Примеры использования Organisations vouées на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Organisations vouées à l'ERE et à l'avenir viable.
Organizations dedicated to EL and sustainability.Plusieurs grandes sociétés québécoises et organisations vouées à la culture bénéficient de sa gouvernance.
Several major Quebec corporations and organizations dedicated to culture have benefited from his leadership.Plusieurs organisations vouées aux sabotages mineurs sont créés entre 1939 et 1940, comme l'organisation Wawer et Palmiry.
Several organizations dedicated to minor sabotage were created in 1939 and 1940, notably PLAN, Wawer and Palmiry.Ces arrestations sont d'ailleurs dénoncées par de nombreuses organisations vouées aux défenses des droits et libertés.
These arrests are also criticized by many organizations dedicated to the defense of rights and freedoms.Coopérer avec toutes les organisations vouées à la promotion des droits et libertés de la personne, au Québec ou à l'extérieur.
Cooperate with any organization, dedicated to the promotion of human rights and freedoms, in or outside Québec.Il ne s'agit pas d'un label pour les produits, maisd'un label pour l'identification des organisations vouées au Commerce équitable.
This is not a label for products, butrather for identifying organizations dedicated to fair trade.En tant qu'organisations vouées à la consolidation de la paix dans le monde entier, nous saluons ce nouvel engagement pris par les États membres.
As organizations devoted to the building of peace around the world, we applaud this new commitment by member states.On trouvera ci-dessous une liste non exhaustive d'organisations vouées au renforcement des institutions parlementaires.
The following is a non-exhaustive list of organisations involved in strengthening parliamentary institutions.A fortiori, les organisations vouées ici ou là à la construction idéologique ou à la propagande ne devraient jamais être considérées comme des think tanks.
Therefore, organizations dedicated to ideological constructs or propaganda should never be considered think tanks.Une partie des profits de la vente de ses œuvres est donné à des organisations vouées à la préservation des animaux et de leurs habitats.
A portion of the proceeds from her sales will be donated to organizations dedicated to the preservation of animals and their habitat.Coopérer avec toutes les organisations vouées à la promotion des droits et libertés de la personne, au Québec ou à l'extérieur.» Site Internet de la CDPDJ.
Cooperate with any organization, dedicated to the promotion of human rights and freedoms, in or outside Québec" CDPDJ's Website.Une partie des profits de la vente de ses œuvres est donné à des organisations vouées à la préservation des animaux et de leurs habitats.
A portion of the proceeds from the sales of her prints is donated to organizations dedicated to the preservation of animals and their habitats.Cela inclut des organisations vouées à la recherche et à l'éducation, qui contestent le dogme selon lequel il n'y a pas de solution de rechange à l'ordre mondial actuel.
They include organizations devoted to research and education, and to challenging the doctrine that there is no alternative to the current world order.Pour son leadership dans le secteur bénévole d'Ottawa et son appui à l'éducation,aux soins de santé et à des organisations vouées aux arts et à la culture.
For her leadership in Ottawa's voluntary sector and for her support of education,health care, and organizations dedicated to art and culture.Legislative strengthening Une contribution de 1,5 million de dollars a été versée à 40 projets proposés par des centres d'archives,des bibliothèques et des organisations vouées à la sauvegarde du patrimoine.
 million was distributed to 40 projects proposed by archive centres,libraries and organizations dedicated to heritage preservation.L'établissement de liens culturels et scientifiques avec des organisations vouées à l'étude, la diffusion et le rétablissement de la mémoire des brigades internationales de différents pays.
The establishment of cultural and scientific links with organizations dedicated to the study, dissemination and recovery of the memory of the International brigades of different countries.Les organisations vouées aux intérêts des femmes ne semblent pas manquer, mais un renforcement du dialogue et des contacts entre le Gouvernement et ces organisations pourrait rendre leur action plus efficace.
There seemed to be no lack of organizations dedicated to women's issues, and greater dialogue and liaison between the Government and such Ce chapitre donne un aperçu des stratégies, des coalitions,des réseaux et des organisations vouées à la lutte contre le VIH/sida chez les Autochtones, et de l'appui programmatique à cette lutte.
This chapter offers an overview of the strategies, coalitions,networks and organizations dedicated to the issue of HIV/AIDS among Aboriginal populations, as well as the programmatic response.Reçoivent une part notable de l'aide au développement et peuvent entrer à l'académie militaire nationale etdans les autres écoles de l'armée et de la police, ainsi que dans toutes organisations vouées au bien public.
Women are given a substantial part of development assistance and equal access to enrollment in the Philippine Military Academy and other military and police schools andequal membership in all organizations devoted to public purpose.Engagée au sein de nombreuses organisations vouées à l'histoire et à l'archéologie, elle a également contribué au façonnement de la Biosphère de Montréal et du Musée de l'audio-visuel, en Suisse.
She is involved with numerous organizations devoted to history and archaeology, and has also helped to develop the Biosphere, in Montréal, and the Musée de l'audio-visuel, in Switzerland.En 2010, mon bureau a pris l'initiative de mettre sur pied un atelier sur le processus d'examen destiné au personnel des organisations vouées à l'examen d'organismes application de la loi ou d'agences de sécurité et de renseignement.
During 2010, my office developed, and in November delivered, a review workshop for personnel of organizations dedicated to the review of law enforcement and security and intelligence agencies.Ayant participé à la fondation de multiples organisations vouées à la promotion du design, il a, tout au long de sa carrière, contribué de façon exceptionnelle au développement de la profession de designer d'intérieur.
Denis participated in the founding of multiple organizations dedicated to the promotion of design. He has, throughout his career, made outstanding contributions to the development of the profession of interior design.Il est aussi président du conseil de la Fondation des Canadiens pour l'enfance,qu'il a fondée en 2000 pour appuyer les organisations vouées à la promotion de saines habitudes de vie chez les enfants défavorisés partout au Québec.
He is also chairman of theMontreal Canadiens Children's Foundation, which he created in 2000 to support organizations dedicated to the promotion of healthy lifestyles in disadvantaged children throughout Quebec.L'ATCC, fondé en 2008,est le centre dans le secteur agricole canadien qui abrite des organisations vouées à la mise sur pied de nouvelles entreprises, au développement du marché, à l'expansion d'entreprises existantes, à l'attraction et la conservation des plus grandes sociétés, facilitant ainsi l'accès aux ressources et soutien pour les entreprises de toutes envergures.
The ATCC, founded in 2008,is the centre in the Canadian agricultural sector that houses organizations dedicated to new company formation, market development, expansion of existing businesses, and attraction and retention of larger firms, making it easy for companies of all sizes to access resources and support.Le prix Robert-Sauvé, volet« grand public», a été décerné à monsieur André Laurin pour sa contribution à la promotion des droits des démunis tant pour sa démarche afin de mettre sur pied, avec l'aide du Barreau du Saguenay, un premier service d'aide juridique dans cette région quepour sa contribution à la création d'organisations vouées au soutien des personnes vulnérables sur le plan économique, juridique et social.
Robert-Sauvé Award The Robert-Sauvé Award in the General Public category was conferred upon Mr. André Laurin for his efforts in promoting the rights of disadvantaged people through his initiative to establish, with the help of the Barreau du Saguenay, the first legal aid service in that region andthrough his contribution to the creation of organizations devoted to supporting economically, legally and socially vulnerable individuals.
