Примеры использования Participants ont expliqué на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Les participants ont expliqué que.
Participants explained that.Dans un moment ouvert pour partager ce que chacun portait en soi, quelques-uns des participants ont expliqué les signes qu'ils avaient utilisés dans leurs dessins pour exprimer ce qu'ils por- taient dans leurs jeunes cœurs.
During a free moment Les participants ont expliqué que s'informer prend du temps.
Participants explained that becoming informed takes time.À cet égard, plusieurs participants ont expliqué les différentes stratégies que leur pays avait adoptées.
In that connection, several participants explained the different strategies that they had adopted.Les participants ont expliqué qu'une approche systémique permettrait de recenser les solutions intégrées dans l'ensemble du système alimentaire.
Participants said a systems approach would help to identify integrated solutions across the food system.Dans le cadre des cercles d'apprentissage du PNIDJ, les participants ont expliqué que le Programme offrait une accessibilité à des services de traitement pour les jeunes qui n'avaient nulle part ailleurs vers où se tourner.
During the NYIDP learning circle, participants explained that the Program provided access to treatment services for youth who had nowhere else to go.Deux participants ont expliqué l'importance de survivre à la violence en prison et comment ils avaient réussi à s'adapter.
Two participants explained the importance of surviving prison violence and how they managed to cope.Un plus petit nombre de participants ont expliqué leur perception du manque de contrôle en parlant de ce qui suit.
Smaller numbers of participants explained their perceived lack of control by pointing to the following.Les participants ont expliqué s'être responsabilisés les uns les autres.
Participants explained they were able to hold each other to account.Les avantages de la réinstallation Tout d'abord, les participants ont expliqué qu'en intégrant le contexte eurocanadien, ils ouvraient la porte à beaucoup de nouvelles perspectives et de nouvelles possibilités qu'ils n'auraient probablement jamais eues en demeurant dans la réserve.
The Benefits of Relocation First, the participants explained that by entering the Euro-Canadian context, they were opening themselves up to many new prospects and opportunities which they likely wouldn't have had on-reserve.Les participants ont expliqué avoir pu se responsabiliser les uns les autres.
Participants explained they were able to hold each other to account.Plusieurs participants ont expliqué qu'ils utilisaient les droits d'auteur et une personne a indiqué qu'elle possédait un brevet.
Several participants stated that they use copyrights while one mentioned owning a patent.La majorité des participants ont expliqué que la réunion avait eu lieu avant le début de la séance de décoration du char.
The majority of the participants explained that the meeting took place before the float decorating began.Certains participants ont expliqué que l'alcool et les stupéfiants leur permettaient de fuir la réalité à laquelle ils se trouvaient confrontés.
Some of the participants explained that alcohol and drugs were used as an escape from their reality.De plus, les participants ont expliqué qu'ils avaient reçu des renseignements précieux concernant le système de justice pénale.
In addition, participants stated that they received valuable information regarding the criminal justice system.Les participants ont expliqué comment la discrimination peut contribuer à la pauvreté, notamment dans les domaines de l'emploi et de l'éducation.
Participants explained how discrimination, such as in employment and education, can contribute to poverty.Ces participants ont expliqué avoir appris qu'ils étaient concernés par une action collection après avoir reçu une lettre par la poste.
These participants said they learned that they were concerned in a class action through a letter they received in the mail.Les participants ont expliqué qu'ils se débattent pour offrir un éventail complet de cours à leurs élèves, en particulier dans les petites écoles.
Participants explained that they struggle to offer a full range of course offerings to their students, especially in smaller schools.Les participants ont expliqué que la date d'échéance pour le dépôt d'une opposition devrait être prolongée dans le cas où une demande de redressement est effectuée.
Participants explained that the deadline for filing an objection should be extended in cases where an adjustment request is made.Trois participants ont expliqué que bien qu'ils aient eu une expérience professionnelle dans leurs pays d'origine, il leur fallait une expérience canadienne.
Three participants explained that although they had employment experience in their home countries, they needed to gain experience in Canada.Les participants ont expliqué que de nombreux aspects de la recherche translationnelle et de la recherche sur la normalisation ne donnent généralement pas lieu à une bonne évaluation.
Participants explained that many aspects of translation and standardization research do not typically translate into high metrics.Les participants ont expliqué que la mise en œuvre de nouvelles technologies et d'innovations pour les personnes vivant avec la démence dans le système de soins de santé est difficile.
Participants explained that implementing new technologies and innovations for dementia into the health care system is challenging.Les participants ont expliqué que la coordination des efforts des gouvernements FPT à l'échelle nationale devrait également permettre de mieux coordonner les priorités et les objectifs des ONS et des OPS.
Participants indicated that national coordination of FPT governments should also improve coordination of NSO/PSO priorities and objectives.En RDC et au Sénégal, les participants ont expliqué que la torture est courante au cours d'enquête d'infractions même mineures comme le vol et la fraude, et est apparemment souvent infligée à titre gratuit.
In the DRC and Senegal, participants explained that torture is common during investigations of even minor infractions such as theft and fraud and often seemingly inflicted gratuitously.Plusieurs participants ont expliqué que, lors de l& 146;élaboration de leur PANA, ils avaient été en mesure d& 146;obtenir des informations à caractère plus local, qu& 146;il avait été possible d& 146;intégrer dans leurs communications nationales.
Several participants explained that in preparing their NAPA, they were able to obtain more localized information for integration into their national communication.PNIDJ97, les participants ont expliqué qu'il y avait une rupture entre les agents et les prestataires de service et ont suggéré que des réunions régulières entre ces groupes pourraient améliorer la collaboration.
During the NYIDP97 learning circles, participants explained that there is a disconnection between officers and service providers and suggested that regular meetings between these groups could increase collaboration.Les participants ont expliqué que les responsabilités qui ont été transférées aux provinces et aux territoires par rapport aux services offerts par les Premières Nations, ainsi que le financement connexe, devraient plutôt revenir aux Premières Nations elles-mêmes.
Participants indicated that responsibilities that were devolved to the provinces and territories regarding First Nation services, and the associated funding, should instead be provided to First Nations themselves.Par ailleurs, les participants ont expliqué que le soutien aux jeunes chercheurs qui arrivent dans ce domaine bénéficierait à la communauté canadienne de la médecine régénérative en assurant l'exposition à de nouvelles idées qui bousculent les scientifiques établis.
Furthermore, participants explained that support for young researchers entering the field would benefit the Canadian regenerative medicine community by ensuring exposure to new ideas that challenge established regenerative medicine scientists.Les participants ont expliqué qu'ils ont appris des choses nouvelles sur le Canada, qu'ils ont noué des liens avec d'autres jeunes, qu'ils ont davantage le goût de participer aux activités de leur communauté et qu'ils ont amélioré leurs connaissances sur les communautés culturelles autres que les leurs.
Participants said that they learned new things about Canada, created ties with other youth, increased their desire to get involved in their own community, and enhanced their knowledge about cultural communities other than their own.Un participant a expliqué que« l'Appel n'est qu'un cadre.
As one participant explained,"The Call is just a framework.
