Примеры использования Partie peut déposer на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Une partie peut déposer un grief officiel contre les juges étatiques ou fédérales.
A party may file a formal grievance against state or federal judges.Le demandeur peut l'inclure dans son avis de requête, ou toute partie peut déposer une demande écrite.
Rule 317- applicant Une partie peut déposer une Demande de conférence téléphonique ou de vidéoconférence formulaire 1B.
A party can file a Request for Telephone or Video Conference Form 1B.Lorsque des points de vue différents sont exprimés, chaque partie peut déposer des observations en réponse au plus tard le 12 juin 2018.
If there are opposing views, each party may file a response no later than June 12, 2018.Une partie peut déposer une requête en révision dans les conditions prévues par le Pcciv.
A party may file a petition for retrial under the terms and conditions provided for in the CivPC.Dans un secteur mentionné à l'annexe 2, une partie peut déposer des actes de procédure et d'autres documents rédigés en français.
In an area named in Schedule 2, a party may file pleadings and other documents written in French.Une partie peut déposer un grief contre un juge fédéral avec le greffier de la cour d'appel fédérale.
A party may file a grievance against a federal judge with the clerk of the federal appellate court.Faux Si les autres parties à l'instance y consentent, une partie peut déposer des documents en français n'importe où en Ontario.
False- With the consent of the other Dossier(7) Toute partie peut déposer une réponse écrite au rapport de l'expert et peut interroger celui-ci.
(7) Any party may file a written response to the expert's report and A tout momentde l ́instance et dans les délais fixés par la Commission, chaque partie peut déposer tous autres exposés écrits qu ́elle juge utiles et appropriés.
At any stage of the proceeding,within such time limits as the Commission shall fix, either party may file such other written statements as it deems useful and relevant.Chaque État partie peut déposer une plainte auprès du Conseil de sécurité conformément à l'article VI de la Convention.
Any State Party may lodge a complaint with the Security Council according to Article VI of the Convention.En tout état de cause,dans des limites de temps que la Commission fixe, ou l'autre partie peut déposer ces autres déclarations écrites qu'il juge utiles et pertinentes.
At any stage of the proceeding,within such time limits as the Commission shall fix, either party may file such other written statements as it deems useful and relevant.(3) La partie peut déposer une copie d'une partie de la transcription si les autres parties y donnent leur consentement.
(3) The party may file a copy of a portion of the transcript if the other Tout État Partie qui est également Partie contractante à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide du 9 décembre 1948 ettout État Partie peut déposer une plainte[par écrit] auprès du Procureur.
A State En outre, toute autre partie peut déposer des mémoires, au plus tard à la même date, et elle doit en signifier copie à toutes les parties. .
In addition, any other party may file submissions by the same date, serving copies on all Les Etats parties s'engagent à se consulter mutuellement et à coopérer entre eux pour résoudre tout problème qui pourrait se poser à propos de l'application des dispositions de la Convention; un comité consultatif d'experts entreprend de faire les constatations de fait appropriées et de fournir des avis autorisés concernant tout problème soulevé; en cas de violation des obligations,tout Etat partie peut déposer une plainte auprès du Conseil de sécurité.
Consultation and cooperation among Avec le consentement des autres parties, une partie peut déposer des documents en français, mais seulement dans les régions désignées.
With the consent of the other Toute partie peut déposer une réplique aux interventions d'autres parties ainsi qu'une réponse aux demandes de renseignements auprès du Conseil au plus tard le 7 novembre 2016.
All parties may file reply comments to parties' interventions and responses to requests for information with the Commission by 7 November 2016.Décide d'adopter, conformément à l'article 5, paragraphe 2, du Statut de Rome de la Cour pénale internationale(ci-après le«Statut») les amendements au Statut figurant à l'appendice I de la présente résolution, qui sont sujets à ratification ou à acceptation et entreront en vigueur conformément à l'article 121, paragraphe 5; etnote que tout État Partie peut déposer une déclaration prévue à l'article 15 bis avant ratification ou acceptation;
Decides to adopt, in accordance with article 5, paragraph 2, of the Rome Statute of the International Criminal Court( hereinafter:" the Statute") the amendments to the Statute contained in appendix I of the present resolution, which are subject to ratification or acceptance and shall enter into force in accordance with article 121, paragraph 5; andnotes that any State Party may lodge a declaration referred to in article 15 bis prior to ratification or acceptance;Toute autre partie peut déposer des observations concernant les réponses de SaskTel aux demandes de renseignements au plus tard le 21 janvier 2013.
Any other party may file comments with respect to the responses of SaskTel to the information requests by 21 January 2013.Demande de processus d'actes de procédure accéléré(1) Toute partie peut déposer auprès de l'Office une demande écrite visant le recours au processus d'actes de procédure accéléré, en remplissant le formulaire 17, concernant.
Request for Expedited Pleadings Process(1) Any party may file with the Agency a written request to have an expedited pleadings process, using Form 17, applied to either.Toute partie peut déposer des observations en réplique et elle doit en signifier copie à toutes les autres parties, au plus tard le 12novembre 1998.
Any party may file replies to any comments, serving copies on all other Partout ailleurs en Ontario, une partie peut déposer des actes de procédure et d'autres documents rédigés en français, si les autres parties y consentent.
Elsewhere in Ontario, a party may file pleadings and other documents written in French if the other Toute partie peut déposer des observations auprès du Conseil et en signifier copie à l'ESLT et aux autres concurrents connus dans les 30 jours de la demande.
Any party may file comments with the Commission, serving copies on the ILEC and other known competitors, within 30 days of the application.Si la personne accepte, la partie peut déposer le document dans le type de média substitut convenu dans le délai de cinq jours et le signifier à cette personne article 14(2)a.
If the person agrees, the party can file the document in the alternative format agreed upon within five days, serving the person section 14(2)a.Toute partie peut déposer des observations en réplique dans les cinq jours suivant la date limite de dépôt des observations, en signifiant copie à toutes les parties. .
All parties may file reply comments within 5 days after the deadline for the filing of the comments, serving copies on all other Toute partie peut déposer une requête de confidentialité en ce qui concerne ses propres renseignements personnels, les renseignements personnels de l'autre partie à l'instance ou ceux de toute autre personne.
Any party may file a request for confidentiality in relation to their own personal information, the personal information of the other Toute partie peut déposer une requête pour demander l'application du processus accéléré relativement à une réponse déposée en vertu de l'article 19 et à une réplique déposée en vertu de l'article 20, ou à une autre requête déposée au titre des présentes règles.
A party may file a request to have an expedited process applied to an answer under section 19 and a reply under section 20 or to another request Selon laquelle un État Partie peut déposer une déclaration déclinatoire prévue à l'article 15 bis, ne peut impliquer que ledit État serait lié par un amendement qu'il n'a pas ratifié, ou tenu de mettre en œuvre une des dispositions de l'amendement afin de bénéficier de la disposition prévue à l'article 121- 5 du Statut de Rome, selon laquelle un ressortissant d'un État Partie qui n'a pas ratifié l'amendement est soustrait de la compétence de la Cour à l'égard du crime d'agression.
That any State Party may lodge an opt-out declaration referred to in article 15 bis could not imply that a State would be bound by an amendment which it had not ratified, or that it would be required to implement one of the provisions of the amendment, in order to benefit from a provision in the Rome Statute, article 121, paragraph 5, which confirmed that nationals of non-ratifying States 
