OUBLIETTES DE L'HISTOIRE на Английском - Английский перевод

• dustbin of history
• forgetfulness of history

Примеры использования Oubliettes de l'histoire на Французском языке и их переводы на Английский язык

Oubliettes de l'histoire une fois pour toutes.
Condition history once and for all.

Sortir les femmes des oubliettes de l'Histoire.
Leaving women out of history.

Oubliettes de l'histoire une fois pour toutes.
Unraveling the story once and for all.

Faut-il les reléguer aux oubliettes de l'histoire?
Relegate them to the dustbin of history?

Versant volontiers dans la surenchère, glorifiant le massacre des officiers le 1er mars à Cronstadt, appelant à jet continu à l'insurrection et à la terreur rouge contre les bourjouï[3], il colle assez à la caricature de l'anarchiste destructeur et sanguinaire, et c'est sans doute ce qui explique sa relégation aux oubliettes de l'histoire.
Versant readily in outbidding, glorifying the killing of officers on 1 st March at Kronstadt, calling for continuous jet in insurrection and red terror against the bourjouï[3], it sticks to the caricature of the destructive and bloodthirsty anarchist, and this undoubtedly explains its relegation to the forgetfulness of history.

Donald Trump était destiné aux oubliettes de l'histoire.
Donald Trump: Preserved for the Purpose of History.

Versant volontiers dans la surenchère, glorifiant le massacre des officiers le 1er mars à Cronstadt, appelant à jet continu à l'insurrection et à la terreur rouge contre les bourjouï[3], il colle assez à la caricature de l'anarchiste destructeur et san guinaire, et c'est sans doute ce qui explique sa relégation aux oubliettes de l'histoire.
Versant readily in outbidding, glorifying the killing of officers on 1 st March at Kronstadt, calling for continuous jet in insurrection and red terror against the bourjouï[3], it sticks to the caricature of the destructive and bloodthirsty anarchist, and this undoubtedly explains its relegation to the forgetfulness of history.

De nombreux autres dans les oubliettes de l'histoire.
Many others are in the annals of history.

Tant et si bien que, depuis plusieurs décennies, le véritable questionnement est posé par les amateurs, souvent éclairés, tandis que les égyptologues passent le plumeau sur les momies que leur concède l'ex directeur des antiquités égyptiennes, un personnage exubérant et haut en couleurs, Zahi Hawass. Après avoir enfin disparu dans les oubliettes de l'histoire, on murmure que ce triste sire réapparaît?
So much so that for several decades, the real question is posed by amateurs, often enlightened, while Egyptologists dust the mummies that the director of Egyptian antiquities gives them, an exuberant and colorful character, Master Zahi Hawass. He has finally disappeared into the dustbin of history. But rumors say he will come back soon He did!… What future for Egypt?

Un crime de masse passé aux oubliettes de l'histoire.
A crime of mass passed to the dustbin of history.

L'anarchisme et le mythe des cinq épisodes marquants---- L'histoire de l'anarchisme avec ses cinq épisodes marquants(Haymarket en 1887, la charte d'Amiens de la CGT(Française) 1906, la révolte de Cronstadt en 1921, la révolution espagnole de 36-39, les soulèvements de mai 1968) ne paraît pas pertinente, car elle donne une vision confuse de ce qu'est vraiment l'anarchisme et donne l'impression que l'anarchisme n'est qu'un hasard de l'histoire, une idée politique utopique et minoritaire vouée à échouer et à finir dans les oubliettes de l'histoire.
Anarchism and the myth of the five outstanding episodes---- The history of anarchism with its five outstanding episodes(Haymarket in 1887, the Amiens Charter of the CGT(French) 1906, the Kronstadt revolt in 1921, the Spanish revolution of 36-39, the uprisings of May 1968) does not seem relevant because it gives a confused view of what anarchism and really gives the impression that anarchism is only an accident of history, a utopian idea doomed to minority policy fail and end up in the dustbin of history.

Doit-elle être reléguée dans les oubliettes de l'histoire?
Should it be disposed of in the dustbin of history?

A-t-il été relégué aux oubliettes de l'histoire, comme l'a été le nationalisme arabe?
Has it been consigned to the dustbin of history, as Arab nationalism has been?

Est un petit vin médiocre, déjà tombé dans les oubliettes de l'histoire.
Is a lesser, mediocre wine, which has sunk into oblivion.

En renforçant son engagement pour la vaccination, le Canada peut aider à reléguer la poliomyélite aux oubliettes de l'histoire et contribuer ainsi au développement de systèmes de santé sécuritaires et durables pour les populations les plus vulnérables du monde.
By strengthening our commitment to immunization, Canada can help relegate polio to the dustbin of history, and in so doing, contribute to the development of sustainable and secure health systems for the world's most vulnerable people.

Mo Zi fût quant à lui largement relégué aux oubliettes de l'histoire.
Mo Zi on the other hand was largely consigned to the dustbin of history.

Kibeho 1995: 20 ans après, un massacre aux oubliettes de l'histoire rwandaise- Jambonews FR.
Kibeho 1995: a massacre forgotten in Rwanda's 20-year history- Jambonews EN.

Le système de gestion monétaire du G7 de Bretton Woods datant de 1944 sera voué aux oubliettes de l'histoire.
The G7 Bretton Woods money management system of 1944 will be consigned to the dustbin of history.

On peut noter aujourd'hui la réapparition du terme Breiz Atao, terme qui aurait dû rester définitivement dans les oubliettes de l'histoire, pour désigner un site internet d'ultradroite(«quotidien de l'État national breton») créé en 2000, dans la droite ligne idéologique du Breiz Atao nazi.
Today, we can note the reappearance of the term breiz atao term that should have remained permanently in the dustbin of history, to designate a website of ultradroite("daily of the Breton National State") established in 2000, in the ideological straight line from breiz atao Nazi.

Pourtant, ce service devrait bientôt être relégué aux oubliettes de l'histoire.
Those words, however, will soon be relegated to the dustbin of history.

Et Kant l'aurait certainement jeté dans les oubliettes de l'histoire une fois pour toutes.
And Kant would have almost certainly thrown it in the dustbin of history once and for all.

Puisse cette sage parole ne pas tomber comme une pomme aux oubliettes de l'histoire.
Let these wise words not fall like an apple into the oblivion of history.

Sports Kibeho 1995: 20 ans après, un massacre aux oubliettes de l'histoire rwandaise.
Kibeho 1995: a massacre forgotten in Rwanda's 20-year history.

Il est temps de reléguer l'ancienne législation irakienne du travail aux oubliettes de l'histoire.
Time to consign old Iraqi labour laws to the dustbin of history.

Je crois que personne aujourd'hui ne peut dire si le bitcoin finira dans les oubliettes de l'histoire ou s'il aura le même impact que l'Internet.
I think no one today can say whether bitcoin will end up in the dustbin of history or whether it will have the same impact as the Internet.

Finalement, son fichier personnel fut lui aussi retiré, le reléguant aux oubliettes de l'histoire.
Eventually his personnel file was also removed, relegating him to the dustbin of history.

Ce genre de personnage finit toujours dans les oubliettes de l'Histoire.
That kind of thinking always ends up leaving you in the dustbin of history.

Je crois que nous devons renouveler la pratique et ne pas la reléguer aux oubliettes de l'histoire.
I am in favour of renovating the practice, not of relegating it to the dustbin of history.

Désormais inutile, la Guerre la Plus Froide tomba dans les oubliettes de l'histoire.
No longer needed, The Coldest War passed into the dust bin of history.

Le communisme a rejoint le colonialisme et le fascisme aux oubliettes de l'histoire.
Communism had joined colonialism and fascism in the dustbin of history.

Как использовать "oubliettes de l'histoire" в Французском предложении

Il est inutile de rapporter les propos de cette personne qui est dans les oubliettes de l histoire récente.

Ferenczi a ete evince par le sbire de Freud (Jones), il est tombe dans les oubliettes de l Histoire au profit d une grande mystification autour de Freud.

Как использовать "dustbin of history" в Английском предложении

Why hasn’t Die Stem been tossed into the dustbin of history yet?

Nothing escapes the dustbin of history when the paradigm changes.

That’s a pretty scary dichotomy—either the dustbin of history or the walls of the Met.

My most-read post on The Dustbin of History so far, from 2 November 2013.

Toss the big, fluffy arrangements into the dustbin of history and opt for short and sweet.

Suburbs, consigned to the dustbin of history by many urban boosters, are back.

I 'hope' we can vote him to the dustbin of history in 2012.

The dustbin of history exists for a reason.

The dustbin of history will be theirs soon enough.

The dustbin of history is littered with things we thought we knew.