Примеры использования Pénitentiel на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
C'est le sixième psaume pénitentiel.
The sixth penitential psalm.Acte pénitentiel du Saint-Père.
Penitential Act of the Holy Father.Propre, économe, presque pénitentiel.
Clean, thrifty, almost penitential.Concernant ce Pénitentiel, Oscar Watkins en écrivait.
Of the penitential Oscar Watkins writes.Prière silencieuse> acte pénitentiel.
Silent prayer> act of penitence.La Règle et le Pénitentiel de Columban.
The Rule and the Penitential of Columban.Se référant au Saint Chapelet Pénitentiel.
Referring to the Holy Penitential Rosary.Pénitentiel de Théodore, Chapitre 2, Sur la Fornication.
(The Penitential of Theodore, Chapter 2, Of Fornication.Le temps de Carême garde son caractère pénitentiel.
The time of Lent preserves its penitential character.Le Confiteor et rite pénitentiel sont des prières de contrition.
The Confiteor and Penitential Rite are prayers of contrition.On y trouve plutôt des formules de caractère pénitentiel.
We find instead formulas of a penitential character.Il rédigea une règle et un pénitentiel pour ses moines.
Composed a rule and penitential code for his monks.Le jeûne pénitentiel est bien différent de la diète thérapeutique.
Penitential fasting is very different from therapeutic diets.Jésus lave les pieds de ses disciples Rite pénitentiel.
Jesus washes the feet of his disciples Penitential rite.Priez le Saint Rosaire Pénitentiel tous les jours sans exception.
Pray the Holy Penitential Rosary every day without exception.REMARQUES: San Isidoro se caractérise par son pénitentiel de sobriété.
OBSERVATIONS: San Isidoro is characterized by its sobriety penitential.L'assiduité dans le chemin pénitentiel, ascétique et d'accompagnement spirituel;
Diligence in penitential and ascetical practices and spiritual accompaniment;Pour la confession générale dans l'Église luthérienne,voir Rite pénitentiel.
For general confession in the Lutheran Church,see Penitential Rite.Ainsi nous comprenons combien l'acte pénitentiel est important.
This helps us understand how important the Act of Penitence is.À l'évidence, le jeûne pénitentiel est très différent des régimes alimentaires thérapeutiques.
Obviously, penitential fasting is very different from therapeutic diets.Bien que les Heures royales soient majestueuses, il s'agit aussi d'un service pénitentiel.
Although the Royal Hours are splendid, they are also penitential.Quand le Kyrie est chanté comme faisant partie de l'acte pénitentiel, on fait précéder d'un"trope"* chaque acclamation.
When the Kyrie is sung as a part of the Act of Penitence, a trope may precede each acclamation.Selon l'habitude locale il peut yavoir un hymne d'entrée, suivi d'une prière d'ouverture et d'un acte pénitentiel.
According to local custom,there may be a processional hymn which is followed by an opening prayer and act of penitence.Après l'acte pénitentiel, on commence toujours le Kyrie eleison, à moins que cette invocation n'ait déjà trouvé place dans l'acte pénitentiel lui-même.
After the Act of Penitence, the Kyrie is always begun, unless it has already been included as part À travers ces paroles du prophète Isaïe, l'Église nous invite aujourd'hui à la joie,à mi-chemin de l'itinéraire pénitentiel du Carême.
With the words of the prophet Isaiah, the Church invites us to rejoice today,at the midpoint of our Lenten penitential journey.Le dimanche, au Temps pascal surtout, en lieu etplace de l'acte pénitentiel, on peut faire la bénédiction de l'eau et l'aspersion en mémoire du baptême56.
On Sundays, especially in the Season of Easter,in place of the customary Act of Penitence, from time to time the blessing and sprinkling of water to recall Baptism may take place. 56.Avec le lavement pénitentiel de ce Sacrement, nous sommes admis à nouveau dans la pleine communion avec Dieu et avec l'Eglise, compagne fiable car"sacrement universel de salut" Lumen gentium, n.48.
With the penitential cleansing of this Sacrament, we are readmitted to full communion with God and Les rites qui précèdent la liturgie de la Parole, c'est-à-dire le chant d'entrée(introït), la salutation,l'acte pénitentiel, le Kyrie, le Gloria et la prière d'ouverture(collecte), ont le caractère d'une ouverture, d'une introduction et d'une préparation.
The rites preceding the Liturgy Ensuite, le prêtre invite à l'acte pénitentiel qui, après un bref instant de silence, est réalisé par toute la communauté en utilisant une formule de confession générale; le prêtre la conclut par une absolution, qui n'a pas toutefois l'efficacité du sacrement de pénitence.
Then the priest invites those present to take part in the Act of Penitence, which, after a brief pause for silence, the entire community carries out through a formula Il y a d'autres parties qui sont trèsutiles pour manifester et favoriser la participation active des fidèles, et qui reviennent à toute l'assemblée, notamment l'acte pénitentiel, la profession de foi, la prière universelle et l'oraison dominicale.
Other parts, very useful for expressing and fostering the faithful's active participation,that are assigned to the whole assembly that is called together include especially the Act of Penitence, the Profession of Faith, the Prayer of the Faithful, and the Lord's Prayer.
