Примеры использования Ouvreporte на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Adoucisseur d'eau, Ouvreporte électrique garage.
Water softener, Electric garage door opener.Pour prévenir les dommages à la porte de garage et à l'ouvreporte.
To prevent damage to garage door and opener.Faire faire un cycle complet à l'ouvreporte après chaque réglage.
Run the opener through a complete travel cycle after each adjustment.Aligner le rail et le styrofoam(4) au-dessus du pignon de l'ouvreporte.
Align rail and styrofoam(4) over opener sprocket.Mise en mode réglage de la force de l'ouvreporte, voir Réglage de la force.
Place the opener into the Force Adjustment Mode, see Force Adjustment.Enlever les quatre vis à rondelle(1)du dessus de l'ouvreporte.
Remove the four washered screws(1)from the top of the opener.Requis lorsque l'ouvreporte est installé à moins de 8 pieds au-dessus du plancher.
Required when the operator is installed less than 8 feet above the floor.Enlevez deux des 4 vis à rondelle(1)du dessus de l'ouvreporte.
Remove two of the 4 washered screws(1)from the top of the opener.N'utilisez pas un ouvreporte de garage qui n'est pas doté de ces caractéristiques de sécurité.
Do not use a garage door opener without these safety features.Appuyez sur le bouton d'éclairage pour allumer ou éteindre l'éclairage de l'ouvreporte.
Press the Light button to turn the opener light on or off.Le processus de programmation d'UN pavé pour UN ouvreporte est maintenant terminé.
The process of programming ONE keypad to ONE opener is complete.Dans le cas contraire, de sérieux dommages pourraient être causés à l'ouvreporte.
Use of any other screws will cause serious damage to the door opener.Repérez la touche“training”(essai) sur le moteur de l'ouvreporte de garage situé au plafond.
Locate the“training” button on the ceiling mounted garage door opener motor.Branchez l'ouvre-porte uniquement à une prise située près de l'ouvreporte.
Connect the door Les télécommandes incluses avec cet ouvreporte ont été préprogrammées à l'usine pour vous simplifier la tâche.
The remote controls included with this opener, have been pre-programmed at the factory for your convenience.Insérer les boulons(A) dans les trous sur le bout du rail et l'ouvreporte.
Insert bolts(A) into the holes on the end of the track and the operator.Installation aspirateur central,Luminaires encastrés, Ouvreporte électrique(garage), Thermopompe centrale.
Central vacuum cleaner system installation, Recessed light fixtures,Electric garage door opener, Central heat pump.L'utilisation de toute autre vis conduira à des dommages importants de l'ouvreporte.
Use of any other screws will cause serious damage to the door opener.Si la porte n'est ni tordue ni déséquilibrée,mettez l'ouvreporte en mode Réglage de la force, voir Réglages de la force.
If door is not binding or unbalanced,place the opener into the Force Setting Mode, see Force Settings.La programmation peut être réalisée par le bouton d'apprentissage de l'ouvreporte de garage.
Programming can be done through the learn button on the garage door opener.Un défaut d'ajustage de l'ouvreporte peut provoquer de sérieuses blessures corporelles lors de la fermeture d'une porte de garage.
Failure to properly adjust the opener may result in serious personal injury from a closing garage door.Fixez les supports en suspens vers l'avant de l'ouvreporte comme illustré 1.
Attach the hanging brackets toward the front of the opener as shown 1.L'ouvreporte de garage ne se mettra en mode veille que lorsqu'il a achevé cinq cycles de mise sous tension.
The garage door opener will not go into the sleep mode until the garage Si le problème se produit lors du premier fonctionnement de l'ouvreporte, la porte est verrouillée.
If problem occurs on first operation of opener, door is locked.Si votre ouvreporte de garage est du type à« codes multiples», allez à« Programmation d'un système à codes de sécurité multiples.
If your garage door is the“rolling code” type, please proceed to the heading“Programming A Rolling Code System..La distance optimale entre l'arbre de la porte et l'arbre d'entraînement de l'ouvreporte est de 12 à 15 pouces.
The optimum distance between the door shaft and operator drive shaft is 12- 15 inches.Votre ouvreporte apparaîtra peut-être différent et vous aurez peut-être à retirer la lentille de la lumière pour avoir accès au bouton“learn.
Your opener may appear different and you may have to remove the light lens to access the learn button.Pour éviter les diffi cultés pendant la pose,ne faire fonctionner l'ouvreporte de garage que lorsque cela est expressément indiqué.
To avoid installation difficulties,do not run the garage door opener until instructed to do so.On peut ouvrir la porte manuellement en tirant sur la poignée de désengagement du chariot vers le bas et vers l'arrière vers l'ouvreporte.
The door can be opened manually by pulling the trolley release handle down and back toward the opener.Lors de la programmation d'un ouvreporte de garage ou d'un ouvre-barrière, il est recommandé de débrancher le dispositif pendant la procédure de cycle, pour éviter une surchauffe.
If programming a garage door opener or gate operator, it is advised to unplug the device during the“cycling” process to prevent possible overheating.
