Примеры использования Participation sans réserve на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Participation sans réserve du personnel.
Full participation of the employees.Favoriser la réalisation du droit à une participation sans réserve, à la protection et à l'égalité.
To promote the fulfilment of the right to full participation, protection and equality.La participation sans réserve des femmes au développement durable;
The full participation of women in sustainable development;Entre États, la démocratisation favorisera la participation sans réserve de tous les États aux affaires mondiales.
Among States, democratization will promote the full participation of all States in world affairs.Une participation sans réserve à ces mécanismes peut contribuer à renforcer dans ce pays le respect des normes universelles relatives aux droits de l'homme.
Full engagement with these mechanisms can serve to strengthen the country's observance of internationally accepted human rights standards.Je pense à l'autonomie des sœurs, ainsiqu'à la bénédiction et à la participation sans réserve des moines.
I think about the autonomy of the sisters,together with the blessings and wholehearted participation of the monks.La discussion a été stimulée par la participation sans réserve et l'attitude ouverte de la délégation de haut niveau du Qatar, sous la direction de S.E.
It has been stimulated by the full and open engagement of Les bénévoles devraient aussi recevoir une formation commeles autres personnels pour garantir qu'ils comprennent le programme et que leur soutien et participation sans réserve sont acquis.
Volunteers should also be trained in the same wayas other staff to ensure that they understand the programme and are able to assist and participate fully.La réalisation d'une participation sans réserve des femmes et de leur autonomisation est l'un des problèmes les plus ardus auxquels la région doit s'attaquer.
The achievement of women's full participation and the empowerment of all women remains, however, one of the most important challenges for the region.Elle a précisé qu'elle était présente à la session afin de vérifier si le droit à une participation sans réserve et en toute égalité était garanti dans les méthodes de travail adoptées pour la session.
She said she was present to see whether the right to full and equal participation was being recognized in the working methods of the session.Il faudrait que les organismes soient sûrs de pouvoirrencontrer les réfugiés et que soient conçues des approches intégrées au travail humanitaire, avec la participation sans réserve de tous.
Agencies should be guaranteed access to refugees andintegrated approaches should be devised to humanitarian work, with the full participation of all concerned.Dans ce processus,nous estimons essentiel d'assurer dès le départ la participation sans réserve de tous les pays dotés d'un potentiel nucléaire, y compris les États qui ne sont pas parties au TNP.
In this process,we deem it essential to ensure from the initial stage the full participation of all the countries with nuclear capabilities, including non-States parties to the NPT.Une mission préliminaire de consultation a constaté quel'immigration en Jamahiriya arabe libyenne est un problème de dimension régionale qui exige la participation sans réserve des pays voisins.
A preliminary consultative mission clarified that the problem ofimmigration to the Libyan Arab Jamahiriya is a regional phenomenon, requiring the full participation of neighbouring countries.Une assistance était également nécessaire à court terme pour permettre la participation sans réserve des pays en développement, en particulier les moins avancés d'entre eux, à l'élaboration de la Convention.
Assistance was also needed in the short term to permit full participation by developing countries, especially least developed countries, in the development of the Convention.Elle salue le changement de modèle, qui passe de la dépendance à l'autonomie et à l'indépendance, et souligne quela société a l'obligation de lutter contre la discrimination et de veiller à la participation sans réserve des personnes handicapées.
She welcomed the paradigm shift from dependence towards autonomy and empowerment andstressed that society had an obligation to combat discrimination and ensure the full participation of persons with disabilities.Notre dialogue a été stimulé par la participation sans réserve et l'attitude ouverte des délégations de haut niveau du Cameroun et du Gabon et par la contribution perspicace de notre présentateur.
Our dialogue had been stimulated by the full and open engagement of S'exprimant au nom de l'Union européenne,la représentante de la Hongrie a souligné le rôle et la participation sans réserve de l'Union aux négociations officielles sur le texte du programme d'action.
The representative of Hungary,speaking on behalf of the European Union, emphasized its role and full involvement in the ongoing informal negotiations for the preparation of the draft programme of action.Ces consultations sont importantes puisque les échanges de vues avec ces groupes sur les méthodes, les raisons et la réalisation des recensements visant des minorités favorisent la transparence, l'égalité de traitement,une meilleure compréhension des raisons de la collecte des informations, ainsi que la participation sans réserve de la population.
This is important as engaging with such groups on the procedures, reasons for, and the conduct of, the census among minority populations promotes transparency, equality of treatment,a better understanding of the reasons for collecting such information, and the full participation of the population.L'État a cependant un rôle à jouer en encourageant la transparence, la participation sans réserve des parties intéressées, l'absence de discrimination et le libre accès aux systèmes de certification librement consentie.
Governments, however, have a role in encouraging transparency, the full participation of interested parties, non-discrimination, and open access to voluntary certification schemes.Il est recommandé de consulter des représentants des groupes ethniques, linguistiques et religieux pour l'élaboration des questionnaires de recensement, la définition des méthodes de classement et la réalisation de recensements au sein des minorités afin de garantir la transparence,la bonne compréhension des questions et la participation sans réserve de la population.
It is recommended that representatives of ethnic, language and religious groups be consulted in the drafting of census questions, the definition of classification procedures and the conduct of censuses among minority populations to assure transparency,the correct understanding of the questions and the full participation of the population.Le succès du présent projet est le résultat du dévouement,du travail assidu et de la participation sans réserve de nos seize partenaires de l'industrie aéronautique, de leurs employés et des membres de l'équipe de Transports Canada.
This project's success is the result of the dedication,hard work and unreserved participation of our sixteen industry partners, their employees and Transport Canada's team members.Ayant pour objectif d'apporter une réponse efficace à ce phénomène nouveau etcroissant qu'est la contrebande de drogues illicites en Afrique de l'Ouest, avec la participation sans réserve des États de l'Afrique de l'Ouest et l'appui de la communauté internationale.
Aiming to provide an effective response to the new andgrowing phenomenon of smuggling of illicit drugs through West Africa, with full participation of States in West Africa and the support of the international community.L'Etat avait cependant un rôle à jouer en encourageant la transparence, la participation sans réserve des parties intéressées, l'absence de discrimination et le libre accès à des systèmes de certification librement acceptés E/CN.17/1997/12, par. 124.
Governments, however, have a role in encouraging transparency, full participation of interested parties, non-discrimination, and open access to voluntary certification schemes" paragraph 124, E/CN.17/1997/12.Ayant pour objectif d'apporter une réponse efficace au phénomène croissant qu'est le trafic de drogues en Afrique de l'Ouest, avec la participation sans réserve des États de l'Afrique de l'Ouest et l'appui de la communauté internationale.
Aiming to provide an effective response to the growing phenomenon of drug trafficking through West Africa, with the full participation and involvement of the States of West Africa and with the support of the international community.Je suis fermement convaincu que le succès de cette tâche capitale exige rien de moins que la participation sans réserve de tous les intéressés- non seulement l'Organisation des Nations Unies et ses États Membres, mais aussi les particuliers, le secteur privé, les milieux intellectuels et les organisations non gouvernementales, régionales et internationales.
I firmly believe that success in this great task requires nothing less than the full participation of all concerned- not only the United Nations and its Member States, but individuals, the private sector, the academic community and non-governmental, regional and international organizations.A quelques nuances près, ils se sont inscrits dans le cadre des choix stratégiques des classes dominantes,comme l'ont confirmé leurs orientations socio-économiques et leur participation sans réserve aux trois guerres que l'impérialisme a déclenchées ces 10 dernières années Iraq, Yougoslavie, Afghanistan.
With very little variation they have confined themselves to the framework of thedominant classes' strategic choices, as their socioeconomic outlooks and unconditional participation in the three wars that imperialism unleashed in the past ten years(Iraq, Yugoslavia and Afghanistan) have confirmed.La mise en œuvre d'un bon dispositif de protection de l'enfance exige la participation sans réserve de toutes les parties intéressées aux niveaux régional et international États, organismes des Nations Unies, partenaires de la communauté internationale, secteur privé(compagnies multinationales), médias et institutions internationales.
The implementation of effective child protection systems requires the full participation of all stakeholders at the regional and international level, such as Governments, United Nations entities and other partners in the international community, the private sector(multinational companies), the media and international organizations.Les stratégies de développement doivent tenir pleinement compte de la réalisation des droits de l'homme,des indicateurs prévus et de la participation sans réserve des plus pauvres, en particulier les femmes, à l'élaboration et à la mise en oeuvre des plans d'action nationaux appropriés.
Development strategies must take fully into account the realization of human rights,the indicators provided for, and the full participation of the poorest people, in particular women, in drawing up and implementing appropriate national plans of action.Invite tous les Etats à prendre des mesures pour que leurs structures politiques reposent sur une participation sans réserve de tous les citoyens, sans distinction de race, d'ethnie, de langue ou de religion, ainsi que sur les principes de la liberté individuelle et des droits fondamentaux de l'homme pour tous, afin de favoriser des relations dynamiques et harmonieuses entre les ethnies;
Calls on all States to take measures to ensure that their political structures are based on the full participation of all citizens, regardless of racial, ethnic, linguistic or religious background, as well as on the principles of individual freedom and basic human rights for all, in order to promote dynamic and harmonious inter-ethnic relations;Nous sommes convaincus que le fait de veiller à définir et promouvoir ces actions synergiques,en particulier au niveau des pays et avec la participation sans réserve d'autres partenaires et d'autres secteurs, contribue considérablement à créer les conditions favorables au développement durable.
We are certain that focusing on identifying and promoting such synergistic activities,especially at the country level and with the full involvement of other partners and sectors, is an important element that contributes to creating conditions conducive to sustainable development.
