ONT CONFINÉ на Английском - Английский перевод

• have confined
• contained

Примеры использования Ont confiné на Французском языке и их переводы на Английский язык

Le Bénin, la Côte d'Ivoire, le Burkina Faso et le Niger ont confiné leurs capitales.
Benin, Côte d'Ivoire, Burkina Faso and Niger have confined their capitals.

Les juifs et les chrétiens ont confiné la Torah et la Bible à la sphère de la vie privée.
Jews and Christians have confined the Torah and the Bible to the personal sphere of life.

C'est d'ailleurs pour ça qu'une fois qu'il finit par être associé à un major, ils l'ont confiné à un rôle de dessinateur voire infographiste.
That's also why that once he's know to be ssociated with a major, they confined him to the role of a graphic artist.

Ces faiblesses ont confiné l'investissement privé à un niveau relativement faible par rapport à celui atteint dans des pays comparables.
These weaknesses confined private investment to a relatively low level compared with comparable countries.

Afonso Henriques, après la conquête de Lisbonne, ont confiné une zone de la ville pour les musulmans.
Afonso Henriques, after the conquest of Lisbon, have confined one area of the city for Muslims.

Les équipes d'intervention ont confiné le déversement à l'intérieur de deux zones générales, à savoir une rigole naturelle perpendiculaire au pipeline et la tranchée du pipeline.
Remedial action response teams contained the spill to two general areas, a natural swale running perpendicular to the pipeline and the pipeline trench.

Selon le professeur Hogg, ces changements, parmi d'autres,«ont confiné la prérogative aux pouvoirs exécutifs gouvernementaux.
According to Professor Hogg, these developments and others“confined the prerogative to executive governmental powers.

Les Grenoblois ont confiné les électrons dans les arêtes de nanofils silicium rectangulaires, produisant l'asymétrie nécessaire au couplage des spins au champ électrique.
The Grenoble-based researchers confined the electrons in the edges of rectangular silicon nanowires, producing the asymmetry necessary to couple the spin and electric field.

Au XIXe siècle, les Blancs les ont confinés dans des réserves bien délimitées.
Then in the 19th century, the white man confined him within the boundaries of the tribal reservation.

Passer pour"allochtone" donc"d'origine étrangère", constitue un handicap, d'autant plus difficile à se résorber que l'Australie de 2000 n'a toujours pas sorti son peuplement aborigène de la marginalité où les colons- éleveurs l'ont confiné depuis plus de deux siècles.
Pass for" stranger-autochthonous" constitute a handicap, all the more difficult to be reduced that Australia of 2000 did not always take out its aboriginal populating of the marginality where the colonists- confined it for more than two centuries.

Les agents ont rencontré un homme, l'ont confiné sur la propriété et ont entamé des négociations.
Officers encountered a man, contained him on the property and began negotiations.

Au cours de cette deuxième période les haïtiens, animés de la rage de vaincre, ont confiné l'équipe adverse dans leur moitié de terrain.
During this second period, Haitians, driven by the desire to win, have confined the opposing team in their own half.

D'autres nations, sans établir une compagnie exclusive, ont confiné le commerce entier de leurs colonies à un port particulier du pays de mère, de d'où on n'a permis à aucun bateau de naviguer, mais dans une flotte et à une saison particulière, ou, si simples, en conséquence d'un permis particulier, lequel dans la plupart des cas a été très bien payé.
Other nations, without establishing an exclusive company, have confined the whole commerce of their colonies to a particular port of the mother country, from whence no ship was allowed to sail, but either in a fleet and at a particular season, or, if single, in consequence of a particular licence, which in most cases was very well paid for.

À ce que j'ai compris, quand les opérations ont commencé, ils ont confiné les Neuros, ces gens, quelque part ici, aux Etats-Unis.
It's my understanding when the operation began, they confined the neuros, the people, somewhere here in the States.

Les coûts élevés qu'entraînait ce type de raffinement ont confiné cette pratique aux productions les plus commerciales, qui ont toutes succombé à la guerre du volume.
The high costs involved in this type of refinement confined it to commercial production, which then totally succumbed to the level wars.

Et, pire, bâtis à hue et à dia, ses boulevards et ses immeubles l'ont confiné au rôle subalterne d'espace vert à l'étroit entre d'inextricables nœuds de circulation.
Worse still, it died as buildings were erected and as the boulevards confined it to a second role of green space, suffocating at the heart of inextricable crossroads.

Les vents forts soufflant sur le fleuve Saint- Laurent nous ont confinés à une aire d'étude plus restreinte, mais dans laquelle on arrive toujours(ou presque) à trouver des bélugas.
Strong winds blowing over the St. Lawrence confined us to a more restricted study area, but one in which we can always(or almost always) find belugas.

Camp ont généralement confiné les prisonniers dans trois bâtiments.
Authorities generally confined the prisoners in three.

Ne sommes plus nous avons confiné à l'or, à l'argent, et au bronze.
No longer are we confined to gold, silver, and bronze.

L'Inde a confiné la semaine dernière 1.3 milliard de personnes.
India confined 1.3 billion people last week.

Dr. Kidwell: …et nous vous avons confiné, SCP-2996.
Dr. Kidwell:… and we contained you, SCP-2996.

Ray Bradbury n'a jamais confiné sa vision au purement littéraire.
Bradbury never confined his vision to pure literature.

En 2010 nous avons confiné Dieu.
In 2010 we contained God.

Peu après un ordre interdisant l'a confiné à Johannesburg pendant six mois.
Shortly afterwards a banning order confined him to Johannesburg for six months.

Ceci, en fait, a confiné la principale différence de la manucure de bordure.
This, in fact, confined the main difference from the edging manicure.

J'ai confiné ceux qui avaient complètement perdu leurs coeurs sous le château.
I confined those who had completely lost their hearts beneath the.

Et Plus étrange encore est le ventre qui l'a confiné!
Stranger still is the belly that confined Him!

Et l'avons confiné à sa maison, principalement pour sa propre sécurité, et l'avons interrogé de manière approfondie.
And confined him to his house, primarily for his own security, and interrogated him at great length.

Dans son jugement, la Cour suprême a strictement confiné son analyse aux dispositions du Code civil du Québec.
In its ruling, the Supreme Court confined its analysis strictly to the terms of the Quebec Civil Code.

Mais l'enceinte a également confiné des dizaines de milliers de personnes ordinaires au cours de ses 100 ans d'histoire.
But the precinct also confined tens of thousands of ordinary people during its year history.