Примеры использования Parrainaient на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Un groupe de frères parrainaient cela, mais on faisait cela dans une église.
A bunch of brethren was sponsoring it, but they had it in a church.La Banque mondiale et le Programme des Nations Unies pour l'environnement parrainaient ce projet.
The program was sponsored by the World Bank and the United Nations Environment Programme.Et les bien-aimés qui parrainaient cela avaient souscrit de payer cela et c'était très, très bien.
And the dear people who was sponsoring it, they underwrote it and was very, very fine.Les mêmes tendances ont été relevées parmi les immigrants qui parrainaient un de leurs parents ou de leurs grands-parents.
The same patterns were evident among immigrants sponsoring a parent or grandparent.Pour les personnes qui parrainaient des parents ou des grands-parents, il y avait des demandes limitées.
For people who were sponsoring parents or grandparents, there Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
parrainés par le gouvernement
enfants parrainésparrainez un ami
projet parrainéparrainez vos amis
personnes parrainéesétudiants parrainésconjoints parrainésreprésentants parrainésinitiative parrainée
Больше
Использование с наречиями
parrainé conjointement
parraine également
comment parrainergénéreusement parrainéégalement parrainéparraine actuellement
parraine aussi
Больше
Использование с глаголами
parrainer des réfugiés
accepté de parrainerdécidé de parrainer
Dès le XVIIe siècle, des gouvernements parrainaient des travaux scientifiques.
As early as the 17th century there were government sponsored science works.Les frais de voyage et de logement des participants ont été pris en charge par les gouvernements ou les organisations qui les parrainaient.
Participants' travel and accommodation costs were borne by their sponsoring Governments or organizations.Durant cette période de Thanksgiving,les magasins parrainaient toutes sortes de défilés et de manifestations.
During this period,stores sponsor all kinds of Thanksgiving parades and events.Il n'y a pas très longtemps de cela, des régimes hors-la-loi à Bagdad età Kaboul menaçaient la paix et parrainaient des terroristes.
Not long ago, outlaw regimes in Baghdad andKabul threatened the peace and sponsored terrorists.À la fin de 2014,le site a annoncé que les commanditaires parrainaient plus d'un million de dollars par mois pour les créateurs.
In late 2014,the site announced that Le programme de l'Alliance pour la science au service de la paix et de la sécurité et Carnegie Europe parrainaient la conférence.
The conference was sponsored by the Alliance's“Science for Peace and Security” Programme and Carnegie Europe.Plusieurs de ces commissions organisaient ou parrainaient des réunions annuelles, la FIG elle-même organisant un congrès tous les quatre ans.
Many of the commissions ran or sponsored meetings annually, with the FIG organizing a congress every four years.Avec la fin de la Guerre froide, la Russie et un certain nombre d'autres États qui parrainaient le terrorisme ont été écartés.
The end of the Cold war has removed Russia from the equation along with a number of other state sponsors.Ce sont les Hommes d'Affaires de Denver qui parrainaient la réunion, et ç'a été un parrainage un peu différent de ce que j'ai eu dans le passé.
The Business Men of Denver was the ones sponsored the meeting, and it was a little different Le Parlement européen a ainsi relevé que des membres d'un même parti national parrainaient la création de plusieurs partis européens.
In some cases individual members of the same national party sponsored the creation of different European parties.Le nombre des États qui parrainaient la résolution n'a pas augmenté, mais le nombre de ceux qui s'y opposaient et celui des États qui s'abstenaient ont crû.
The number of sponsoring States did not increase, but opposition to the resolution grew and abstentions from the voting became more numerous.D'autres ont acheté des PCAA émis par des mécanismes qu'elles parrainaient afin de maintenir la liquidité du marché.
In other cases, banks purchased ABCP issued by vehicles they sponsored in order to maintain market liquidity.Davantage d'acteurs régionaux parrainaient les flux de combattants et de matériel, selon des clivages de plus en plus confessionnels, entraînant un regain de violence du même ordre.
More regional actors were sponsoring flows of fighters and equipment, increasingly along sectarian lines, leading to a rise in corresponding violence.Nous avons aussi examiné dans quelle mesure les ministères et les organismes qui parrainaient les sept projets de notre échantillon satisfaisaient aux critères suivants.
It also examined how well the departments and agencies that sponsor the seven IT projects in our sample meet the following criteria.Les gangs de la drogue parrainaient des DJs et des"bailes funk"(fêtes interdites du funk) dans les favelas et y propageaient le respect pour leur gang ainsi que de la haine pour les autres gangs.
The drug gangs sponsored DJs and baile funks in the favelas they controlled to spread respect and love for their gang as well as hate to the other gangs.La Conférence jésuite du Canada etles États-Unis faisaient partie d'un comité d'accueil des organisations catholiques qui parrainaient la visite de la délégation de la REPAM.
The Jesuit Conference of Canada andthe United States was part of a host committee of Catholic organizations that sponsored the REPAM delegation's visit.Les groupes d'intérêt public qui parrainaient la conférence ont exploité sa présence et celle des autres fonctionnaires pour conférer de la crédibilité à leurs inquiétudes au sujet du système d'approbation des médicaments.
The public interest groups that sponsored the press conference used Dr. Haydon and the other grievors to legitimize their concerns about the drug approval system.Par exemple, Sécurité publique Canada a abrogé un règlement qui imposait des règles dépassées aux personnes et aux entreprises qui parrainaient ou qui participaient à des expositions d'arme.
For example, Public Safety Canada repealed regulations that impose outdated rules on individuals and businesses that sponsor or participate in gun shows.En outre, deux délégations ont annoncé qu'elles parrainaient une nouvelle initiative mondiale de collecte de fonds appelé« She Decides»(Elle décide), qui comprend une plateforme pour les contributions du secteur privé.
In addition, two delegations announced they were sponsoring a new global fund-raising initiative called‘She Decides', which included a platform that allowed for private-sector contributions.Le plan d'immigration a entraîné une migration à la chaîne, puisque les femmes qui venaient au Canada en tant que travailleuses domestiques parrainaient leurs enfants et d'autres membres de leur famille.
The immigration scheme resulted in chain migration as the women who came to Canada as domestic workers sponsored their children and other family members.Ils parrainaient des écrivains et des artistes de la colonie, et Campbell devint le protecteur d'une foule d'organisations telles que le Halifax Mechanics' Institute, la Nova Scotia Horticultural Society et la Highland Society.
They sponsored local artists and writers, and Sir Colin became the patron of a host of local organizations, including the Halifax Mechanics' Institute, the Nova Scotia Horticultural Society, and the Highland Society.Et alors que de grands acteurs de l'industrie alimentaire tels que McDonald etCoca Cola parrainaient fortement l'Expo, aucune organisation n'était présente pour représenter les petits producteurs.
Big players in the food industry such as McDonald's andCoca Cola heavily sponsored the Expo, but there was no organization to represent small-scale producers.On a fait observer que les conventions antiterroristes existantes ne prévoyaient pas des moyens adéquats pour contrer les actes de ceux qui fournissaient des fonds ou parrainaient des attaques terroristes.
It was stated that existing anti-terrorist conventions did not contain adequate means of countering acts of those who supplied funds or sponsored terrorist attacks.Ils ont voyagé dans diverses villes des États-Unis ou des sections de The Links,Incorporated parrainaient et organisaient des manifestations visant à collecter des fonds, auxquelles participaient les enfants, les fonds recueillis étant destinés à l'orphelinat d'Entebbe Ouganda.
They travel to various cities throughout the United States where Links,Incorporated chapters sponsor, host and present them in fundraising events. The funds raised are designated for the orphanage in Entebbe, Uganda.Aujourd'hui, toutefois, le système connaît des difficultés liées à la réorganisation des entreprises industrielles publiques, qui, auparavant, parrainaient cette formation professionnelle de base.
Now, however, the system is experiencing difficulties in connection with the reorganization of State industrial enterprises, which previously sponsored basic vocational training.
