Примеры использования Ont pénalisé на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ils ont pénalisé les jeunes conducteurs.
They have penalized young drivers.Ces problèmes de début de saison m'ont pénalisé.
Unfortunately the start position penalized me.Une succession d'erreurs qui ont pénalisé durablement la France.
A succession of mistakes that have penalized lasting France.Dans les années 1980 et 1990, la baisse du cours du cuivre etune sécheresse prolongée ont pénalisé l'économie.
In the 1980s and 1990s, declining copper prices anda prolonged drought hurt the economy.Les tribunaux de la charia ont pénalisé les domestiques avec des floggings.
Sharia courts have penalized domestic workers with floggings.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
google pénaliseloi pénalisantlois qui pénalisentpénaliser les entreprises
Использование с наречиями
pénalise injustement
doublement pénalisésfortement pénaliséplus pénaliséssévèrement pénaliséslourdement pénalisépénalise également
particulièrement pénalisés
Больше
Il y a des décisions qui nous ont pénalisé.
There are decisions that have penalised us a lot.Dans les deux cas,les stewards ont pénalisé les pilotes Ferrari pour les incidents.
In both cases,the stewards penalised the Ferrari drivers for the incidents.La stratégie de BCE analysée plus haut etla baisse des prix sur le marché de la téléphonie ont pénalisé les actionnaires de la société.
The BCE strategy, analysed above, andthe drop in prices in the telecom market penalized the company's shareholders.Quant aux hommes du Défi, les casses à répétition ont pénalisé les qualités d'un équipage capable de réaliser de très beaux départs.
For the Défi, repeated breakages penalized qualities of a team able to carry out beautiful starts.Je sais que je dois davantage travailler avec mon équipe pour être plus performant dès les qualifications, qui,jusqu'à présent, m'ont pénalisé en course.
I know that I Les mauvaises conditions climatiques du 1er semestre 2013 ont pénalisé l'activité routière traditionnelle.
Adverse weather conditions in the first half of 2013 affected the traditional roads business.Adelinde a une très jolie kür pour Parzival avec une musique sympathique maisde vraies irrégularités dans sa pirouette complète au piaffer l'ont pénalisé.
Adelinde Par conséquent, ces fluctuations de prix ont pénalisé bon nombre de pays en développement tributaires de l'importation de denrées alimentaires.
Consequently, these price movements affected many poor countries that depend on food imports.Au niveau de l'UE, les investissements dans les infrastructures publiques sonttrès en-deçà des tendances à long terme du fait que les politiques de consolidation budgétaire ont pénalisé la formation brute de capital fixe.
At the EU level,public infrastructure investment Ces prix, bien que favorables aux consommateurs, ont pénalisé les agriculteurs et bon nombre d'entre eux ont renoncé à consacrer au blé les mêmes superficies qu'en 2003.
These, though favourable prices for consumers, penalised farmers and proved a disincentive for many to match areas planted with wheat in 2003.Les investissements des États dans les infrastructures se laissent distancer par les tendances à long terme car, dans la plupart des pays, les politiques budgétaires ont pénalisé la formation brute de capital fixe en faveur des dépenses courantes.
Government infrastructure investment lags behind long term trends as fiscal policies have been penalising gross fixed capital formation versus current expenditures in most countries.Les États-Unis et ses alliés,en réponse, ont pénalisé l'Iran avec de cruelles sanctions économiques afin de tenter d'empêcher toute éventualité que l'Iran acquière des armes nucléaires.
The United States and its allies,in response, have penalized Iran with excruciating economic sanctions to derail the possible chances of Iran acquiring nuclear weapons capability.Ce résultat est essentiellement dû à l'augmentation des cours mondiaux du pétrole, au prix élevé de l'électricité etaux délestages fréquents occasionnés par la crise financière de la Jirama(Compagnie nationale d'eau et d'électricité) qui ont pénalisé les secteurs productifs, l'industrie notamment.
This outcome was mainly due to higher world oil prices, expensive electricity andfrequent blackouts caused by the financial crisis at the national power and water company Jirama, which hurt the productive sectors, especially industry.Les mauvais résultats de 2004 peuvent être attribués aux sécheresses qui ont pénalisé la production agricole, à l'absence de cohérence des politiques économiques et à la crise politique persistante.
The poor performance in 2004 was attributed to droughts that hurt agricultural output, lack of coherent economic policy and the ongoing political crisis.A cela s'est ajouté l'impact du blocus économique, commercial et financier imposé unilatéralement par les Etats-Unis pendant plus de 35 ans,lequel s'est intensifié depuis 1990 en vertu des lois Torricelli et Helms-Burton qui ont pénalisé les activités commerciales extraterritoriales et le trafic maritime avec Cuba.
The situation Certains pays développés ont pénalisé les pays en développement qui ne prennent pas les mesures voulues pour empêcher le travail des enfants; mais une telle politique pourrait porter préjudice aux enfants mêmes qu'elle cherche à protéger.
Some developed countries had penalized developing countries for not taking proper steps to prevent child labour, but such a policy could harm the very children it sought to protect.Elles ont permis à Akaï età ses distributeurs de garantir leurs marges de rémunération et ont pénalisé le consommateur final en rendant impossible le libre jeu de la concurrence par les prix entre distributeurs d'un même produit.
They enabled Akaï andits distributors to guarantee their margins and penalised the end consumer, by making it impossible for competition to apply through prices practised by distributors for the same product.Par ailleurs, certaines des contraintes imposées par les directives concernant la gestion de la Caisse, telles que l'interdiction d'investir dans des entreprises du secteur du tabac, ainsi que les problèmes de fiscalité(liés au non-respect de la Convention sur les privilèges et immunités de l'Organisation des Nations Unies) etles problèmes liés aux dépositaires régionaux, ont pénalisé la performance générale du portefeuille de la Caisse.
It also Au Royaume-Uni, les inves-tisseurs ont pénalisé une grande entreprise, Associated British Ports, qui n'avait pas pris en compte les questions de biodiver- sité dans son plan de gestion pour la construction d'un nouveau port sur la côte méridionale du pays.
In the UK, investors penalized a large company, Associated British Ports, for not taking into account biodiversity issues in their management plan to develop a new port on the country's south coast.Cette baisse de la production s'explique principalement par la cession d'intérêts dans certains permis de la joint ventureShell Petroleum Development Company(SPDC) ainsi que par des conditions difficiles de sûreté des opérations dans le delta du Niger qui ont pénalisé la production onshore et, en particulier, l'export d'huile du terminal de Forcados opéré par Shell.
This drop in production was due mainly to the sale of interests in certain licenses of the Shell Petroleum Development Company(SPDC)joint venture as well as to difficult operational security conditions in the Niger delta that had a negative impact on onshore production and, in particular, the oil export of the Forcados terminal operated by Shell.Les Commissaires, ayant reçu des rapports du Directeur de Course de la FIA, ont pénalisé les pilotes suivants pour avoir roulé inutilement lentement en piste et avoir provoqué une situation dangereuse en Essais Libres 2 vendredi.
The Stewards, Objectif de la partecipation de la délégation du port vénitien à la mission, en déroulement du 8 au 10 février, est d'approfondir les opportunités qui se sont ouvertes en particulier pour le secteur destrafics break bulk et project cargo au lendemain de l'accord sur l'nucléaire iranien qui raye les sanctions de par sa nature commercial qui pour presque une décennie ont pénalisé l'échange du Pays avec le reste du monde.
Objectiveof the participation of the delegation of the Venetian port to the mission, in development from the 8 to 10 February, is to deepen the opportunities that De plus, les Commissaires,ayant reçu des rapports du Directeur de Course de la FIA, ont pénalisé les pilotes suivants pour avoir roulé inutilement lentement en piste et avoir provoqué une situation dangereuse lors de la première séance qualificative vendredi.
In addition, the Stewards,Ainsi, pour fêter la fin des travaux du Tramway, qui ont pénalisé ce bel établissement de style lounge, durant près de deux année, Philippe Berzane et son équipe préparent-ils fiévreusement le dixième anniversaire de la maison et démarre celui-ci notamment avec.
So, to celebrate the end of the works of the Streetcar, which penalized this beautiful establishment of lounge style, during almost two year, Philippe Berzane and his team prepared frantically the tenth anniversary of the house and start this one in particular with.Malgré l'avalanche des crises politiques, économiques etsociales mondiales qui ont pénalisé une économie régionale lourdement tributaire du tourisme et freiné les efforts d'intégration de la région caraïbe, des résultats notables ont été obtenus, avec en particulier l'harmonisation des politiques et des activités dans des domaines comme l'emploi, l'éducation, l'environnement, le changement climatique, la santé, le maintien de l'ordre et la sécurité régionale.
Despite the plethora of global political, economic andsocial crises that affected the heavily tourist-dependent regional economy and integration efforts in the Caribbean region, notable achievements were seen, in particular, in the harmonization of policies and efforts in areas such as labour, education, environment, climate change, health, law and order and regional security.
