Примеры использования Ont déjà amorcé на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Certains ont déjà amorcé le travail!
Some have already begun the work!C'est possible, etcertaines villes le font ou l'ont déjà amorcé.
It is possible andsome cities currently do it or already started.Ils ont déjà amorcé les procédures d'expulsion.
They already started deportation proceedings.Le chef et son équipe ont déjà amorcé le travail..
Our faculty and staff have already begun.Les offices ont déjà amorcé le processus de mise à jour de leurs protocoles d'entente avec Environnement Canada et Pêches et Océans Canada.
The boards have already commenced the process of updating existing memoranda of understanding with Environment Canada and with Fisheries and Oceans Canada.Parmi les entreprises qui ont déjà amorcé le changement.
For those who have already embarked on change.Les manufacturiers de tabac ont déjà amorcé leur mouvement d'obstruction systématiqueet de mobilisation de leurs alliés traditionnels en pareilles circonstances: imprimeurs, dépanneurs, etc.
The tobacco companies have already begun their counterattack, aiming to systematically block these initiatives and mobilizing their traditional allies in such situations, e.g.Il y a des centres de formation qui ont déjà amorcé ce virage.
European contact centers have already initiated this trend.Certains pays ont déjà amorcé ce processus d'intégration.
Some countries have already embarked on this mainstreaming.Si vous observez attentivement, vous verrez que beaucoup de grands groupes mondiaux dans des secteurs très différents ont déjà amorcé des changements stratégiques majeurs pour s'adapter au pic pétrolier.
If you look closely you will see that many large global companies in very different areas have already initiated major strategic changes to adapt to peak oil.Certaines provinces ont déjà amorcé une réforme de leur système politique.
A number of provinces have already begun reforming their political system.Le Bureau international des droits des enfants est persuadé que cet atelier permettra de poursuivre le travail dans les pays qui ont déjà amorcé cette réforme, tout en inspirant ceux qui s'apprêtent à la mener.
The International Bureau for Children's Rights is confident that this workshop will allow the work to continue in the countries that have already begun the process of reform, whilst inspiring those about to take the first steps towards it.En outre, les boursiers ont déjà amorcé leurs activités de perfectionnement professionnel.
Additionally, the Fellows have already started their professional development activities.Les administrateurs ont déjà établi une date de référence pour déterminer les membres en droit de recevoir un avis d'assemblée des membres(c. -à-d.,les administrateurs ont déjà amorcé la procédure de convocation d'une assemblée des membres.
The directors Certaines entreprises ont déjà amorcé cette transformation.
Some companies have already started this transformation.Mais est-ce un hasard que la composition de la délégation de ce voyage en Allemagne soit faite de jeunes professionnels qui non seulement critiquent la situation de quasi faillite du tourisme tunisien maisportent une vision certaine et ont déjà amorcé quelques actions louables?
But is it a coincidence that the composition of the delegation of this trip in Germany is made of young professionals who not only criticized the situation of virtual bankruptcy of Tunisian tourism butcarry a certain vision and have already begun some laudable actions?Certaines entreprises ont déjà amorcé cette transformation.
Some companies have already begun to make this transition.Les investissements prévus ouvriront la voie à une adoption plus étendue des SEIS pour inclure les établissements de santé qui n'ont pas encore mis en œuvre ces technologies,en plus de favoriser une plus grande pénétration de ces technologies dans les établissements qui ont déjà amorcé ce virage.
The planned investments will broaden that adoption of EHIS technologies to include health care institutions which Certains de vos produits laitiers préférés ont déjà amorcé la décomposition du lactose.
Some of your favorite dairy products have already begun the breakdown of lactose.Si certains acteurs ont déjà amorcé des réflexions sur ce thème, aucun ne saurait se limiter à un système de rémunération archaïque ne tenant pas compte des réalités actuelles.
If some actors have already begun to think seriously about this topic, none of them would wish to limit themselves to an archaic compensation system which takes no account of current realities.Quelques entreprises du système canadien de radiodiffusion ont déjà amorcé cette transition vers la technologie numérique.
Some elements of the Canadian broadcasting system have already begun the transition to digital technology.Les organisations des droits des femmes ont déjà amorcé des discussions sur le Programme de développement de l'après 2015 et la coalition des femmes pour l'après 2015 a élaboré un document de position intitulé en anglais, Perspectives from the Post-2015 Women's Coalition.
Women's rights organizations have already started discussions around the Post 2015 Development Agenda and the Women's Coalition post-2015 Heureusement, Patrimoine canadien et les autres partenaires de la Feuille de route 2008- 2013 ont déjà amorcé le travail et entamé une réflexion sur l'avenir de cette dernière.
Fortunately, Canadian Heritage and the other Roadmap 2008-2013 partners have already started working and thinking about the Roadmap's future.À-d., les administrateurs ont déjà amorcé la procédure de convocation d'une assemblée des membres.
That is, the directors have already started the process to call a members meeting.Un soutien sera apporté à la planification de la transmission des acquis dans certains pays, y compris ceux qui ont déjà amorcé la planification de la transition et ceux qui disposaient de ressources importantes pour l'éradication de la poliomyélite.
Legacy planning will be supported in specific countries including those that have already initiated transition planning and those with substantial resources for polio eradication.Il est à noter que les deux programmes ont déjà amorcé la mise en place de mécanismes de communication plus efficaces en 2015.
Note that the two programs already started the implementation of better communications mechanisms in 2015.Les pays les plus avancés,en particulier ceux d'Europe et les États-Unis, ont déjà amorcé la déréglementation de leur secteur des télécommunications et de la radiodiffusion.
Information Highway policy needs to address both business and consumer interests: At the international level, most advanced countries,especially those in Europe and the U.S., have already begun to deregulate both their telecommunications and broadcasting sectors.Les responsables des régimes sont très conscients de ces questions et ont déjà amorcé des discussions sur la réduction des prestations afin d'assurer la viabilité des régimes et des niveaux de cotisation abordables.
Plans are very aware of these issues and have already begun discussions about reducing benefits to ensure sustainability as well as affordable contribution levels.Plusieurs entreprises privées en Méditerranée sont conscientes de leur empreinte et ont déjà amorcé des activités pour la conservation de la biodiversité, mais ces actions ou activités sont mises en place sporadiquement et fonctionneraient plus efficacement avec une approche et une stratégie intégrée.
Several private enterprises in the Mediterranean are conscious of their footprint and have already initiated activities that aim at the conservation of natural resources. However, those activities are at times ad-hoc and could be more effective with an integrated strategic approach.Plusieurs entreprises privées en Méditerranée sont conscientes de leur empreinte et ont déjà amorcé des activités pour la conservation de la biodiversité, mais ces actions ou activités sont mises en place sporadiquement et fonctionnerait plus efficacement avec une approche et une stratégie intégrée.
Several private companies in the Mediterranean are aware of their foot print and have already initiated some activities for biodiversity conservation, but those actions or activities are implemented in sporadic way and would function more efficiently with an integrated approach or strategy.
