Примеры использования Parfois considérables на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Les gains obtenus sont parfois considérables.
Gains are sometimes considerable.Les contraintes bureaucratiques entravant l'élaboration de procédures etde processus décisionnels efficaces sont parfois considérables.
Bureaucratic constraints to development of effective procedures anddecision-making processes are sometimes considerable.Les profits étaient parfois considérables; mais les pertes l'étaient aussi.
Profits were sometimes considerable, but so were losses.Et les différences de conclusions sont parfois considérables.
And the differences in findings are sometimes considerable.La coqueluche, lymphocytoses parfois considérables, hypothèse souvent méconnue chez l'adulte;
Whooping cough, lymphocytosis sometimes considerable, often unrecognized assumption in adults;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
défis considérablesavancées considérablesaugmentation considérable du nombre
efforts considérables déployés
progrès considérables réalisés
progrès considérables accomplis
nombre considérable de personnes
les progrès considérables accomplis
nombre considérable de pays
revenus considérables
Больше
Les variations entre États membres sont parfois considérables.
Variations are sometimes considerable between Member States.Les dommages qu'ils causent sont parfois considérables, lorsque les infestations sont importantes et de longue durée.
The damage they cause is sometimes considerable, when infestations are important and long-lasting.Des solutions nouvelles ont souvent été trouvées et des améliorations parfois considérables ont pris corps.
New solutions were often found and sometimes considerable improvements made.Pour cela, vous voulez d'abord réduire les pertes parfois considérables dues à l'inexpérience des cultivateurs et aux épidémies, puis accroître les rendements par l'amélioration des méthodes de culture, l'utilisation des engrais, la sélection des espèces végétales, enfin vous envisagez la mise en valeur de terrains encore incultes, en particulier par le moyen de l'irrigation.
For that, you want first to reduce the sometimes considerable losses due to the inexperience of the growers, and due to epidemics; then to raise yields by improvement of the methods of cultivation, by the use of fertilizers, by the choice of plant species; and finally you are looking toward bringing into use areas still uncultivated, especially by means of irrigation.Les montants gérés sont parfois considérables.
The amounts administered are sometimes considerable.De nombreux témoins, y compris des parents, se sont plaints des transferts fréquents d'une prison à une autre; cette pratique largement perçue comme une punition supplémentaire pénalisait les familles, pour qui il devenait difficile,voire impossible de rendre visite à leurs proches en prison vu les distances parfois considérables.
Many of the witnesses, including family members, complained about frequent transfers between prisons, which (A cela il convient d'ajouter de contributions en nature parfois considérables, par exemple en accueillant des séminaires.
(To this should be added sometimes considerable contributions in kind, such as in the form of hosting seminars..Les incertitudes sur les ordres de grandeur des phénomènes que l'on étudie sont parfois considérables!
Uncertainties on the magnitudes of the phenomena being studied are sometimes considerable!Ces types de mesures ont pour effet de faire ressortir les écarts parfois considérables en matière de santé entre les plus privilégiés et les plus défavorisés.
These types of measures have the effect of highlighting the sometimes dramatic health gaps between the least and the most disadvantaged.Les techniques de communication etde promotion influent plus qu'il n'est souhaitable sur le choix de priorités mettant en jeu des sommes parfois considérables.
The techniques of communication andpromotion affect the choice of the priorities more than D'une année à l'autre, cette formule pourrait se traduire par des fluctuations, parfois considérables, des obligations spéciales de capitalisation des répondants.
This approach could result in fluctuations, sometimes dramatic, in the year-over-year special funding obligations faced by plan sponsors.Aucun des candidats écologistes, socialistes ou social-chrétienne(CVP) d'origine maghrébine ou turque aux conseils régionaux ou à la Chambre fédérale n'avaient la moindre chance d'être élus,étant donné leurs positions très défavorables sur les listes, malgré des scores parfois considérables qui ont bénéficié à leurs partis respectifs.
None of the Green, Socialist, or Christian Democratic candidates of North African or Turkish extraction had the slightest chance of being elected to the Regional Councils orFederal Parliament in the 1995 elections, given their positions low down on the party lists, despite the sometimes considerable numbers of votes they brought their respective parties.Il restitue ainsi l'équilibre étrange propre au cinéma,ce métier d'artisans qui utilise des moyens industriels parfois considérables pour créer une œuvre originale et unique dont le désir, l'attente ou le rejet sont le point commun de toutes les créations artistiques.
It restores thestrange balance of cinema, the craftsmanship that uses sometimes considerable industrial means to create an original and unique work whose desire, expectation or rejection are the common point of all artistic creations.Lorsqu'ils constatent que ces dispositions ne sont pas correctement appliquées,ils peuvent imposer aux employeurs des sanctions administratives et pénales, parfois considérables, en tant que moyen de dissuasion.
Where they find that the legal provisions Comme elles sont décentralisées, les cryptomonnaies permettent d'éviter les frais, parfois considérables, associés au traitement des paiements électroniques.
Because they are decentralized, cryptocurrencies sidestep the sometimes considerable costs of facilitating and processing electronic payments.Il en résulte des différences de structures de risques entre les caisses qui entraînent des différences, parfois considérables, de cotisations entre caisses.
Consequently, there La croix protégeait aussi les résidents et les travailleurs saisonniers des rapides dela rivière(en amont et en aval) et des crues parfois considérables qui accentuaient les risques de blessures ou noyade.
The cross also protect residents andseasonal workers fast river(upstream and downstream) and sometimes considerable floods accentuated the risk of injury or drowning.Un suivi après l'enregistrement de l'acte de vente est essentiel, car divers intervenants du domaine de la construction peuvent vous réclamer des sommes, parfois considérables, que l'entrepreneur a fait défaut de leur payer.
It is very important to follow up after the deed of sale is registered because construction subcontractors can claim money from you- sometimes considerable sums- that the contractor failed to pay.L'attention, cependant, nous est indispensable, notamment pour le contrôle des émotions négatives qui nous appauvrissent,provoquent en nous des pertes, parfois considérables, de forces accumulées au prix d'efforts soutenus.
Yet attention is indispensable to us, especially for the control of negative emotions, which impoverish us andprovoke in us losses, sometimes considerable, of forces we have accumulated at the price of sustained effort.Il est à noter que les races non humaines ne sont pas limitées en niveau comme à D&D et que certaines races sont bien supérieures aux humains capacités magiques innées parfois considérables, longévité voire immortalité, bonus divers, etc.
It should be noted that non-human races are not restricted in how many levels they can rise to as in D&D. Some non-humans races are superior to humans possessing innate magical abilities, sometimes considerable longevity or immortality, racial bonus to certain skills, etc.La certification ne pourrait rien non plus contre les actions lancées par des mouvements de type sectaire qui disposent de leurs propres ressources privées, parfois considérables, et agissent où bon leur semble, souvent avec l'accord des autorités des pays hôtes.
Neither would it be effective against programmes by sectarian movements who have their own- sometimes considerable- private resources, and who implement programmes wherever they want, and often with the permission of the authorities of the host country.Mais le poids des expositions professionnelles est parfois considérable: 15% à 20% des cancers du poumon seraient ainsi d'origine professionnelle.
But the weight of occupational exposures is sometimes considerable: 15% to 20% of lung cancers are thus of occupational origin.Le nombre des visiteurs est parfois considérable: en 2004, 698 bateaux d'excursions fluviales transportant 87 830 passagers ont accosté dans la capitale néerlandaise. ce nombre est passé à 170 000 passagers pour l'année 2007.
The number of visitors is sometimes considerable- in 2004, 698 river trip vessels carrying 87 830 passengers moored in Amsterdam the number increased to 170 000 passengers in 2007.Pourtant, le taux d'humidité de l'air dans l'atmosphère y est parfois considérable.
Yet, the level of humidity in the air, in the atmosphere is sometimes considerable in these locations.Le produit est une substance(une molécule, ou un segment de la molécule d'ADN; par exemple)qui a nécessité un travail, parfois considérable de développement ou d'isolement(interféron, érythropoïetine comme dans le cas proposé, anticorps monoclonaux);
The product is a substance(a molecule, or a segment of a DNA molecule, for instance)which has required sometimes considerable effort to develop or isolate(interferon, erythropoietin as in the case considered, monoclonal antibodies);
