Французском языке и их переводы на Английский язык

On s'est particulièrement attaché à minimiser les erreurs systématiques.
Special care has been taken to minimize systematic errors.

En amendant la loi sur l'enfance et la loi sur la protection de l'enfance et de l'adolescence, on s'est particulièrement attaché à aligner ces textes sur les conventions internationales relatives aux droits de l'homme auxquelles l'Islande est partie, et notamment à la Convention relative aux droits de l'enfant.
When the Children's Act and the Protection of Children and Young Persons Act were revised, great emphasis was placed on bringing them into line with the points of view expressed in the international human rights conventions to which Iceland is a party, in particular the Convention on the Rights of the Child.

On s'est particulièrement attaché à traduire les résultats des recherches en utilisations pratiques.
Special attention was given to putting research results to practical use.

Au cours de la période considérée, on s'est particulièrement attaché à assurer la prescription rationnelle d'antibactériens afin de réduire la résistance à ce type de médicaments.
During the reporting period, special emphasis was placed on reinforcing rational prescribing of antibacterial medicines in order to reduce antimicrobial resistance.

On s'est particulièrement attaché, en Finlande, à la situation des enfants handicapés.
The status of disabled children has been the focus of special attention in Finland.

En conséquence, dans les commentaires relatifs à chaque article de la deuxième partie, on s'est particulièrement attaché à analyser aussi la pratique des États du point de vue des critères utilisés pour déterminer les catégories pertinentes de personnes aux fins de l'octroi ou du retrait de la nationalité ou de la reconnaissance du droit d'option.
Accordingly, in the commentaries to individual articles of Part II, special care has been taken to analyse State practice also from the point of view of the criteria used by States in order to determine the relevant categories of persons for the purpose of granting or withdrawing nationality or for allowing the option.

On s'est particulièrement attaché à favoriser la participation des femmes et des minorités à ces programmes.
A special effort was made to encourage the participation of women and minorities in these programmes.

Ces dernières années, on s'est particulièrement attaché à faciliter la libre circulation des personnes au sein de l'Union.
In recent years, particular attention has been paid to facilitating the free movement of people within the Union.

On s'est particulièrement attaché en 1996 à déployer en temps voulu le personnel nécessaire dans des pays en situation difficile.
Special efforts were made in 1996 to deploy staff on a timely basis to countries in difficult situations.

À cette occasion, on s'est particulièrement attaché à mettre en avant les points de convergence entre participants IGWG/RTFG1/REP.
At the meeting, a special effort was made to underline the areas of convergence among the participants IGWG/RTFG 1/REP.

On s'est particulièrement attaché à faire participer les groupements de femmes et à cerner les activités prioritaires et les besoins de formation correspondants.
Particular emphasis was given to involving women's groups and identifying activities and related training requirements of priority to them.

Au niveau infranational, on s'est particulièrement attaché à renforcer la coordination avec les ministères et les autorités locales.
At the subnational level, there was particular emphasis on reinforcing coordination with ministries and local authorities.

En 1998, on s'est particulièrement attaché à renforcer la gestion des ressources humaines tant au siège que sur le terrain.
In 1998, special attention was given to strengthening human resources management at both headquarters and field locations.

Dans cette optique, on s'est particulièrement attaché à vérifier la précision de la mesure de la croissance de la PTF telle qu'elle est indiquée dans Englander 1988.
In doing so, explicit attention was paid to the adequacy of the measurement of TFP growth, as reported in Englander 1988.

On s'est particulièrement attaché aux cours des trois dernières années à améliorer les services destinés aux membres et à établir avec eux des liens plus étroits.
Special attention has been given during the triennium to improve membership services and in establishing better links with the membership.

En 2013, on s'est particulièrement attaché à améliorer les deux premiers volets du cycle, à savoir l'évaluation et l'analyse des besoins et la planification stratégique.
In 2013, particular emphasis was placed on improving the first two elements of the cycle, needs assessment and analysis and strategic planning.

Dans ce domaine, on s'est particulièrement attaché à l'analyse des coûts, afin de permettre au personnel d'examiner les incidences financières des programmes d'action nationaux.
Particular efforts were made in the area of staff training in cost analysis to enable staff to examine the financing implications of national programmes of action.

Dans le rapport, on s'est particulièrement attaché à expliquer les dispositifs législatifs, administratifs et organisationnels qui ont pour but de garantir les droits de l'homme en Ukraine.
There is a significant focus in the report on elucidating the legislative, administrative and organizational mechanisms for guaranteeing human rights in Ukraine.

On s'est particulièrement attaché à promouvoir la participation des femmes au développement et un grand atelier sur les femmes s'est notamment dans cette optique tenu au Cap-Vert.
Special attention was paid to the promotion of women's participation in development; activities in this area included a major workshop on women held in Cape Verde.

On s'est particulièrement attaché à la mise au point et à l'utilisation opérationnelle d'un système d'évaluation de l'état des cultures et de prévision des récoltes par télédétection.
In particular, special emphasis was placed on further development and the operational use of a remote sensing-based system for crop condition assessment and yield forecasting.

Dans l'ensemble, on s'est particulièrement attaché au partage des connaissances et aux progrès organisationnels, y compris à l'exploitation des résultats obtenus lors du suivi et de l'évaluation.
Overall, there was an increased focus on knowledge-sharing and organizational learning, including capitalizing on the knowledge generated through monitoring and evaluation.

On s'est particulièrement attaché à rendre les installations attrayantes pour les passagers, par exemple en prévoyant un espace confortable pour les jambes entre les sièges, de larges portes et d'amples espaces de rangement.
Particular attention has been paid to attractive facilities for passengers, such as comfortable legroom between seats, wide doors and lots of storage space.

Ce faisant, on s'est particulièrement attaché à veiller à ce que ces modules contribuent à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, dans le cadre du mandat de l'ONUDI.
In making this adjustment, particular emphasis was placed on ensuring that these modules support the achievement of the Millennium Development Goals within the framework of the UNIDO mandate.

On s'est particulièrement attaché à ce que les principales parties prenantes, en particulier les organismes des Nations Unies et d'autres organismes internationaux, prennent bien en main les préparatifs.
Particular attention has been given to ensuring that the main stakeholders, particularly the United Nations system and other international organizations, enjoy genuine ownership of the preparatory process.

On s'est particulièrement attaché à faire en sorte que les ressources de l'Organisation soient utilisées avec la plus grande efficacité possible, tout en s'efforçant de réduire les coûts au minimum.
Particular attention has been given to maximizing the effectiveness of the resources of the Organization through more efficient control and deployment, while striving to minimize the associated costs.

On s'est particulièrement attaché à étudier les conséquences de l'ouragan Mitch sur les populations vulnérables telles que les réfugiés qui rentrent chez eux et les personnes déplacées, dans le souci de préserver autant que possible les acquis du processus de paix.
Close attention was given to the impact of Mitch on vulnerable populations, such as returned refugees and the internally displaced, in order to minimize the risk of eroding the gains made by those populations as a result of the peace process.

On s'est particulièrement attaché à inclure des travaux sur le rôle et la condition de la femme dans les programmes des commissions régionales relatifs à la population et dans le programme de travail des organes et programmes des différentes entités du système des Nations Unies.
Special emphasis was given to incorporating work on the role and status of women into the population programmes of the regional commissions and the programme of work of organs and programmes of the various entities of the United Nations.

On s'est particulièrement attaché à permettre aux familles de rester là où elles avaient vécu avant la catastrophe, même si elles n'avaient pas été formellement propriétaires ou n'avaient pas formellement occupé leur habitation, 20% seulement étant réinstallées en raison de problèmes liés à la sécurité.
Special emphasis had been placed on allowing families to remain where they had lived prior to the disaster, even when they did not formally own or occupy their homes-- only 20 per cent would be relocated owing to safety issues.

On s'est particulièrement attaché à analyser les besoins prioritaires de la coopération technique et de l'assistance financière dans les territoires occupés, les résultats devant servir de base à la planification et à l'exécution des futures activités du Programme.
A major effort has been undertaken to analyse the priorities for technical cooperation and capital assistance in the Occupied Palestinian Territories. A needs assessment exercise has been carried out in order to create the necessary base for the planning and the implementation of future Programme activities.

En 2002, on s'est particulièrement attaché à l'efficacité des programmes exécutés dans le cadre de la politique dynamique de l'emploi, d'autant que les commanditaires réalisaient une évaluation continue des programmes et, pour les programmes les plus importants, des évaluations a priori et a posteriori.
In 2002 greater attention was paid to the effectiveness of active employment policy programmes and of their implementation, since the programme providers carried out continuous evaluation of programmes, and for the bigger programmes prior and subsequent evaluations were carried out.