Примеры использования Partageant son manteau на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Œuvre Saint Martin partageant son manteau.
St. Martin sharing his mantle.Saint Martin partageant son manteau, attribué à Jaime Serra(Barcelone vers 1358-1389.
Saint Martin Sharing His Cloak, attributed to Jaime Serra(Barcelona, c. 1358-1389.Saint Martin de Tours partageant son manteau.
St. Martin of Tours Dividing His Cloak.Un saint, un homme d'église premier fondateur du monachisme occidental dont la vie nous est restituée pas à pas, vaut autant par la foi qu'il a propagée dans une Europe qui passe de la Romanité à l'Eglise quepar le symbole de la Miséricorde qu'il nous a laissé en partageant son manteau.
A Saint, a man of the church and the original founder of western Monachism, whose life is reconstituted step by step, merits this recognition as much by the faith which he spread throughout Europe which passes from Romanity to the Church,as by the symbol of mercy and forgiveness which he left us with, by sharing his coat.Saint Martin partageant son manteau avec un mendiant.
St Martin divides his cloak with a beggar.Dans l'iconographie il est habituellement représenté à cheval, partageant son manteau avec un pauvre.
In art, he is usually shown on horseback, handing his cloak to a poor man.Saint Martin partageant son manteau avec un mendiant.
Saint Martin Sharing his Coat with a Beggar.Description: La face nationale représente Saint Martin de Tours partageant son manteau avec un pauvre.
Description: The national face features St Martin of Tours sharing his cloak with a poor man.Saint Martin partageant son manteau avec un mendiant.
St. Martin sharing his cloak with the beggar.Le pape a quant à lui donné au président un médaillon représentant saint Martin partageant son manteau avec un pauvre.
The pope gave the president a medallion depicting St. Martin de Porres giving his cloak to a poor man.Saint Martin partageant son manteau avec un mendiant.
Saint Martin Dividing His Cloak with a Beggar.Le tympan, sculpté au XIXe siècle en l'honneur du saint patron du lieu,représente saint Martin à cheval, partageant son manteau avec un mendiant à genoux qui s'appuie sur une béquille.
The tympanum was carved in the 19th century in honour of the patron saint of the area andis Saint Martin on horseback, dividing his cloak with a beggar kneeling and relying on a crutch.Saint Martin partageant son manteau avec un mendiant.
Saint Martin dividing his cloak with the beggars.Chiari a également peint saint Martin partageant son manteau avec le mendiant.
Chiari also painted St Martin Sharing his Cloak with the Beggar.Saint Martin partageant son manteau avec un mendiant.
St Martin wielding Elle représente saint Martin de Tours partageant son manteau avec un mendiant.
The painting portrays the saint sharing his cloak with a beggar.D'un saint Martin partageant son manteau avec un mendiant; d'un François d'Assise.
Fresco of St. Martin dividing his cloak with a beggar.Notamment celui représentant Saint Martin partageant son manteau avec les pauvres.
The other panel depicts Saint Martin dividing his cloak with the beggar.Le panneau du mur est représente saint Martin partageant son manteau avec un déshérité transi de froid, tandis que celui du mur ouest montre sainte Hélène trouvant la Vraie Croix.
That on the east wall depicts St Martin dividing his cloak with the beggar, on the west wall St Helena finding the true cross.D'autres œuvres ont été attribuées à Guernon. Il s'agit du tabernacle de lasacristie de Caughnawaga et de Saint Martin partageant son manteau avec un pauvre, grand relief sur bois faisant autrefois partie du décor de l'église Saint-Martin, à l'île Jésus.
Two other works have been attributed to Guernon: the tabernacle in the sacristy at Caughnawaga anda large relief in wood entitled"Saint Martin partageant son manteau avec un pauvre," which was formerly part of the decoration of the church of Saint-Martin on Île Jésus.Puis encore un tableau avec Saint Martin Partageant son manteau avec un mendiant, il a été peint vers 1756-57.
And also a painting with Saint Martin sharing his cloak with a beggar, it has been painted circa 1756-57.D'autres œuvres ont été attribuées à Guernon. Il s'agit du tabernacle de lasacristie de Caughnawaga et de Saint Martin partageant son manteau avec un pauvre, grand relief sur bois faisant autrefois partie du décor de l'église Saint- Martin, à l'île Jésus.
Two other works have been attributed to Guernon: the tabernacle in the sacristy at Caughnawaga anda large relief in wood entitled"Saint Martin partageant son manteau avec un pauvre," which was formerly part of the decoration of the church of Saint-Martin on Île Jésus.Saint Martin, qui partage son manteau avec un pauvre, c'est très joli.
The fresco of Saint Martin sharing his coat is very nice.Saint-Martin qui partage son manteau c'est une bien belle histoire.
The fresco of Saint Martin sharing his coat is very nice.Selon la légende, il partagea son manteau avec un mendiant par une froide journée d'hiver.
According to legend, he shared his cloak with a beggar on a cold winter's day.Aujourd'hui, l'Eglise catholique célèbre la mémoire liturgique de saint Martin de Tours,le saint qui partagea son manteau avec un pauvre.
This very day the Catholic Church celebrates the liturgical memorial of St. Martin of Tours,the saint who shared his cloak with a beggar.Le bas- relief, dans sa partie gauche, présente une Madone à l'Enfant, et, dans sa partie droite,une scène bien connue de la vie de saint Martin, quand il partage son manteau avec le Christ représenté sous les traits d'un mendiant.
The low-relief, in its left part, introduces a Madonna to the Child, and, in L'homme qui partageait son manteau.
The man who gave his coat.L'homme qui partageait son manteau.
The man who fed his coat.Martin partage son manteau avec un mendiant.
Martin shares his cloak with a beggar.
