Примеры использования Ordonnance prolongeant на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Une ébauche d'ordonnance prolongeant la période d'avis.
A draft order for the extension of notification.À moins qu'un juge de la Cour du Banc de la Reine n'ait pas rendu auparavant une ordonnance prolongeant le délai;
Unless a judge of the Court of Queen's Bench has not previously made an order extending the time; and.À cette fin, j'ai délivré une ordonnance prolongeant la période de divulgation.
I issued an order extending the disclosure period for this purpose.D'ordonnance prolongeant le délai pour accomplir tout autre acte en application de la présente règle.
(b) an order to extend the time for taking any other step under this rule.Il n'a pas antérieurement rendu une ordonnance prolongeant ce délai;
(a) it has not previously made an order extending that time; and.Requête modifiée pour une ordonnance prolongeant la période de suspension des procédures(version anglaise seulement)- daté 27 septembre 2011- 204 ko.
Amended motion for an Order extending the stay period- dated September 27, 2011- 204kb.Elle affirme également que l'ordonnance de détention originelle de M. Jayasundaram a expiré etqu'on ne lui a pas présenté une nouvelle ordonnance prolongeant sa détention.
It also claims that Mr. Jayasundaram's original detentionRequête de Wabush en délivrance d'une ordonnance prolongeant la période de suspension de la LACC;
Motion by Wabush for the Issuance of an Order Extending the CCAA Stay Period;Une ordonnance prolongeant le délai pouvant s'écouler avant que des progrès importants n'aient lieu dans le cadre de l'action a été rendue; d le retard découle d'une conférence de cause ou de gestion de cause ou d'une conférence préparatoire au procès;
 an order has been made extending the time for a significant advance in the action to occur;(d) the delay is provided for as the result of a case conference, case management conference or pre-trial conference; or.La Fiducie peut demander au tribunal de rendre une ordonnance prolongeant le délai de convocation d'une assemblée annuelle.
The Trust may apply to the court for an order extending the time for calling an annual meeting.La Cour supérieure de justice de l'Ontario- Rôle commercial, à Toronto, a accueilli hier la requête présentée par les Canwest LP Entities en vue d'obtenir une procédure de traitement des réclamations et une ordonnance prolongeant la période de suspension du 14 avril au 30 juin 2010.
The Ontario Superior Court of Justice- Commercial List in Toronto approved yesterday the Canwest LP Entities' motion for a Claims Procedure and for an Order extending the stay period from April 14 to June 30, 2010.Une deuxième et dernière ordonnance prolongeant la détention provisoire de ces suspects a été rendue par le juge Pillay.
A second and last order for extension of the preliminary detention of these suspects has been granted by Judge Pillay.Le président a rendu une ordonnance selon laquelle s'il rétablissait le fonctionnaire s'estimant lésé dans son poste,il rendrait une ordonnance prolongeant le délai dont bénéficie le fonctionnaire s'estimant lésé pour donner suite à ces griefs.
The Chairman made an Requête pour une ordonnance prolongeant la période de suspension des procédures(version anglaise seulement)- daté 3 novembre 2011- 2 mo.
Motion Le 25 février 2011, le Tribunal de commerce a rendu une ordonnance prolongeant la suspension des procédures jusqu'au 30 Juin 2011.
On February 25, 2011, the Commercial Court issued an Order extending the stay of proceedings until June 30, 2011.Le tribunal peut rendre une ordonnance prolongeant ou abrégeant tout délai fixé dans les présentes règles ou dans une ordonnance. Toutefois, il ne peut prolonger un délai fixé au paragraphe 33(1)(calendrier des causes portant sur la protection d'un enfant) que si l'intérêt véritable de l'enfant l'exige.
The court may make an order to lengthen or shorten any time set out in these rules or an Un recours déposé par la famille de l'accusé pour contester l'ordonnance prolongeant sa détention serait en instance devant un tribunal local.
A petition filed by his family challenging the order extending his detention is reportedly pending before a local court.Le détenu peut attaquer une ordonnance prolongeant sa détention, par voie de recours devant une juridiction supérieure, qui doit examiner ce recours dans un délai de sept jours suivant sa réception.
The detained person could appeal against an order extending his or her detention by means of an appeal before a higher court, which had to consider the appeal within seven days of receiving it.Toutefois, le tribunal peut, s'il le juge bon, à la demande de la direction d'un centre de formation professionnelle surveillée agréé et avec l'accord de l'intéressé,prendre une ordonnance prolongeant cette détention dans le cas d'une délinquante jusqu'à ce qu'elle atteigne l'âge de 21 ans;
However, the court may, if it thinks fit, on the application of the managers of a certified Industrial School andwith the consent of such offender, make an order extending the time of detention in the case of a female until she attains the age of twenty-one years; and.Le 6 juin 2011, le Tribunal de commerce a rendu une ordonnance prolongeant la distribution finale et la suspension des procédures jusqu'au 30 septembre 2011.
On June 6, 2011, the Commercial Court issued an Order extending the Final Distribution Date and Stay Period until September 30, 2011.Mensah, après consultation avec les parties, a rendu le 16 septembre 1998 une ordonnance prolongeant de quatre semaines, jusqu'au 16 octobre 1998, le délai de dépôt du contre-mémoire.
Mensah, on 16 September 1998, after consulting with the parties, issued an Order extending the time-limit for the filing of the Counter-Memorial by four weeks to 16 October 1998.La Commission peut, avec ou sans conditions,rendre une ordonnance prolongeant le délai qui est accordé à une personne ou à une compagnie pour se conformer à une exigence de la présente partie ou des règlements pris pour son application, ou la soustrayant de l'obligation de s'y conformer, dans le cas suivant.
The commission may, with or without conditions,make an order extending the time for complying with, or exempting a person or company from complying with, a requirement of this Part or the regulations made for the purposes of this Part, if.À la demande des parties, le Président de la Chambre a rendu une ordonnance prolongeant jusqu'au 1er janvier 2004 la date limite de présentation des mémoires.
The President of the Chamber made an Order at the request of the parties prolonging the time limit for submission of pleadings until 1 January 2004.Le 17 octobre 2014, le surintendant a rendu une ordonnance prolongeant les effets de l'ordonnance provisoire de cesser et de s'abstenir en attendant la décision du Tribunal.
On October 17, 2014, an Order was issued by the Superintendent, extending the Interim Cease and Desist Le 2 mai 1995, le juge des enfants rendit une ordonnance prolongeant le placement de Kimberly hors de sa famille jusqu'au 23 mai 1995.
On 2 May 1995 the juvenile judge made an order prolonging Kimberly's placement away from her family until 23 May 1995.Comme solution de rechange, le WID et autres ont de mandé une ordonnance prolongeant l'exploitation provisoire du service jusqu'à ce qu'une décision définitive ait été prise à cet égard.
Alternatively, WID et al requested an order extending the interim status of the service until a final decision could be reached.Le 16 septembre 1998,le Président du Tribunal rend une ordonnance prolongeant de quatre semaines le délai fixé pour le dépôt du contre-mémoire de la Guinée et réservant la décision concernant la suite de la procédure.
On 16 September 1998,the President of the Tribunal issued an Order extending the time-limit for the filing of the Counter-Memorial by Guinea by four weeks and reserving the subsequent procedure for further decision.Sous réserve des dispositions 2 et 4 du paragraphe 101(1),le tribunal peut rendre une ordonnance prolongeant d'une période maximale de six mois la période prévue au paragraphe(1), si cette mesure est dans l'intérêt véritable de l'enfant.
Subject to paragraphs 2 and 4 of subsection 101(1),the court may by order extend the period permitted under subsection(1) La nouvelle ordonnance prolongera sa détention de quatre mois supplémentaires, ce qui signifie qu'elle expirerait le 28 février 2019.
The new order is to extend her detainment by a further four months, meaning that it would expire 28 February 2019.Au Népal, la Cour suprême a émis une ordonnance intérimaire en 2008 pour la fourniture immédiate de denrées alimentaires dans plusieurs districts qui n'avaient pas été couverts par le programme de distribution alimentaire,confirmant et prolongeant son ordonnance initiale du 19 mai 2010.
In Nepal, the Supreme Court issued an interim 
