Примеры использования Parties ne sont pas tenues на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Les parties ne sont pas tenues d'utiliser ces formules;
Parties are not required to use the forms;En ce qui concerne les incinérateurs, les Parties ne sont pas tenues d'appliquer les VLE.
With respect to incinerators, Parties are not required to apply the ELVs.Les parties ne sont pas tenues de produire des recueils de jurisprudence.
Parties are not required to file books of authorities.En vertu du Programme de médiation obligatoire, les parties ne sont pas tenues de poursuivre la médiation pendant plus de trois heures.
Under the Mandatory Mediation Program, parties are not required to continue mediation for more than three hours.Les Parties ne sont pas tenues de révéler des informations confidentielles.
The Parties are not required to disclose confidential information.Les participants ont fait remarquer que les engagements actuels selon les ententes ne sont pas mis en œuvre et que les parties ne sont pas tenues responsables.
Participants noted that current commitments under the agreements Même dans ce cas, les parties ne sont pas tenues de les accepter.
Even here, though, the parties are not bound to accept them.Les parties ne sont pas tenues de déposer de tels arrangements négociés auprès du Conseil.
Parties are not required to file any such negotiated arrangements with the Commission.La Partie concernée soutient que les membres du public concerné peuvent contester la légalité, quant au fond et à la procédure,des décisions prises en vertu de la loi sur les recours en matière environnementale, et que les Parties ne sont pas tenues de transposer le libellé exact de la Convention dans la législation nationale.
The Les parties ne sont pas tenues de produire un mémoire de leurs prétentions;
(2) the parties are not required to file a factum setting out their pretensions;Aux termes de l'article 8.2, les parties ne sont pas tenues d'accepter ou d'utiliser les communications électroniques.
As stated in Article 8.2, parties are not required to accept or use electronic communications.Les parties ne sont pas tenues de communiquer des renseignements privilégiés au regard du droit.
The Parties are not required to disclose any information that may Ce travail est très apprécié, tant par les Parties quepar le Secrétariat- sachant toutefois que les Parties ne sont pas tenues de suivre les recommandations du Groupe- et que la valeur des travaux de ce Groupe réside dans leur conformité aux critères d'inscription adoptés par les Parties à la CITES.
This work Les parties ne sont pas tenues d'être représentées par un conseiller juridique pour l'enquête du Commissaire.
Parties are not required to Toutefois, les parties ne sont pas tenues de déposer de mémoire de leurs prétentions.
The parties are not required, however, to file a statement of their claims.Les parties ne sont pas tenues d'utiliser ou d'accepter les communications électroniques, mais leur consentement peut être inféré de leurs actes.
Parties are not required to use or accept electronic communications, but consent to do so may L'article 7.6 énonce que les Parties ne sont pas tenues de communiquer des renseignements confidentiels au titre du chapitre Sept.
Article 7.6 states that Parties are not required to disclose confidential information under Chapter Seven.Les parties ne sont pas tenues de communiquer un renseignement dont elles peuvent en droit refuser la communication, notamment un renseignement privilégié en droit.
The Parties are not required to disclose any information that may Dans ce cas, les parties ne sont pas tenues de remplir les obligations découlant de l'accord.
In such event the parties are not required to comply with the obligations under the Agreement.Les Parties ne sont pas tenues au respect de ce délai pour des motifs d'ordre public, ou lorsqu'il apparaît que la qualité de victime est invoquée indûment.
The Parties are not bound to observe this period if grounds of public order prevent it or if it Cependant, les parties ne sont pas tenues de produire un mémoire, sauf si un juge en décide autrement.
However, the parties are not required to file a factum, unless a judge decides otherwise.Les Parties ne sont pas tenues de mettre en place un système d'action publique(actio popularis) dans leur droit interne de sorte que quiconque ne puisse contester toute décision, tout acte ou toute omission concernant l'environnement.
The Parties are not obliged to establish a system of popular action(actio popularis) in their national laws to the effect that anyone can challenge any decision, act or omission relating to the environment.Toutefois, les parties ne sont pas tenues de donner un accès aux facilités du prêteur en dernier ressort d'une partie. .
However, parties are not required to provide access to the party's lender-of-last-resort facilities.Les Parties ne sont pas tenues de faire en sorte que leurs tribunaux ou autres autorités usent en fait de ce pouvoir, pas plus que le texte ne cherche à indiquer l'effet que ces circonstances devraient avoir sur la sanction imposée.
A party is not required to ensure that the courts or other authorities do in practice avail themselves of this power, nor Pour ces différends, les parties ne sont pas tenues de demander la confidentialité des documents déposés auprès du Conseil.
For such disputes, parties are not required to request confidentiality for materials filed with the Commission.Toutefois, les Parties ne sont pas tenues de mettre en œuvre une procédure administrative faisant usage de toutes les situations figurant dans la liste.
However, parties are not required to implement an administrative procedure that makes use of all of the listed statuses.Actuellement, les Parties ne sont pas tenues de répondre aux suggestions qui leur sont soumises par des groupes, ni de rendre ces suggestions publiques.
Presently, the Parties are not required to respond to suggestions from groups or to release suggestions to the public.Note de bas de page 20 Les Parties ne sont pas tenues d'appliquer le présent article aux indications géographiques visant les vins et spiritueux ou aux demandes visant de telles indications géographiques.
Footnote 20 A Party is not required to apply this Article to geographical indications for wines and spirits or to applications or petitions for those geographical indications.D'un côté, les Parties ne sont pas tenues d'établir un système d'action populaire() dans leur législation de sorte que quiconque puisse contester toute décision, acte ou omission concernant l'environnement.
On the one hand, the Parties are not obliged to establish a system of popular action(actio popularis) in their national laws with the effect that anyone can challenge any decision, act or omission relating to the environment.D'un côté, les Parties ne sont pas tenues d'établir un système d'action populaire(<<actio popularis>>) dans leur législation de sorte que quiconque puisse contester toute décision, acte ou omission concernant l'environnement.
On the one hand, the Parties are not obliged to establish a system of popular action(actio popularis) in their national laws with the effect that anyone can challenge any decision, act or omission relating to the environment.
