PARTICULIÈREMENT PRÉOCCUPÉ PAR LES INFORMATIONS на Английском - Английский перевод

• particularly concerned about reports
• particularly concerned about information

Примеры использования Particulièrement préoccupé par les informations на Французском языке и их переводы на Английский язык

Il est particulièrement préoccupé par les informations donnant à penser que les hommes et les femmes jugent acceptable l'écart salarial entre les sexes.
It is particularly concerned at information suggesting that both women and men consider that a wage gender gap is acceptable.

Il était conscient de la situation difficile et quelquefois dangereuse dans laquelle la police peut se trouver lorsque le recours à la violence par des manifestants menace véritablement l'ordre public, mais il était particulièrement préoccupé par les informations selon lesquelles, en septembre 2005, certaines personnes placées en garde à vue avaient été battues, et la police avait jeté des pierres et lancé des grenades lacrymogènes d'une manière mettant en danger tout le monde.
OHCHR-Nepal recognized the difficult and sometimes dangerous position in which police may find themselves when the use of violence by demonstrators genuinely threatens public order, but it was particularly concerned by reports in September 2005 of the beating of some persons taken into custody, as well as the throwing of stones by police and the use of tear gas in ways which put the general public at risk.

Le Comité est tout particulièrement préoccupé par les informations selon lesquelles même les établissements nouvellement créés ne répondent pas aux normes internationales art. 10.
The Committee is particularly concerned about reports that even the newly established facilities do not meet international standards art. 10.

Le Rapporteur spécial est tout particulièrement préoccupé par les informations qu'il a reçues, selon lesquelles une condamnation ne serait prononcée en Colombie que pour 3% des crimes déclarés.
The Special Rapporteur is particularly concerned at information received, according to which in Colombia, only 3 per cent of cases of reported crimes end with a judicial sentence.

Le Rapporteur est particulièrement préoccupé par les informations selon lesquelles des enfants subissent des formes extrêmes de torture suite à des situations de conflit armé.
The Special Rapporteur is particularly concerned at the information received indicating that children have been subjected to extreme forms of torture as a result of armed conflict situations.

Je suis particulièrement préoccupé par les informations selon lesquelles le pays n'est plus seulement une plaque tournante, mais devient rapidement un marché important pour le commerce de la drogue.
I am especially concerned about reports that Guinea-Bissau is no longer merely a transit hub, but appears to be fast becoming a major market place in the drug trade.

Le Rapporteur spécial a été particulièrement préoccupé par les informations qu'il a reçues concernant les émeutes étudiantes qui ont eu lieu à l'Université de Khartoum la dernière semaine d'octobre.
The Special Rapporteur was particularly concerned at information received regarding student riots taking place at the University of Khartoum during the last week of October.

Le Comité est particulièrement préoccupé par les informations selon lesquelles, même si la peine de mort est interdite par la loi pour les enfants, des enfants sont encore condamnés à mort.
The Committee is particularly concerned over information that, although the death penalty is outlawed for children, according to some reports children are still being sentenced to death.

Le Comité est particulièrement préoccupé par les informations concernant les méthodes violentes de contrôle des foules et les conditions de vie inhumaines dans les centres de détention temporaire art. 11 et 16.
The Committee is particularly concerned about reports of severe crowd control methods and inhumane prison conditions in the temporary detention centres arts. 11 and 16.

Toutefois, le Rapporteur spécial est particulièrement préoccupé par les informations émanant de différentes sources dignes de foi selon lesquelles il y aurait encore de nombreuses exécutions arbitraires de civils par des soldats.
However, the Special Rapporteur is particularly concerned about the reports from various reliable sources that there are still many cases of arbitrary killings of civilians by soldiers.

Human Rights Watch est particulièrement préoccupé par les informations selon lesquelles les dirigeants de grands pays de l'OTAN auraient accepté de ne pas arrêter Radovan Karadzic à la condition qu'il reste à l'écart de la scène politique.
Human Rights Watch is particularly concerned about reports that leading NATO Governments may have agreed not to arrest Radovan Karadzic if he stays out of the political limelight.

Le Comité est particulièrement préoccupé par les informations dont il dispose selon lesquelles, lors des expulsions, certaines familles avec enfants se sont retrouvées sans solution de relogement approprié, sans dédommagement et sans protection art. 11.
The Committee is particularly concerned about reports that, upon eviction, some families with children were left without adequate alternative housing, compensation and protection art. 11.

Je suis particulièrement préoccupé par les informations selon lesquelles le Gouvernement de la République arabe syrienne continue de larguer aveuglément des barils explosifs sur des populations civiles dans des quartiers densément peuplés.
I am particularly concerned about reports that the Government of the Syrian Arab Republic continues to indiscriminately drop barrel bombs on defenceless civilians in populated neighbourhoods.

Le Comité est particulièrement préoccupé par les informations selon lesquelles il n'existerait aucun refuge financé par l'État pour les femmes victimes de violence au foyer, laquelle n'est pas érigée en infraction dans l'État partie.
The Committee is particularly concerned by reports that there are no State-funded shelters available for women victims of domestic violence, which is not criminalized in the State party.

Le Comité est particulièrement préoccupé par les informations persistantes selon lesquelles des enfants d'âge scolaire sont obligés de travailler chaque année à la récolte du coton, raison pour laquelle ils ne vont pas à l'école pendant cette période.
The Committee is concerned about the persistent reports on the situation of school-age children obliged to participate in the cotton harvest every year who, for that reason, do not attend school during this period.

Le Comité contre la torture est particulièrement préoccupé par les informations selon lesquelles environ 40 000 condamnés sont en attente de l'exécution de leur peine et 12 000 prisonniers polonais devraient revenir dans le pays en provenance d'autres pays de l'Union européenne.
The Committee against Torture is particularly concerned at reports that approximately 40,000 convicts are awaiting enforcement of their punishment and some 12,000 Polish prisoners are expected to be returned from other European Union countries.

Il est particulièrement préoccupé par les informations selon lesquelles les femmes, les jeunes filles et les fillettes ne sont pas protégées comme il convient contre toutes les formes de violence au sein des communautés de réfugiés et de personnes déplacées et ne disposent pas des voies de recours adéquates.
It is particularly concerned about reports that women and girls in communities of refugees and internally displaced persons are not afforded appropriate protection from, or remedies in respect of, violence in all its forms.

Il se dit particulièrement préoccupé par les informations selon lesquelles, dans les communautés de réfugiés, les femmes ne sont pas protégées comme il convient contre toutes les formes de violence et ne disposent pas des voies de recours adéquates, et par l'impunité apparente de ceux qui perpètrent ces violences.
The Committee is particularly concerned at reports about women's inadequate protection from and redress for all forms of violence in communities of refugees and the apparent impunity of the perpetrators of such violence.

Le Rapporteur spécial est particulièrement préoccupé par les informations selon lesquelles 380 000 Mauritaniens environ connaîtront la faim à la fin de juillet 2006 à moins que les donateurs ne fournissent un appoint supplémentaire de 4 millions de dollars aux programmes de secours alimentaires de l'ONU.
The Special Rapporteur is particularly concerned about information that approximately 380,000 Mauritanians will go hungry at the end of July 2006 unless donors fund an additional US$ 4 million for United Nations food relief programmes.

Le Comité est particulièrement préoccupé par les informations selon lesquelles le Bureau du Procureur demande à la police d'enquêter sur certaines allégations de torture et de mauvais traitements mettant en cause des policiers, au lieu de confier ces plaintes à un service d'enquête indépendant.
The Committee is particularly concerned by reports that the Office of the Prosecutor directs the police to investigate some claims of torture and ill-treatment allegedly perpetrated by police officers, rather than assign these complaints to an independent investigation service.

Il est néanmoins particulièrement préoccupé par les informations transmises dans les réponses écrites selon lesquelles l'atteinte à l'ordre public a été définie comme un délit grave constituant un danger pour la société et conduisant à la criminalisation des problèmes de comportement.
The Committee is, however, particularly concerned at the information received in the written replies according to which disorderly conduct has been defined as a serious crime constituting a danger to society and leading to the criminalization of behavioural problems.

Il est particulièrement préoccupé par les informations selon lesquelles les femmes ne sont pas protégées comme il convient contre toutes les formes de violence au sein des communautés de réfugiés et de personnes déplacées et ne disposent pas des voies de recours adéquates, et par l'impunité apparente de ceux qui perpètrent ces violences.
The Committee is particularly concerned at information about women's inadequate protection from and redress for all forms of violence in communities of refugees and internally displaced people and the apparent impunity of the perpetrators of such violence.

Le Comité est particulièrement préoccupé par les informations selon lesquelles des concessions sont rapidement accordées sur des terres traditionnellement occupées par des peuples autochtones sans que les procédures prévues dans la loi et les sous-décrets pertinents soient pleinement mises en œuvre ou épuisées art. 2 et 5.
The Committee is particularly concerned about reports of the rapid granting of concessions on land traditionally occupied by indigenous peoples without full consideration, or exhaustion of procedures provided for, under the land law and relevant sub-decrees arts. 2 and 5.

Le Comité est particulièrement préoccupé par les informations qu'il a reçues au sujet de la construction d'une autour des territoires occupés, qui empièterait sur la superficie des territoires occupés, et qui restreindrait, voire empêcherait, l'accès des Palestiniens et des communautés palestiniennes aux ressources foncières et aux ressources en eau.
The Committee is particularly concerned about information received concerning the construction of a"security fence" around the occupied territories, which allegedly would infringe upon the surface area of the occupied territories and which would limit or even impede access by Palestinian individuals and communities to land and water resources.

Le Comité est particulièrement préoccupé par les informations qu'il a reçues au sujet de la construction d'une <<clôture de sécurité>> autour des territoires occupés, qui empièterait sur la superficie des territoires occupés, et qui restreindrait, voire empêcherait, l'accès des Palestiniens et des communautés palestiniennes aux ressources foncières et aux ressources en eau.
The Committee is particularly concerned about information received concerning the construction of a"security fence" around the occupied territories, which allegedly would infringe upon the surface area of the occupied territories and which would limit or even impede access by Palestinian individuals and communities to land and water resources.

La Bosnie- Herzégovine est particulièrement préoccupée par les informations qui nous parviennent concernant les vagues de réfugiés qui fuient la violence.
Bosnia and Herzegovina is particularly worried about information regarding the flow of refugees fleeing the violence.