ONT ASSUMÉES на Английском - Английский перевод

• have assumed
• have undertaken
• have accepted

Примеры использования Ont assumées на Французском языке и их переводы на Английский язык

Ils les ont assumées.
They assumed them.

Nous leur adressons nos félicitations chaleureuses et nous les assurons de notre plein appui pour les fonctions importantes qu'ils ont assumées.
We express our warm congratulations to them and pledge our full support for the important task they have assumed.

Elles ont assumées le rôle de leur mère.
She assumed the role of their mother.

Quelles sont les obligations que les Etats ont assumées en vertu de ces normes?
What are the obligations which states have assumed under these instruments?

Les États parties aux traités de droit international humanitaire doivent prendre certaines mesures juridiques et administratives pour honorer les obligations qu'ils ont assumées.
States party to international humanitarian law treaties must take certain legal and administrative measures to comply with the obligations they have undertaken.

Les Membres doivent remplir de bonne foi les obligations qu'ils ont assumées aux termes de la Charte.
Members must in good faith fulfil the obligations they have undertaken by the terms of the Charter.

Ce devoir découle des obligations que les États ont assumées en ratifiant une ou plusieurs conventions internationales relatives aux droits de l'homme.
This duty derives from existing human rights duties that States have undertaken by ratifying one or more international human rights treaties.

Tous ses Membres doivent remplir de bonne foi les obligations qu'ils ont assumées aux termes de la charte;
All Members shall fulfill in good faith the obligations assumed by them in accordance with the present Constitution;

Prie instamment les parties de s'acquitter strictement des obligations qu'elles ont assumées pour appliquer intégralement l'accord du 17 septembre 1994, et de s'abstenir de toutes mesures qui pourraient aggraver la situation ou entraver les progrès vers la réconciliation nationale;
Urges the parties to strictly comply with the obligations they have assumed to implement fully the Agreement of 17 September 1994 and to refrain from any steps that could aggravate the existing situation or hinder the process towards national reconciliation;

Le principe que les Etats remplissent de bonne foi les obligations qu'ils ont assumées conformément à la Charte.
The principle that States shall fulfill in good faith the obligations assumed by them in accordance with the Charter.

Tous les États doivent prendre dûment en considération et respecter les recommandations de l'Organisation des Nations Unies, y compris le Document final de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale, première session extraordinaire consacrée au désarmement, qui a été adopté par consensus, et agir conformément aux obligations qu'ils ont assumées.
All States should give due account and consideration to recommendations by the United Nations, including the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, the first special session devoted to disarmament, which was adopted by consensus, and act in accordance with the obligations they have assumed.

Il aimerait savoir quelles fonctions supplémentaires ont assumées les fonctionnaires concernés pour justifier ce reclassement.
He wondered what additional functions the staff members concerned had assumed to justify the reclassification.

Elle devra inévitablement fixer des priorités mais il ne faut pas qu'elle néglige ou érode de quelque manière que ce soit les obligations détaillées que les États parties ont assumées en vertu de la Convention.
The strategy will inevitably set priorities, but it must not neglect or dilute in any way the detailed obligations which States parties have accepted under the Convention.

Les religions n'ont pas aboli les guerres, elles les ont assumées dans leur univers symbolique, elles les ont ritualisées et finalisées.
Religions have not abolished wars, they have assumed them into their symbolic universe, they have ritualised and absolutised them.

Réaffirmant solennellement le ferme attachement de tous les États Membres aux buts et principes de la Charte des Nations Unies et les obligations qu'ils ont assumées en tant que Membres de l'Organisation.
Solemnly reaffirming the resolute commitment of all Member States to the purposes and principles of the Charter of the United Nations and the obligations which they assumed as Members of the Organization.

Le Ghana est convaincu que le blocus n'est pas conforme aux obligations qu'ont assumées les États Membres en vertu de la Charte des Nations Unies et du droit international.
Ghana is convinced that the embargo is not in conformity with the obligations that Member States have assumed under the Charter of the United Nations and under international law.

L'Afrique est aujourd'hui une terre d'espoirs irréalisés, de dangers qui menacent de toutes parts, de charges politiques souvent trop lourdes pour les épaules de ceux qui les ont assumées dans des pays d'une extrême pauvreté.
Africa is today a place of hopes unrealized, of dangers round every corner, of the burdens of political office weighing heavily on those who have assumed them in desperately poor countries.

De souligner qu'il est important que les États, dans le respect des obligations juridiques internationales qu'ils ont assumées aussi bien en temps de paix qu'en période de conflit armé, prêtent une attention particulière aux dispositions suivantes.
To underscore how important it is for states, in accordance with the international legal obligations they have undertaken, in times of peace as well as in times of armed conflict, to pay special attention to the following provisions.

Le 15 février 2002, les fonctionnaires s'estimant lésés ont inscrit des griefs demandant d'être rémunérés au niveau WP-04, à compter du 19 février 1999, pour les tâches et responsabilités qu'ils ont assumées depuis cette date.
On February 15, 2002, the grievors filed grievances requesting that they be paid at the WP-04 level as of February 19, 1999, for the duties and responsibilities that they had undertaken since that date.

Le mandat du HCR est donc maintenant sensiblement plus vaste que les responsabilités qu'ont assumées les États signataires de la Convention de 1951 et du Protocole de 1967.
UNHCR's mandate is now, therefore, significantly more extensive than the responsibilities assumed by States Parties to the Refugee Convention and Protocol.

En même temps, les accords entre États parties sur la question du désarmement nucléaire semblent n'être que des accords de principe, car les actes de certaines puissances ne sont pas toujours conformes aux obligations qu'elles ont assumées en vertu de l'article VI du TNP.
At the same time, the agreements between States parties on the question of nuclear disarmament seemed to be merely agreements of principle, as the actions of certain Powers did not always reflect the obligations they had undertaken in accordance with article VI of the NPT.

Engage les parties à se conformer scrupuleusement aux dispositions de l'Accord de Téhéran et à toutes les autres obligations qu'elles ont assumées, et leur demande instamment de maintenir le cessez-le-feu en vigueur pendant toute la durée des pourparlers intertadjiks;
Calls upon the parties to comply fully with the Tehran Agreement and all the other obligations they have assumed, and strongly urges them to extend the ceasefire for the whole duration of the inter-Tajik talks;

En règle générale, les suggestions sont formulées à l'intention d'entités des Nations Unies, tandis que les recommandations générales le sont normalement à l'intention des Etats parties et précisent le point de vue du Comité s'agissant de la teneur des obligations que les Etats ont assumées en leur qualité de partie à la Convention.
Suggestions are usually addressed to United Nations entities, while general recommendations are normally directed at States parties and usually elaborate the Committee's view of the content of the obligations assumed by States as party to the Convention.

Les Etats ne prennent aucune mesure législative ou autre qui pourrait porter atteinte aux obligations internationales qu'ils ont assumées en ce qui concerne le dépistage, l'arrestation, l'extradition et le châtiment des individus coupables de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité.
States shall not take any legislative or other measures which may be prejudicial to the international obligations they have assumed in regard to the detection, arrest, extradition and punishment of persons guilty of war crimes and crimes against humanity.

Il demande aux parties de manifester leur attachement à la paix en se conformant scrupuleusement au cessez-le-feu et aux autres obligations qu'ils ont assumées, ainsi qu'à ses résolutions pertinentes.
It calls upon the parties to demonstrate their commitment to peace by strict compliance with the cease-fire and other obligations which they have assumed, as well as with the relevant resolutions of the Security Council.

Prie instamment tous les États parties à la Convention d'intensifier leurs efforts pour s'acquitter des obligations qu'ils ont assumées en vertu de l'article 4 de la Convention, eu égard aux principes de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de l'article 5 de la Convention;
Urges all States parties to the Convention to intensify their efforts for the implementation of the obligations they have accepted under article 4 of the Convention, with due regard to the principles of the Universal Declaration of Human Rights and to article 5 of the Convention;

Comme nous l'avons indiqué dans le rapport initial, le système juridique des ÉtatsUnis comporte différents mécanismes au moyen desquels les personnes victimes de la torture ou d'autres mauvais traitements peuvent demander réparation, conformément aux obligations que les ÉtatsUnis ont assumées en ratifiant la Convention.
As described in the Initial Report, the legal system of the United States provides a variety of mechanisms through which persons subjected to torture or other abuse may seek redress, which are consistent with the obligations assumed by the United States upon ratification of the Convention.

Soulignant que les gouvernements sont tenus de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et de s'acquitter des responsabilités qu'ils ont assumées en vertu du droit international, en particulier de la Charte, ainsi que des divers instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
Underlining the obligation that Governments have to promote and protect human rights and to carry out the responsibilities that they have undertaken under international law, especially the Charter, as well as various international instruments in the field of human rights.

Ces membres ont fait observer que la capacité d'un État Membre de payer son dû à l'Organisation est affectée par le remboursement de sa dette, qui est une obligation statutaire, et que des États Membres ayant un revenu national brut à peu près semblable peuvent avoir une capacité de paiement très différente selon les obligations de remboursement de la dette qu'ils ont assumées.
They pointed out that a Member State's capacity to pay its dues to the Organization is affected by debt repayment, which is a statutory obligation, and that Member States with similar GNIs could have differing capacities to pay based on the level of debt obligations they have assumed.

En retour, elle attend également des autres États qu'ils se conforment de bonne foi aux obligations internationales qu'ils ont assumées dans le cadre de négociations multilatérales ou bilatérales.
Consequently, we expect other States also to comply in good faith with the international obligations they have assumed in the context of multilateral or bilateral negotiations.