Примеры использования Ont maintes fois на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Certains commerçants ont maintes fois visité Khiva.
Some merchants have repeatedly visited Khiva.Ils ont maintes fois fait partie de l'équipe-type à l'issue d'une compétition.
They have repeatedly been part of the team deviation at the end of a competition.Conditions de détention des prisonniers ont maintes fois été critiquées.
Conditions at the prison have repeatedly been criticised.Les gouvernements ont maintes fois tenté de rogner sur ses fonctions.
Governments had repeatedly attempted to undermine his terms of reference.Comme dans la plupart des pays en transition,les sorties de capitaux de la Fédération de Russie ont maintes fois dépassé les entrées de capitaux.
Unlike in most of the economies in transition,capital outflows from the Russian Federation have repeatedly exceeded capital inflows.Les citoyens européens ont maintes fois exprimés leur rejet des OGM.
European citizens have repeatedly expressed their opposition to GMOs.Les tribunaux ont maintes fois rejeté des demandes d'annulation ou de suspension d'ordonnances d'expulsion.
The courts had repeatedly rejected requests to overturn or delay the eviction order.Un nombre important d'études scientifiques ont maintes fois associé ces activités à l'infection à VIH.
A significant number of scientific studies have repeatedly associated these activities with HIV infection.Les autorités ont maintes fois nié que les soldats utilisent une force disproportionnée contre les manifestants.
Authorities have repeatedly denied that soldiers use disproportionate force against the protesters.Les conséquences de cette déficience fondamentale de l'autorégulation ont maintes fois été démontrée dans des études scientifiques.
The consequences of this fundamental impairment of self-regulation have repeatedly been demonstrated in scientific studies.Les Palestiniens ont maintes fois montré qu'ils ne désiraient pas la paix.
The Palestinians have repeatedly demonstrated they don't want peace.Selon les informations dont dispose le Rapporteur spécial,les autorités pénitentiaires lui ont maintes fois refusé la possibilité de recevoir des soins médicaux appropriés.
According to information receivedby the Special Rapporteur, prison authorities have repeatedly denied him adequate medical care.Les présidents ont maintes fois demandé au comité de trouver des moyens de financement.
The Presidents had repeatedly asked the Committee to find ways of funding it.S'effraient du développement de l'action engagée: ils savent qu'ils se sont mis dans un mauvais cas en organisant effectivement une fraction alors qu'ils ont maintes fois publiquement soutenu l'interdiction des fractions, en soulevant aussi la base contre le comité central dont ils sont membres.
They knew that they Les tribunaux ont maintes fois mis en relief le danger inhérent à ces armes à feu.
Courts have repeatedly emphasized the inherent danger associated with these types of firearms.L'excellence de Samantha au sein de la communauté juridique etsa détermination à bien servir ses clients ont maintes fois été mises à l'honneur par WXN, qui la considère comme faisant partie des Canadiennes les plus influentes.
Samantha's excellence withinthe legal community and her dedication to client services has repeatedly been recognized by her inclusion amongst WXN's list of Canada's Most Powerful Women.Les États- Unis ont maintes fois utilisé cette méthode pour essayer de renverser la politique de l'UE qui interdit l'entrée du bœuf aux hormones ou des aliments OGM sur son territoire.
The US has repeatedly used this method to try to overturn EU policy that bans the entry of hormone beef or GM foods.Sur les forums des compatriotes russes ont maintes fois soulevé la question de la nécessité.
On the forums of Russian compatriots have repeatedly raised the issue of the need.Les dirigeants russes ont maintes fois souligné que la restauration complète de la Géorgie et la Russie traditionnelle de bon voisinage débutera après le changement de la direction géorgienne.
The Russian leadership has repeatedly emphasized that the full restoration of the traditional Georgian-Russian good-neighborliness will begin after the change of the Georgian leadership.Les titulaires de mandats issus des procédures spéciales ont maintes fois soulevé la question des bahaïs auprès des autorités iraniennes.
The special procedures mandate holders have repeatedly raised the issue of the Baha'is with the Iranian authorities.
