ONT ÉMAILLÉ на Английском - Английский перевод

• punctuated
• have marked
• enamelled
• have peppered

Примеры использования Ont émaillé на Французском языке и их переводы на Английский язык

Des fraudes massives ont émaillé le scrutin.
Massive fraud accompanied the elections.

Les horreurs qui ont émaillé le XXe siècle ne doivent pas faire partie du paysage politique mondial.
The type of horrors that marred the twentieth century need not be part of the landscape of world politics.

Malgré les départs qui ont émaillé son histoire.
Except for the headlines that accompanied his story.

De nombreux heurts ont émaillé la manifestation des Gilets jaunes, samedi 5 janvier 2018 à Rouen(Seine-Maritime.
Many clashes have marked the demonstration of Yellow Vests, Saturday 5th January, 2018 in Rouen(Seine-Maritime.

Découvrez les succès qui ont émaillé nos 50 ans.
Discover the successes that have marked our 50 years.

Au moins 200 arrestations faites par les forces de sécurité ont été recensées durant les manifestations publiques qui ont émaillé 2012.
At least 200 arrests by security forces were recorded during the demonstrations that punctuated 2012.

D'autres incidents de ce genre ont émaillé la matinée.
Other incidents of this kind have punctuated the morning.

Ce dernier a été revu et tient compte des leçons apprises lors des précédentes étapes du processus, et en particulier des incidents qui ont émaillé ce dernier.
The latter has been reviewed and takes into account the lessons learned in the previous steps, and in particular the incidents that marred the latter.

Deux tout petits incidents techniques ont émaillé le lancement des premiers jours.
Two tiny technical problems marred the launch of the first days.

Quelques- unes des recherches de l'EPFL et des moments- clés de l'institution qui ont émaillé l'année 2017.
Some of the EPFL's research and milestones that marked the year 2017.

Les nombreux scandales qui ont émaillé les Jeux Olympiques d'Athènes de 2004 en témoignent.
The many scandals that marred the Athens Olympics were living proof of this.

Des chantiers participatifs, des recours juridiques et des manifestations ont émaillé l'année 2016.
Participatory projects, legal appeals and protests have marked the year 2016.

Retrouvez l'intensité des combats qui ont émaillé l'Europe au travers de 24 missions réparties sur 4 campagnes.
Find the intensity of the fighting that marred europe through 24 missions spread over four campaigns.

Cette participation s'est traduite par les différentes concertations qui ont émaillé toutes les étapes.
This participation was translated into different consultations which punctuated every stage.

Cet ouvrage retrace les péripéties qui ont émaillé le long voyage d'Ulysse raconté par Homère dans l'Odyssée.
This French-language book retraces the events that punctuated Ulysses' long journey, as told by Homer in The Odyssey.

L'Organisation est parvenue à s'adapter aux multiples événements qui ont émaillé ce centenaire.
The Organization has managed to adapt to the many events that have marked these hundred years.

De nombreuses chutes ont émaillé les premiers essais chronométrés de cette ultime épreuve du Championnat du Monde FIM d'Endurance qui est décisive pour l'attribution du titre 2012.
A number of crashes punctuated the first timed practice sessions of this final and deciding round of the 2012 FIM Endurance World Championship.

Tant de surprises dont je n'aurais jamais rêvé ont émaillé le processus de création!
So many surprises I would never have dreamed of punctuated the creative process!

En effet, les événements qui ont émaillé l'année 2015 ont profondément modifié la notion de"menace à l'ordre public" qui est désormais considérée dans la durée.
Indeed the events that have punctuated 2015 have deeply changed the idea of what the"threat to public order" is which is now viewed from the long term.

Plus de vingt ans plus tard, les ours de mauvais goût ont émaillé le monde de leur irrévérence..
Over twenty years later, the Bad Taste Bears have peppered the globe with their irreverence.

Les nombreuses poignées de main qui ont émaillé les diverses rencontres entre les dirigeants, depuis leurs élections respectives, seraient un« reflet de leur relation.
The paper sees the numerous handshakes that have punctuated the various encounters between the two leaders since their elections as a"reflection of their relationship.

Néanmoins, des incidents isolés et quelques manquements ont émaillé la conduite des opérations de vote.
Nevertheless, isolated incidents and some shortcomings enamelled the conduct of the voting operations..

De nombreuses manifestations ont émaillé ce mois de décembre, prouvant que l'opposition de la rue iranienne ne désarme pas, malgré la violence avec laquelle elle est réprimée.
The number of demonstrations that have peppered the month of December show that the opposition in the streets of Iran has not abated despite the violence with which it is repressed.

Des crimes parmi les plus odieux ont été commis au cours des conflits qui ont émaillé le XXème siècle.
Some of the most heinous crimes were committed during the conflicts which marked the twentieth century.

De telles périodes de transition ont émaillé l'histoire de l'humanité à chaque changement systémique majeur, par exemple lors du passage du nomadisme à la sédentarisation, ou de l'univers agraire à l'univers industriel.
Such transitions have marked the history of mankind in every major systemic change. Examples include the transition from nomadism to settlement and the transition from the agrarian phase to the industrial one.

C'est avec difficulté qu'ils reconnaissent des irrégularités qui ont émaillé le scrutin de dimanche 7 octobre.
It is with difficulty that they recognize the irregularities which enamelled the election of Sunday, October 7th.

La présidence suédoise restera surtout marquée par les provocations policières qui ont émaillé le sommet de Göteborg.
The Swedish presidency will be marked mainly by the provocative police actions that punctuated the Gothenburg summit.

La délégation s'inquiète des faits de violence qui ont émaillé plusieurs scrutins partiels en 2012 et en 2013.
The delegation is concerned about the violence that accompanied several of the by-elections that took place in 2012 and 2013.

Pour beaucoup d'Arméniens, le nom de Levon Ter- Petrossian évoque encore la guerre, la dépression économique et les coupures d'électricité qui ont émaillé les années où il fut au pouvoir.
For many Armenians the name of Levon Ter-Petrossian is synonymous with war, economic depression and electricity cuts which punctuated his years in power.

Ce problème terrien est la source de nombreuses guerres civiles qui ont émaillé l'histoire coloniale et récente du Rwanda.
This land problem is at the root of the many civil wars that have marked Rwanda's colonial and recent history.