Примеры использования Ont raidi на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ses doigts ont raidi au gouvernail comme s'ils étaient gelés.
Fingers stiffened on the wheel as if they were frozen.Mais ils ne m'ont point écouté, et ils n'ont point incliné leur oreille, mais ils ont raidi leur cou;
Yet they didn't listen to me, nor inclined their ear, but made their neck stiff.Ils ont raidi leur cou, Ils ont fait pis que leurs pères.
They have stiffened their necks and done worse than their fathers.Mais eux et nos pères,ils ont été orgueilleux, ils ont raidi leur cou et n'ont pas écouté tes ordonnances.
But they andour fathers dealt proudly and hardened their neck, didn't listen to your commandments.Et ils ont raidi leur cou, ils ont fait le mal, plus que leurs pères.
They stiffened their necks and did worse than what their fathers did.Mais eux et nos pères,ils ont été orgueilleux, ils ont raidi leur cou et n'ont pas écouté tes ordonnances.
But they, our fathers,dealt proudly, and hardened their neck, and hearkened not to thy commandments.Ils ont raidi leur cou, Ils ont fait pis que leurs pères.
They have stiffened their neck, and they Mais ils ne m'ont point écouté,ils n'ont point prêté l'oreille; Ils ont raidi leur cou, Ils ont fait le mal plus que leurs pères.
Yet they did notlisten to me or incline their ear, but stiffened their neck. They did worse than their fathers.Ils ont raidi leur nuque, ils ont été pires que leurs pères» Jérémie 7, 26.
They stiffened their necks, they acted worse than their fathers”(Jeremiah 7:26.Mais ils ne m'ont point écouté,ils n'ont point prêté l'oreille; Ils ont raidi leur cou, Ils ont fait le mal plus que leurs pères.
Yet they didn't listen to me, norinclined their ear, but made their neck stiff: they did worse than their fathers.Ils ont raidi leur cou, Pour ne point écouter et ne point recevoir instruction.
But hardened their neck, that they might not hear me, and might not receive instruction.Ils n'ont pas écouté,ils n'ont pas prêté l'oreille; Ils ont raidi leur cou, Pour ne point écouter et ne point recevoir instruction.
But they obeyed not,neither inclined their ear, but made their neck stiff, that they might not hear, nor receive instruction.Au lieu, ils ont raidi leur cou, et ils se sont comportés pire que leurs pères ont. .
Instead, they have stiffened their neck, and they Ils n'ont pas écouté,ils n'ont pas prêté l'oreille; Ils ont raidi leur cou, Pour ne point écouter et ne point recevoir instruction.
But they didn't listen,neither turn their ear, but made their neck stiff, that they might not hear, and might not receive instruction.Ainsi a dit l'Eternel des armées, le Dieu d'Israël: voici, je m'en vais faire venir sur cette ville, et sur toutes ses villes,tout le mal que j'ai prononcé contre elle, parce qu'ils ont raidi leur cou, pour ne point écouter mes paroles.
Thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: Behold, I will bring upon this city andupon all her cities all the evil that I Mais ils n'ont pas écouté et ils ont raidi leur nuque, comme l'avaient fait leurs pères qui n'avaient pas cru en l'Éternel, leur Dieu.
However, they did not listen, but stiffened their neck like their fathers, who did not believe in the LORD their God.Pour ceux d'entre vous qui pourraient ne pas être familier, cela signifie queles muscles de son cœur ont raidi, empêchant la circulation du sang.
For those of you who might not be familiar,that means that the muscles in his heart have stiffened, impeding the blood flow.Jérémie revint de Topheth, où l'Éternel l'avait envoyé prophétiser. Puis il se tint dans le parvis de la maison de l'Éternel, et il dit à tout le peuple: 15 Ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Voici, je vais faire venir sur cette ville et sur toutes les villes qui dépendent d'elle tous les malheurs queje lui ai prédits, parce qu'ils ont raidi leur cou, pour ne point écouter mes paroles.
Then came Jeremiah from Tophet, whither the LORD Voici, je vais faire venir sur cette ville et sur toutes les villes qui dépendent d'elle tous les malheurs queje lui ai prédits, parce qu'ils ont raidi leur cou, pour ne point écouter mes paroles.
Behold, I will bring upon this city andupon all her towns all the evil that I Ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Voici, je vais faire venir sur cette ville et sur toutes les villes qui dépendent d'elle tous les malheurs queje lui ai prédits, parce qu'ils ont raidi leur cou, pour ne point écouter mes paroles.
Thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: Behold, I will bring upon this city andupon all her cities all the evil that I 
