Примеры использования Ont considérablement accru на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Nos trois pays ont considérablement accru leurs émissions.
Our three countries have significantly increased our emissions.La population croissante etle niveau de vie toujours croissant ont considérablement accru la demande en énergie.
The growing population andthe ever rising standards of living have significantly increased demand for energy.Les États-Unis ont considérablement accru leur présence militaire dans la région.
The US has substantially increased its military presence in the region.Des groupes radicaux, utilisant des méthodes similaires à celles des sectes religieuses, ont considérablement accru leur recrutement.
Radical groups using methods similar to that of cult groups, have substantially increased.Bon nombre de pays ont considérablement accru leurs engagements financiers internes.
Many countries have significantly increased their own domestic financial commitments.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
un risque accrunombre accruaccès accrusoutien accruintérêt accrurôle accruun nombre accruun soutien accruun accès accrule recours accru
Больше
Использование с наречиями
considérablement accruégalement accrusensiblement accrulégèrement accruaussi accruencore accrufortement accrunettement accrudéjà accrurécemment accru
Больше
Les établissements privés sont ceux qui les utilisent le plus, maisles laboratoires publics ont considérablement accru leurs besoins.
Private establishments use them the most, even thoughpublic sector laboratories have significantly increased their requirements.Les Croisades ont considérablement accru la fréquence de l'antisémitisme dans la vie chrétienne;
The Crusades vastly increased the incidence of anti-Semitism in Christian life;Toutes les entreprises, tant productives que spéculatives, ont considérablement accru leur recours aux leviers financiers.
All companies, both productive and speculative, have significantly increased their use of financial leverage.D'autres pays ont considérablement accru le nombre de moustiquaires imprégnées d'insecticide récemment distribuées.
A number of other countries have greatly increased the number of ITNs recently distributed.Les menaces ennemies etles opérations de contre-ingérence ont considérablement accru l'importance de l'équipement de protection.
Enemy threats andcounter-insurgency operations have dramatically increased the focus on soldier personal protective.Les nouveaux combats ont considérablement accru le risque d'effondrement du processus politique et d'une escalade de la violence.
The renewed fighting dramatically increased the risk of a collapse of the political process and an escalation of violence.Des groupes radicaux, utilisant des méthodes similaires à celles des sectes religieuses, ont considérablement accru leur recrutement.
Radical groups, using methods similar to those of cult sects, have substantially increased their recruitment of disaffected Muslims.De nombreuses régions ont considérablement accru leurs zones terrestres protégées depuis 1990.
Many regions have substantially increased their terrestrial protected areas since 1990.Depuis octobre 2003, 11 nouveaux pays fournisseurs de contingents ont commencé à participer, etun certain nombre de pays déjà fournisseurs ont considérablement accru leurs contributions.
Since October 2003, 11 new contributor countries Vingt ans de politiques sécuritaires ont considérablement accru leur pouvoir et leur autonomie.
Twenty years of security policies have significantly increased their powers and their autonomy.Les pays en développement ont considérablement accru leur participation au commerce mondial depuis le début du siècle, et l'essor rapide de la Chine au cours des dernières décennies montre comment le commerce peut aider des millions de personnes à sortir de la pauvreté.
Developing countries have sharply increased their share of global trade since the turn of the century, and China's rapid rise over the past decades is an example of how trade can help pull millions out of poverty.Des développements technologiques récents ont considérablement accru la taille et la complexité des données.
Recent technological developments have significantly increased the size and complexity of data.Les activités humaines ont considérablement accru la concentration de certains composés, comme le CO2, CH4 and N2O et ont provoqué l'émission dans l'atmosphèrede nouveaux constituants comme les Chlorofluorocarbures CFC.
Human activities, though, have considerably enhanced the concentration of some components, such as CO2, CH4 and N2O, and Les progrès technologiques dans les dernières décennies ont considérablement accru la nature compétitive du monde de l'entreprise économique.
Technological advances in the past few decades have greatly increased the competitive nature of the economic business world.Les économies nationales de la région ont considérablement accru le champ de leurs échanges intérieurs et internationaux de biens et services, ce qui s'est traduit par une demande sans précédent d'infrastructures et de services de transport pour le mouvement des biens et des personnes tant à l'intérieur des frontières nationales qu'au-delà.
The national economies of the region have greatly expanded their scope for domestic and international trade in goods and services, which L'intensification et la spécialisation de l'agriculture moderne ont considérablement accru les pressions exercées par cette activité sur l'environnement.
The intensification and specialization of modern agriculture has greatly increased the pressure this activity exerts on the environment.Plusieurs pays d'Afrique ont considérablement accru leur taux de scolarisation et réduit les écarts entre les sexes dans ce domaine.
To date, several African countries have significantly increased enrolment and reduced gender gaps in schooling.Pour les pays de l'Asie centrale, la multiplication des échanges commerciaux, les migrations, le tourisme etles voyages en général ont considérablement accru le danger de propagation de l'épidémie.
For the countries of Central Asia, the expansion of trade, migration, tourism andtravel in general have significantly increased the danger of the spread of this disease.Les activités humaines ont considérablement accru la concentration de certains composés, comme.
Human activities, though, have considerably enhanced the concentration of some components, such as.Ainsi que nous l'avons indiqué aux pages précédentes de ce chapitre demême qu'au chapitre 3, les multinationales canadiennes ont considérablement accru leurs emprunts au Canada depuis les années 1986-1988.
As discussed earlier in this Chapter andChapter 3, Canadian multinationals have significantly increased their borrowings of debt in Canada since the period 1986 to 1988.Les entreprises espagnoles ont considérablement accru leur participation aux systèmes de gestion environnementale.
Spanish firms have greatly expanded their participation in environmental management systems.Cette influence a sans doute été renforcée par l'intégration etla libéralisation des marchés financiers mondiaux, qui ont considérablement accru la vitesse de réaction des marchés aux nouvelles informations.
These influences may Les rapports Les espèces sauvages ont considérablement accru le nombre et la variété d'espèces évaluées à l'échelle nationale.
The Wild Species 2005 report has greatly increased the number and variety of species assessed nationally.Il n'y a que le Japon qui puisse être considéré comme un important marché en expansion, tandis que quelques pays développés- notamment les Etats-Unis etles pays de l'Union européenne- ont considérablement accru leurs exportations ces dernières années, au détriment de celles des pays en développement.
Only Japan can be considered to be a major growing market, while some developed countries-notably the EU andthe United States- have sharply increased their exports in recent years, negatively affecting exports from developing countries.Mais qui peut nier que ces frappes ont considérablement accru la répression et la déportation des Kosovars?
But who can deny that the raids have dramatically increased the persecution and deportation of the Kosovars?
