Примеры использования Ont remis en question на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Beaucoup ont remis en question sa décision.
Many questioned his decision.Ils ont tous pris des risques énormes, et beaucoup ont remis en question leurs décisions.
They all took enormous risks, and many questioned their decisions.Beaucoup ont remis en question sa décision.
Many questioned their decision.Beaucoup de Nicole ont été impressionnées par le courage de M. Zetina, même si certaines ont remis en question ses méthodes.
Many of the Nicoles are impressed with Zetina's bravery, even if some question his methods.Certains ont remis en question le processus;
Some of them have questioned the process;
Люди также переводят
Les pressions exercées par les pays consommateurs d'ivoire,le Japon en tête, ont remis en question les accords internationaux.
The pressures exerted by countries consuming ivory,with Japan at its head, are calling into question the international accords.D'autres ont remis en question le coût du projet.
Others questioned the project's cost.Les pressions exercées par les pays consommateurs d'ivoire,le Japon en tête, ont remis en question les accords internationaux.
The pressures exerted by countries consuming ivory,with Japan an China at its head, are calling into question the international conventions.Ils ont remis en question les origines de l'islam.
They questioned the origins of Islam.Un certain nombre de personnes ont remis en question la statistique.
A number of individuals questioned the statistic.D'autres ont remis en question la clarté de notre vision.
Others questioned the clarity of our vision.Cependant, des études récentes ont remis en question ces conclusions.
However, other studies have questioned these findings.Certains ont remis en question les motifs de la générosité de Chávez.
Some have questioned the motives of this generosity.Certaines personnes interrogées de l'ASFC ont remis en question la valeur du Projet pilote car.
Some CBSA interviewees questioned the value of the pilot because.Certains ont remis en question le fait que nous nous appelions le caucus libéral du Sénat.
Some have questioned our calling ourselves the Senate Liberal Caucus.De plus, des recherches récentes ont remis en question le“bon” cholestérol HDL.
Moreover, recent research(16) has called into question just how“good” HDL cholesterol is.D'autres ont remis en question le coût du projet.
Others questioned the cost of the project.C'est l'expansion de la démocratie de masse à la suite de la Deuxième Guerre mondiale etla vague de démocratisation plus récente qui ont remis en question la légitimité du rôle d'«arbitre» joué par le pouvoir exécutif dans la lutte pour le pouvoir.
It was the expansion of mass democracy after World War II andthe more recent wave of democratization which have put into question the legitimacy of the executive branch playing the role of a"referee" in the competition for power.Les critiques ont remis en question le moment du pardon.
Critics questioned the timing of the pardon.L'Internationale Touareg indique que les nouveaux droits et devoirs internationaux qui ont vu le jour récemment, notamment les droits des peuples autochtones, les droits en matière de sauvegarde de la biodiversité, les mesures relatives aux changements climatiques etles objectifs du Millénaire pour le développement, ont remis en question les anciennes méthodes de gestion de la chose publique ainsi que les modèles de développement classiques.
IT notes that new international rights and duties Cinq provinces ont remis en question sa validité.
Provinces have questioned its validity.L'agression menée par l'OTAN le 24 mars 1999 contre notre pays, qui est un État souverain et l'un des fondateurs de l'Organisation des Nations Unies, sans notre réaction, etle refus que vous avez ultérieurement opposé au projet de résolution présenté par la Russie à l'effet de faire cesser l'emploi de la force ont remis en question non seulement les normes en vigueur du droit international, mais aussi l'autorité du Conseil de sécurité dans son ensemble.
The NATO aggression carried out on 24 March 1999 against our sovereign country, one of the founders of the United Nations Organization,without our reaction, and your subsequent refusal of the draft resolution submitted by Russia to the effect that the use of force be ceased have brought into question not only the established norms of international law, but also the authority and power of the Security Council as a whole.D'autres experts ont remis en question la technologie.
Other experts questioned the technology.Parfois, ils ont remis en question les pratiques d'autres cliniques.
Sometimes they called into question other clinics' practices.Les propriétaires fonciers d'élite, cependant, ont remis en question la légitimité du pouvoir de Nkrumah.
However, elite landowners questioned the legitimacy of Nkrumah's power.Certains experts ont remis en question le ton du président dans ses tweets.
Some pundits questioned the tone of the president's tweets.Ces dernières années, les mouvements populistes ont remis en question la valeur fondamentale de l'intégration.
Over the last few years populist movements have called into question the fundamental value of integration.Certains historiens ont remis en question les fondements de ce culte de la personnalité.
Some historians have questioned the basis of this personality cult.La Commission et TJB ont remis en question ces estimations.
The Commission and TJB have called into question these estimates.Certains sénateurs ont remis en question la constitutionalité du projet de loi C-16.
Some honourable senators have questioned the constitutionality of Bill C-16.
