Примеры использования Ont parfois eu на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Qui ont parfois eu.
Who sometimes had.Beaucoup de ces sites abrités existent encore aujourd'hui, maisdes changements profonds ont parfois eu lieu.
Many of these sheltered creeks still exist today, butlarge changes have sometimes occurred.Les artistes du XXe siècle ont parfois eu des idées bizarres.
The artists of the 20th century sometimes had strange ideas.Malgré cela, ils ont parfois eu des difficultés à trouver leur place dans une organisation en pleine expansion.
Even so, they have sometimes struggled to find their place in the growing organization.Des initiatives d'évaluation scientifique ont parfois eu des effets imprévus et indésirables.
Past experiences with science assessment initiatives have sometimes yielded unintended, and undesirable.Ils ont parfois eu d'autres producteurs mais l'occasion ne s'est jamais présentée pour moi de travailler avec eux.
They sometimes had other producers, but it just never came up for me to work with them.En raison de règles d'origine restrictives, les PMA ont parfois eu des difficultés à tirer avantage des régimes préférentiels.
Restrictive rules of origin have sometimes made it difficult for LDCs to take advantage of preferential schemes.Les secours, la sécurité etla construction de nations sont au cœur de l'activité des donateurs et ont parfois eu la priorité sur le DSP.
Relief work, security, andnationbuilding are all vital areas for donor activity, and have sometimes been prioritised over PSD.Les réformes ont parfois eu pour effet d'accroître la transparence et la responsabilisation en matière de gestion;
The reforms have sometimes had the effect of improving managerial transparency and accountability.Si les étrangers sont réticents à signaler un délit, c'est parce qu'ils ont parfois eu de mauvaises expériences avec les autorités de leur pays d'origine.
One reason why foreigners Les nouvelles technologies ont parfois eu des effets extrêmement nocifs, toutefois les signes avant-coureurs ont bien souvent été étouffés ou ignorés.
New technologies have sometimes had very harmful effects, but in many cases the early warning signs Les objectifs 85 mm F1.4 traditionnels,en raison du manque de profondeur de champ, ont parfois eu du mal à effectuer la mise au point automatique sur les yeux.
Traditional 85 mm F1.4 lenses,due to the shallowness of their depth of field, have sometimes had trouble bringing the eyes completely into focus with AF.Quelques coalitions ont parfois eu du mal à motiver la société civile dans le cadre de l'initiative.
A couple of coalitions have sometimes found it hard to drum up interest and activity from civil society in the initiative.ODLUM(SainteLucie) dit que la société saintlucienne a connu des changements rapides ces dernières années et que les autorités ont parfois eu du mal à s'y adapter.
Mr. Odlum(Saint Lucia) said that Saint Lucian society Des initiatives d'évaluation scientifique ont parfois eu des effets imprévus et indésirables sur le milieu de la recherche.
Past experiences with science assessment initiatives have sometimes led to unintended, and undesirable, impacts on the research community.Depuis le début des années 1990, ces aéroports ont investi collectivement 25 milliards de dollars dans les infrastructures, maisles petits aéroports avec des volumes de passagers moindres ont parfois eu de la difficulté à assumer les coûts d'exploitation et d'immobilisations de façon continue.
Since the early 1990s, these airports Mais ses méthodes étaient très dures et ont parfois eu l'effet opposé quand elles sont tombé entre les mains d'impitoyables exploitants des ouvriers.
But his methods were very hard and sometimes had the opposite effect when they fell into the hands of ruthless exploiters of workers.En ce qui concerne la« confession des fautes commises au service de la vérité», la prière d'introduction demandait que chacun de nous reconnaisse« que des hommes d'Église,au nom de la foi et de la morale, ont parfois eu recours, eux aussi, à des méthodes non évangéliques en accomplissant leur devoir de défendre la vérité.
In regard to the“confession of sins committed in the service of truth”, the introductory prayer asked that each one of us recognize“that even men of the Church,in the name of faith and morals, have sometimes used methods not in keeping with the Gospel in the solemn duty of defending the truth.Les retards dans la distribution des fonds ont parfois eu un effet négatif sur la capacité des promoteurs d'obtenir les résultats escomptés.
Delays in the distribution of funding have sometimes had a negative impact on the capacity of proponents to effectively reach their expected goals.Il a été cependant souligné que les traités portant création de zone exempte d'armes nucléaires ne constituent pas, à eux seuls, des garanties suffisantes, compte tenu, notamment, de leur limitation géographique etdu fait qu'ils sont assortis de déclarations interprétatives qui ont parfois eu pour effet d'en restreindre la portée.
However, it was emphasized that nuclearweaponfreezone treaties do not on their own constitute adequate assurances, notably owing to theirlimited geographical scope and the fact that they are accompanied by interpretative declarations which have sometimes restricted their scope.
