Примеры использования Ont réorienté на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Elles en ont réorienté toutes les images et elles y ont fait leur nid.
They reoriented all the images and made a nest in them.Depuis les années 1980,la plupart des États membres ont réorienté leur politique budgétaire.
Since the 1980s,most Member States have reoriented their but getary policy.Onze États membres ont réorienté leurs politiques nationales de la jeunesse conformément au cadre.
Member States reoriented their national youth policy in line with the framework.Plusieurs de mes amis qui ont fait des études ont réorienté leur parcours professionnel.
Many of my friends who went to university changed their career paths afterwards.D'autres donateurs ont réorienté certains fonds de leurs projets pour soutenir une initiative d'urgence riz.
Other donors reallocated some of their project funds to support an emergency rice initiative.À partir de 1944, avec les armées allemandes en retrait,beaucoup de ces guérillas ont réorienté leur lutte antifasciste envers l'Espagne.
By 1944, with the German forces in retreat,many of the guerrillas refocused their fight towards Spain.Tant Bigstone qu'Aspen ont réorienté des fonds pour couvrir les coûts permanents de ces nouveaux services.
Both Bigstone and Aspen have redirected funds to cover the ongoing cost of providing these new services.Mais à cause des risques élevés des activités agricoles et les faibles remboursements,ces institutions de refinancement ont réorienté le prêt vers le secteur commercial.
But because of the high risks of farming and low repayments,these institutions have reoriented refinancing the loan to the commercial sector.Néanmoins, les synodaux ont réorienté l'être de l'Eglise vers le passé.
Nevertheless, the synodals reoriented the being of the Church to the past.Les donateurs internationaux, qui s'inquiètent de la capacité du programme d'élaborer etde gérer des programmes de réinsertion, ont réorienté les fonds vers d'autres projets.
International donors, concerned about the programme's capacity to develop andmanage reinsertion programmes, have redirected funds to other projects.Ainsi, les droits de douane ont réorienté les achats de soja de la Chine vers le Brésil au détriment des États-Unis.
For example, the tariffs have shifted Chinese purchases of soy beans from the United States to Brazil.AADNC progresse donc graduellement avec ses partenaires prêts et disposés à collaborer, etemboîte le pas aux administrations qui ont réorienté leur propre approche de protection de l'enfance.
AANDC is therefore moving forward incrementally with ready and willing partners, andis following the lead of those jurisdictions that have shifted their own approaches to child welfare.Depuis 1990, les gouvernements qui se sont succédés ont réorienté les politiques économiques du pays, jadis protectionnistes, dans le sens de l'ouverture.
Since 1990 successive government administrations have shifted the country's economic policies from protectionism to liberalization.Dans l'esprit de la Déclaration de Copenhague,les organismes des Nations Unies participant aux activités de coopération technique dans le domaine des ressources minières ont réorienté leurs actions.
In light of the spirit of the Copenhagen Declaration,the United Nations bodies participating in the technical cooperation activities in mineral resources have reoriented their activities.De nombreux états africains dépendants de la traite internationale des esclaves ont réorienté leurs économies vers le travail commercial légitime par l'exploitation d'esclaves.
Many African states dependent on the international slave trade reoriented their economies towards legitimate commerce worked by slave labor.Ces changements ont réorienté l'attention sur les conséquences pour les économies du propriétaire des produits et du transformateur, alors qu'elle était précédemment axée sur les mouvements physiques des marchandises.
These changes have shifted the focus away from the physical movements of goods to the impact on the economies of the owner of the products and the processor.Dans les districts de Rufiji et de Morogoro qui ont servi de terrains d'essai,les EGSD ont réorienté leurs priorités de financement vers deux problèmes graves, mais jusqu'alors sous- financés.
In the test districts of Rufiji and Morogoro,DHMTs redirected funding priorities toward two large but previously under-supported problems.Les banques ont réorienté dans une certaine mesure la composition de leurs actifs vers les titres publics, mais surtout la croissance du bilan a été très faible, voire négative.
Banks shifted their asset 178 European Investment Bank, October 2018 composition somewhat towards public securities, but more importantly balance sheet growth was very low or even negative.Depuis la révision de cette loi en 1995, les institutions de protection ont réorienté leurs efforts: l'orientation professionnelle a cédé le pas à la réadaptation des personnes concernées.
Since the revision of the Act in 1995, the protection facilities have redirected their focus from vocational guidance to personality readjustment.En dépit de la création de multiples plans de diverses tailles et portées,la mise en œuvre a été gênée par des priorités concurrentes qui ont réorienté les ressources vers d'autres aspects du programme.
Despite the creation of multiple plans of various scope and size,implementation Les spéculateurs à la recherche d'actifs dont les prix allaient augmenter ont réorienté leurs portefeuilles pour acheter des denrées alimentaires contrats d'arbitrage sur indices, contrats à terme et contrats d'option sur les produits de base.
Speculators looking for assets with rising prices have reoriented their portfolios to buy food commodity assets commodity indices, futures and options contracts.Par conséquent, AADNCprocède de façon incrémentale avec des partenaires prêts et disposés à le faire,suivant l'exemple des administrations qui ont réorienté leurs propres approches à l'égard des services d'aide à l'enfance.
AANDC is therefore moving forward incrementally with ready and willing partners, andis following the lead of those jurisdictions that have shifted their own approaches to child welfare.Les succès économiques de l'Asie se caractérisent par un trait commun:ses gouvernements ont réorienté leur rôle pour passer d'un engagement direct dans la production à des fonctions de développement, de réglementation et de maintien d'un cadre porteur.
The economic success stories of Asia share one commonality:its Governments redirected their role from one of direct involvement in production to the functions of development, regulation and maintenance of an enabling framework.Les domaines où des améliorations sont nécessaires et les approches proposées qui sont recommandés dans l'évaluation des résultats des activités de développement etles autres évaluations ont réorienté et guidé les programmes en cours et les nouveaux programmes.
The proposed approaches and areas for improvement recommended by the ADR andthe other evaluations have reoriented and informed ongoing and new programmes.Même si les organes de radiotélédiffusion d'Irlande du Nord et de GrandeBretagne ont réorienté leur présentation de la situation en Irlande du Nord suite aux progrès du processus de paix, ils continuent à éprouver des difficultés à assurer la couverture de points de vue et des personnalités républicaines.
Even if the broadcasting institutions in Northern Ireland and in Britain have reoriented their coverage of Northern Ireland as a result of the progress of the peace process, they still find it difficult to deal with republican representatives and views.En effet, alors que le thème central du sommet Union africaine- Union européenne en novembre 2017 était" Investir dans la jeunesse pour un avenir durable",les révélations sur l'esclavage de migrants subsahariens en Libye ont réorienté les discussions.
Indeed, whilst the central theme of the African Union-European Union Summit in November 2017 was"Investing in youth for a sustainable future",disclosure of cases of migrant slavery in Libya reoriented discussions.Suite à l'effondrement des anciens réseaux commerciaux, les producteurs d'Europe orientale etles États baltes ont réorienté leur commerce vers les pays occidentaux industrialisés, notamment vers ceux de l'Union européenne.
With the collapse of the old trading networks, producers in Eastern Europe andthe Baltic States redirected their trade towards the industrialized West, particularly towards the European Union.Depuis 2007, 36 centres de traitement ont réorienté ou réaménagé leurs services pour répondre plus efficacement aux besoins communautaires sont notamment visés les services aux femmes, aux jeunes ou aux personnes ayant des troubles de santé mentale concomitants et des problèmes de consommation abusive de médicaments d'ordonnance.
Since 2007, 36 treatment centres have re-oriented or re-profiled their services to more effectively meet community needs such as services for women, youth, or people with co-occurring mental health issues or prescription drug abuse issues.Avec l'aide de l'UNICEF et des partenaires du programme d'éradication de la dracunculose, notamment le Centre Carter etWaterAid, les organismes nationaux ont réorienté, au Ghana et au Soudan du Sud, leurs interventions d'approvisionnement rural en eau sur les villages où la dracunculose est endémique.
National agencies, assisted by UNICEF and partners in the Guinea Worm Eradication Programme,including the Carter Center and WaterAid, refocused rural water supply interventions in Ghana and southern Sudan on guinea worm endemic-villages.Les groupes criminels organisés du Sud et du Sud-Ouest de l'Asie opérant au Canada se sont emparés dans une vaste mesure du marché canadien de l'héroïne,déplaçant les groupes criminels organisés du Sud-Est de l'Asie, lesquels ont réorienté leurs opérations vers d'autres produits de contrebande.
South and Southwest Asian organized crime groups operating in Canada 
