ONT DÉBOUCHÉ SUR L'ADOPTION на Английском - Английский перевод

• led to the adoption
• resulted in the adoption
• had culminated in the adoption
• leading to the adoption

Примеры использования Ont débouché sur l'adoption на Французском языке и их переводы на Английский язык

Les travaux des deux organes ont débouché sur l'adoption de 30 conclusions et 4 projets de décision.
These meetings resulted in the adoption of 30 conclusions and 4 draft decisions.

De même, ces priorités ont également étayé les réflexions qui ont débouché sur l'adoption de l'Agenda 2063.
Similarly, its priorities also underpinned the reflections that led to the adoption of Agenda 2063.

Plusieurs activités du programme ordinaire ont débouché sur l'adoption d'une législation et/ou la ratification de conventions internationales.
Several programme activities resulted in the adoption of legislation and/or the ratification of international conventions.

Nous laissons à l'histoire les instructifs débats entre le Groupe bolchevik et la LOI-CI qui ont débouché sur l'adoption des 21 points et de leur préambule.
The debates between the LOI-CI and the GB that led to the adoption of the 21 points and to their preamble are instructive, we leave them to history.

Les célébrations ont débouché sur l'adoption d'un projet commémoratif visant à promouvoir la musique et les arts autochtones.
The celebrations culminated in the adoption of a legacy project which aims to promote indigenous musical and literacy arts.

Ce montant a servi à la convocation de 137 réunions qui ont débouché sur l'adoption de 55 rapports et avis scientifiques.
This amount was used to convoke 137 meetings which resulted in the adoption of 55 reports and scientific opinions.

Ces activités ont débouché sur l'adoption de 55 projets prioritaires et la mobilisation de près d'un million de dollars.
Activities under the multi-year programme have resulted in the adoption of 55 high-priority projects and the mobilization of about $US1 million.

L'Ouganda a activement participé aux initiatives régionales sur cette question qui ont débouché sur l'adoption de la Déclaration de Nairobi.
Uganda actively participated in regional initiatives on this matter, which resulted in the adoption of the Nairobi Declaration.

A Ouagadougou, les débats ont débouché sur l'adoption de critères de définition de l'excellence dans l'enseignement supérieur et la recherche.
The discussions in Ouagadougou led to the adoption of criteria to define excellence in higher education and research.

Dans ce contexte, la Suisse a participé activement aux négociations qui ont débouché sur l'adoption du Plan d'action sur la sûreté nucléaire de l'AIEA.
In this context, Switzerland actively participated in the negotiating process leading to the adoption of the IAEA Action Plan on Nuclear Safety.

Les idées proposées ont débouché sur l'adoption d'un plan d'action des ONG, dont le texte a également été distribué par le Secrétariat.
The ideas submitted had led to the adoption of an NGO plan of action, which had likewise been distributed by the Secretariat.

Les délibérations du Conseil du commerce et du développement, auxquelles ont participé des experts, ont débouché sur l'adoption de conclusions convenues relatives à nombre des éléments susmentionnés.
The discussion at the Trade and Development Board, with the participation of experts, led to the adoption of agreed conclusions on many of the above-mentioned aspects.

Les travaux du comité ont débouché sur l'adoption d'un contrat de travail type pour les employées de maison spécifiant leurs droits de base en tant que travailleuses.
The work of the committee led to the adoption of a model employment contract for female domestic workers that specified their basic labour rights.

Viii les séminaires sur les enfants de la rue tenus à Douala et Garoua respectivement du 1er au 12 et du 14 au 20 décembre 1997, qui ont débouché sur l'adoption d'un plan d'intervention auprès des enfants de la rue;
Seminars on street children held in Douala and Garua, from 1 to 12 and from 14 to 20 December 1997, which led to the adoption of a plan of action for street children;

Les incidences mondiales de la corruption ont débouché sur l'adoption en 2003 de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
The global effects of corruption had culminated in the adoption in 2003 of the United Nations Convention against Corruption.

Nous remercions les coprésidents, les Représentants permanents de la Namibie et de l'Espagne, pour les efforts inlassables qu'ils ont déployés ces 12 derniers mois et qui ont débouché sur l'adoption de la résolution.
We thank the co-chairs, the Permanent Representatives of Namibia and Spain, for their tireless efforts over the past year, which led to the adoption of the resolution.

Plus récemment, l'Office a appuyé des travaux qui ont débouché sur l'adoption des engagements d'Oslo sur la violence armée.
More recently, the Office supported the work that led to the adoption of the Oslo Commitments on Armed Violence.

Les premiers travaux ont débouché sur l'adoption par la Commission, en avril 2009, d'une communication sur les produits d'investissement de détail les PRIP, pour Packaged Retail Investment Products.
A first stage of work culminated in the adoption by the Commission in April 2009 of a Communication on Packaged Retail Investment Products PRIPs.

La priorité accordée par les autorités ukrainiennes et la Verkhovna Rada aux réformes constitutionnelles, qui ont débouché sur l'adoption de nouvelles dispositions constitutionnelles pour le système judiciaire et la justice, est de ce fait vivement appréciée.
The priority given by the Ukrainian authorities and the Verkhovna Rada to constitutional reforms, leading to the adoption of new constitutional provisions for the judiciary and the justice system, is therefore warmly welcomed.

Nos négociations ont débouché sur l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 48/214, ce qui a ouvert la voie à la réalisation de nouveaux progrès au cours de la présente session.
Our negotiations culminated in the adoption by the General Assembly of resolution 48/214, which paved the way for the achievement of more progress in this session.

Le Gouvernement du Bénin tient à exprimer une fois encore sa reconnaissance au Gouvernement du Brésil pour l'organisation de cette rencontre, dont les délibérations ont débouché sur l'adoption d'importantes mesures susceptibles de donner un élan à la relance des activités de la zone.
The Government of Benin would like once again to express its gratitude to the Government of Brazil for organizing that meeting, whose deliberations led to the adoption of important measures aimed at giving further impetus to activities in the zone.

Il a participé aux négociations qui ont débouché sur l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1701(2006) acceptée par Israël et par le Liban.
It participated effectively in the negotiations leading to the adoption of Security Council resolution 1701(2006) accepted by both Israel and Lebanon.

L'UNESCO a joué un rôle important dans les préparatifs de l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations et dans l'organisation par l'Assemblée générale de réunions qui ont débouché sur l'adoption du Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations.
UNESCO contributed substantively to the preparation for the United Nations Year of Dialogue among Civilizations and the organization of special meetings by the General Assembly which resulted in the adoption of the Global Agenda for Dialogue among Civilizations.

Toutes ces prises de position ont débouché sur l'adoption de la résolution 54/248 B, dans laquelle le Secrétaire général a été prié de créer un service d'interprétation permanent à Nairobi.
All those expressions of concern had culminated in the adoption of resolution 54/248 B, which mandated the Secretary-General to create an interpretation service at Nairobi.

Les efforts des États qui participent aux négociations visant à établir de nouveaux organismes régionaux de gestion de la pêche dans l'océan Pacifique ont débouché sur l'adoption de la Convention de l'Organisation régionale de gestion des pêches du Pacifique Sud et le succès des négociations sur le Pacifique Nord.
Efforts by States participating in negotiations to establish new RFMOs in the Pacific Ocean have culminated in the adoption of the SPRFMO Convention and the successful conclusion of negotiations for the North Pacific Ocean.

Leurs délibérations ont débouché sur l'adoption de conclusions contenant des recommandations et orientations concrètes soumises à l'attention des gouvernements et de la communauté internationale, y compris la CNUCED.
Their deliberations resulted in the adoption of the Outcome, which outlines specific recommendations and policy options addressed to Governments and to the international community, including UNCTAD.

L'accord conclu et l'engagement pris par les gouvernements lors de la 4e Conférence mondiale sur les femmes, organisée en 1995, ont débouché sur l'adoption du Programme d'action de Beijing et des 12 domaines critiques, un document visionnaire présentant des actions bien précises, engagées et réalisables.
The agreement and commitment by Governments at the Fourth World Conference on Women, held in 1995, led to the adoption of the Beijing Platform for Action and the 12 critical areas of concern-- a visionary document with clear, committed and deliverable actions.

Elles ont débouché sur l'adoption par le Secrétariat de la CAE de propositions du PNUD visant à modifier le projet de loi de la CAE sur la lutte contre la contrefaçon de manière à prendre en considération la santé publique.
They resulted in the adoption by the EAC Secretariat of UNDP proposals to amend the draft EAC anti-counterfeiting bill in a public health-sensitive fashion.

LOZINSKY(Fédération de Russie) rappelle que les consultations qui ont débouché sur l'adoption de la résolution 52/214 de l'Assemblée générale ont été extrêmement difficiles, ce que ne doivent pas oublier les délégations.
Mr. Lozinsky(Russian Federation) recalled that the consultations leading to the adoption of General Assembly resolution 52/214 had been very difficult, a point which should be borne in mind by all delegations.

En France, ces réflexions ont débouché sur l'adoption de la loi Sas en 2015, qui oblige le gouvernement à soumettre à la Commission des finances du Parlement un rapport concernant dix indicateurs de richesse à l'occasion de chaque proposition budgétaire.
In France, these discussions led to the adoption of the Sas law in 2015, which requires the government to submit to the Parliament's Financial Commission a report concerning 10 indicators of wealth with every budget proposal.