ORGANE CLEF на Английском - Английский перевод

• key body
• key organ

Примеры использования Organe clef на Французском языке и их переводы на Английский язык

Appartenant aux deux organisations, c'est l'organe clef du programme de travail conjoint.
Which belongs to both organizations, is a key body for the joint programme of work.

Un organe clef était la Cour européenne des droits de l'homme, qui rendait des arrêts juridiquement contraignants.
A key body was the European Court of Human Rights, which issued legally binding judgements.

Le Ministère de la planification et du développement national est l'organe clef du Gouvernement responsable du recueil des données.
The Ministry of Planning and National Development was the key government agency responsible for data collection.

L'ONU est et restera l'organe clef pour l'aide et le soutien à nos amis afghans dans la reconstruction de leur société, de leur économie et de leur pays.
The United Nations is, and will remain, the key body in aiding and supporting our Afghan friends in rebuilding their society, their economy and their country.

Nous appuyons le Forum pour la coopération en matière de développement en tant qu'organe clef chargé de superviser les tendances de la coopération internationale pour le développement.
We support the Development Cooperation Forum as a key body in overseeing trends in international development cooperation.

Ce document porte témoignage des défis de plus en plus redoutables auxquels le Conseil de sécurité est confronté en sa qualité d'organe clef du système des Nations Unies.
This document is a testament to the increasing challenges that the Security Council, the key body of the United Nations system, is facing.

Ce rapport atteste la charge de travail énorme qui pèse sur cet organe clef de l'Organisation, dont le mandat est de maintenir la paix et la sécurité internationales.
That report testifies to the enormous workload on that key body of the United Nations, stemming from its mandate to maintain global peace and security.

En tant qu'organe clef du système des Nations Unies pour la défense des intérêts des femmes, la Commission devait centrer son action sur les questions les plus importantes en ce qui concerne la promotion de la femme.
As a key organ of the United Nations system for the consideration of women's issues, the Commission on the Status of Women should concentrate its efforts on major issues related to the advancement of women.

Il est en outre urgent de faire avancer la réforme du Conseil économique et social pour qu'il devienne véritablement un organe clef du développement de tous les peuples du monde.
It is urgent to also advance reform of the Economic and Social Council in order to make it a genuine, fundamental forum for the development of all peoples of the world.

Vous allez diriger les délibérations de cet organe clef de l'ONU au cours d'une période difficile confrontée à des défis grandissants posés à notre sécurité et à notre prospérité communes.
You will steer the deliberations of this key body of the United Nations through a difficult period of growing challenges to our common security and prosperity.

Nous voulons renforcer le rôle du Programme commun coparrainé des Nations Unies sur le VIH et le sida(ONUSIDA) en tant qu'organe clef chargé d'appuyer les gouvernements pour la coordination des efforts des donateurs.
We want to strengthen the role of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS(UNAIDS) as the key body to support Governments in coordinating donor efforts.

Un autre organe clef, l'Institut pour l'égalité et l'équité de genre, était spécifiquement chargé de la condition féminine et de l'autonomisation des femmes et s'employait à collaborer avec la société civile en vue d'atteindre les groupes qui étaient difficilement accessibles par le biais des programmes publics.
Another key body is the Cape-Verdean Institute for Gender Equality and Equity, working specifically on gender issues and empowerment of women, which has been seeking to work with civil society in a joint effort to reach groups that are difficult to contact through governmental programmes.

Si l'aide bilatérale est nécessaire et tout à fait bienvenue, l'ONU est et restera l'organe clef d'aide et d'appui à nos amis afghans alors qu'ils reconstruisent leur société, leur économie et leur pays.
Whereas bilateral assistance is necessary and most welcome, the United Nations is and will remain the key body for aiding and supporting our Afghan friends in rebuilding their society, their economy and their country.

Confier à une unité spécialisée la charge de coordonner, surveiller, faire respecter et évaluer les mesures relatives à l'efficacité énergétique dans le secteur du logement il pourrait s'agir d'un organe clef existant déjà ou d'une nouvelle structure.
An ad hoc national organizational unit should be entrusted with the responsibility of coordinating, monitoring, enforcing and evaluating energy efficiency measures in housing this may be a key body within existing housing departments or a newly formed structure.

Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a été cité fréquemment comme l'organe clef de l'Organisation des Nations Unies dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
The Office of the High Commissioner for Human Rights was often cited as the key United Nations organ in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.

Ainsi qu'il ressort clairement des deux rapports dont nous sommes saisis, au cours de la période d'un peu plus de deux ans qui s'est écoulée depuis sa création officielle, la Commission de consolidation de la paix s'est acquittée de ses mandats avec efficacité et a démontré qu'elle pouvait certainement devenir un organe clef en matière de coordination des activités de consolidation de la paix.
As is well reflected in the two reports before us, in the period of just over two years since it was formally established, the Peacebuilding Commission has carried out its mandates effectively and shown great potential to become a key organ in coordinating international peacebuilding activities.

Schussel(Autriche)(interprétation de l'anglais): Nous sommes heureux de voir que l'Assemblée générale, organe clef du processus de réforme de l'Organisation, est réuni sous la présidence d'une personne qui allie une profonde connaissance des Nations Unies à une réputation de ferme autorité.
Mr. Schussel(Austria): We are glad to see the General Assembly, the key organ in the reform process of the Organization, meet under a President who combines profound knowledge of the United Nations with a reputation for strong leadership.

Soucieuse avant tout de préserver l'efficacité du Conseil de sécurité, la Russie continue d'appuyer les éventuelles modifications de cet organe clef sur la base de décisions bien conçues et mutuellement acceptables.
Guided above all by its interest in ensuring the Security Council's effectiveness, Russia continues to support possible modifications of that key organ on the basis of well-conceived and mutually acceptable decisions.

Le Comité interorganisations du CAC sur les femmes et l'égalité entre les sexes est un organe clef qui devrait devenir le chef de file pour le renforcement de l'appui à la promotion et à la démarginalisation des femmes ainsi qu'à l'intégration d'une approche sexospécifique à l'échelle du système.
The ACC Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality is a key body to which the United Nations system is turning for leadership to strengthen system-wide support for the advancement and empowerment of women and gender mainstreaming.

Dans ce contexte, je souhaite souligner que la réforme de l'ONU ne saurait être complète sans une réforme du Conseil de sécurité, puisque c'est cet organe clef de l'ONU qui est chargé du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
In this context, I wish to emphasize that United Nations reform cannot be complete without the reform of the Security Council, as that is the key body of the United Nations responsible for preserving international peace and security.

Nous pensons que des mesures efficaces et urgentes doivent être prises afin qu'un organe clef de l'ONU, le Conseil de sécurité, puisse refléter comme il convient la diversité sociale, économique, ethnique, culturelle, religieuse et spirituelle du monde d'aujourd'hui; sa structure conservatrice actuelle devrait être revue.
We believe that urgent and effective measures are now necessary so that a key organ of the United Nations- the Security Council- can adequately reflect the socio-economic, ethno-cultural, religious and spiritual diversity of today's world; its currently conservative structure should be reconsidered.

Il reste encore beaucoup à faire, mais les mesures adoptées aujourd'hui représentent une étape importante visant à faire du Conseil économique et social l'organe clef de coordination des activités essentielles et étendues relevant de l'Organisation des Nations Unies- développement, questions économiques, questions des droits de l'homme et questions sociales- et de contrôle efficace de ses nombreux organes subsidiaires.
More remains to be done, but the measures taken today represent an important achievement in making the Economic and Social Council the key coordinating body for the extensive and vital work of the United Nations on development, economic issues, human rights and social issues and for the effective oversight of its many subsidiary bodies.

La loi portant organisation du Conseil supérieur de la magistrature, organe clef qui sera chargé de gérer la nomination, la promotion et la discipline des magistrats, garantissant ainsi leur indépendance tout en assurant un contrôle efficace de leur conduite, et d'établir le budget du pouvoir judiciaire, clef de son indépendance et de son efficacité;
A law on the organization of the Higher Council of the Judiciary, a key body that will be responsible for appointing, promoting and disciplining judges, thereby safeguarding their independence while at the same time providing adequate supervision of their conduct, and for drawing up the judicial system's budget, which is the key to its independence and effectiveness;

Nous sommes tous d'accord pour dire que les objectifs de la réforme du Conseil de sécurité doivent être de renforcer son statut d'organe clef chargé du maintien de la paix et la sécurité internationales; de perfectionner ses capacités pour le rendre plus à même de faire face aux nouveaux défis et aux nouvelles menaces; et, en priorité, de trouver une solution efficace à la sous-représentation des pays en développement, conformément au principe de répartition géographique équitable.
We all maintain that reform of the Security Council should be targeted at strengthening its status as the core body responsible for maintaining international peace and security, enhancing its capacity in dealing with threats and challenges and, as a matter of priority, finding an effective solution to the under-representation of developing countries, in accordance with the principle of equitable geographical distribution.

Fait particulièrement important, le rapport identifie des organes clefs qui constituent des ayant pour mandat de prendre des mesures concrètes pour réagir aux violations graves des droits des enfants.
Particularly important, the report identifies key bodies that constitute"destinations for action", responsible for taking concrete measures in response to these grave violations against children.

Fait particulièrement important, le rapport identifie des organes clefs qui constituent des <<destinataires>> ayant pour mandat de prendre des mesures concrètes pour réagir aux violations graves des droits des enfants.
Particularly important, the report identifies key bodies that constitute"destinations for action", responsible for taking concrete measures in response to these grave violations against children.

À cet égard, la coopération des organes clefs de l'ONU- l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social- est absolument essentielle.
In this connection, the cooperation of the key organs of the United Nations-- the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council-- is absolutely essential.

Elle doit réagir avec précision aux défis et menaces de l'heure et ses organes clefs doivent fonctionner efficacement.
In order to address new threats and challenges, the United Nations must be focused and responsive, and its key organs must function efficiently and effectively.

Les États Membres ont également l'obligation parallèle de réformer l'Assemblée et les autres organes clefs.
Member States also have a parallel obligation to reform the Assembly and other key organs.

La CEA en demeure l'agent d'exécution et a également participé en janvier 2002 aux débats sur la création des organes clefs de l'Union africaine.
ECA continues to be the executing agency of the transition project and also participated in January 2002 in the discussions on the design of the key organs of the African Union.