PARTIES ONT RENVOYÉ на Английском - Английский перевод

• parties have referred
• parties have deferred

Примеры использования Parties ont renvoyé на Французском языке и их переводы на Английский язык

À cet égard, les deux parties ont renvoyé à la décision no 165- R- 2013.
In this regard, both parties have made reference to Decision No. 165-R-2013.

Les faits de ce cas diffèrent de la plupart des cas auxquels les parties ont renvoyé.
The facts of this case differ from most cases referred to by the parties.

Organisation du travail: Les parties ont renvoyé plusieurs points de l'ordre du jour aux Organes subsidiaires.
Organization of work: Parties referred many agenda items to the Subsidiary Bodies.

Après l'impasse sur laquelle a débouché la huitième réunion du Comité mixte de contrôle d'Abyei, qui s'est tenue à Addis-Abeba les 12 et 13 janvier 2013, les parties ont renvoyé la question de la composition du Conseil de la zone d'Abyei aux Présidents Bashir et Kiir.
Following the deadlock reached during the eighth meeting of the Abyei Joint Oversight Committee, held in Addis Ababa on 12 and 13 January 2013, the parties referred the issue of the composition of the Abyei Area Council to Presidents Bashir and Kiir.

Dans leurs arguments écrits, les parties ont renvoyé aux dispositions suivantes de la Directive: Objectifs.
In their submissions, the parties referred to the following provisions of the WFAD: Objectives.

Ces parties ont renvoyé au sondage«CriticalConnections» pour justifier leur position selon laquelle un très fort pourcentage d'utilisateurs finals dans les ILM sont desservis par les fournisseurs de services de télécommunication de leur choix.
These parties referred to the Critical Connections survey to support their position that a very high percentage of end-users in MDUs were being served by the telecommunications providers of their choice.

Comme il subsistait un problème technique au niveau de l'enregistrement des informations dans les tableaux, plusieurs Parties ont renvoyé les tableaux séparément sous forme de pièces jointes à des courriers électroniques.
Due to a remaining technical difficulty in saving information to tables, several Parties submitted tables separately as e-mail attachments.

Dans certains cas, les Parties ont renvoyé à leurs précédents rapports sans fournir d'informations sur la situation actuelle ni sur les progrès accomplis.
In some instances, Parties referred to their previous reports without providing information on the current situation and the progress achieved.

Au cours des six années d'existence de la Cour, trois États parties ont renvoyé leurs situations à la CPI et une situation lui a été renvoyée par le Conseil de sécurité.
In the six years since the Court's establishment, three States parties have referred their situations to the ICC and one situation has been referred by the Council.

Les parties ont renvoyé à l'arbitrage plusieurs questions non réglées relatives au renouvellement d'une convention collective pour la période du 1er mars 2011 au 28 février 2014.
The parties referred to arbitration a number of outstanding issues relating to a renewal collective agreement running from March 1, 2011 to February 28, 2014.

Un premier cas se présente lorsqu'il sera suppléé à la clause manquante sur la base de l'article 5.1.2; si les parties ont renvoyé la détermination des clauses manquantes à un tiers que nomme une instance comme le Président du tribunal ou de la Chambre de commerce, etc., il peut y avoir également nomination d'un nouveau tiers.
A first alternative exists whenever the missing term can be supplied on the basis of Article 5.1.2; if the parties have deferred the determination of the missing term to a third person to be nominated by an instance such as the President of the Tribunal, or of the Chamber of Commerce, etc., it may also consist in the appointment of a new third person.

Lorsque les parties ont renvoyé la détermination de la clause manquante à un tiers que nomme une institution ou une personne désignée, comme le Président d'un tribunal ou d'une Chambre de commerce, etc., si le tiers désigné ne détermine pas la clause, un nouveau tiers pourrait être nommé.
UNIDROIT Principles 58 Where the parties have deferred the determination of the missing term to a third person to be nominated by a named institution or person such as the President of a Tribunal, or a Chamber of Commerce, etc., if the nominated third person does not determine the term, a new third person may be nominated.

Dans la Déclaration de principes, les parties ont renvoyé la question des colonies de peuplement à une phase ultérieure des négociations.
In the Declaration of Principles, the parties had postponed the issue of settlements to a later stage of the negotiations.

Trois États parties ont renvoyé au Procureur des situations se déroulant sur leur propre territoire et le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies lui a renvoyé une situation.
Three States parties have referred situations on their territories to the Prosecutor. The Security Council has referred one situation to the Prosecutor.

Dans leurs arguments, les deux parties ont renvoyé la Commission à des débats parlementaires ou à des comptes rendus des délibérations du comité pour plus d'information au sujet de l'esprit de la nouvelle Loi.
In their submissions, both parties referred the Board to parliamentary debates or committee proceedings for further guidance about the intent of the new Act.

Dans certains cas, les Parties ont renvoyé soit à l'application de la législation de l'UE, soit à leurs rapports précédents sans fournir d'éléments sur la situation actuelle et les progrès accomplis.
In some instances, Parties referred either to implementation of European Union legislation or to their previous reports without providing information on the current situation and the progress achieved.

Les autres Parties ont renvoyé le questionnaire en 2003, encore que seules la Bulgarie, la France, l'Italie, la République tchèque et la Suisse aient utilisé la version de mi-2003 du questionnaire.
The other Parties returned the questionnaire in 2003, though only Bulgaria, the Czech Republic, France, Italy and Switzerland used the mid-2003 version of the questionnaire.

Trois États parties ont renvoyé des situations constatées sur leurs propres territoires, et le Conseil de sécurité, agissant en vertu du chapitre VII de la Charte des Nations Unies, a renvoyé à la Cour la situation au Darfour, au Soudan.
Three States parties have referred situations on their own territories and the Security Council, acting under Chapter VII of the United Nations Charter, has referred the situation in Darfur, in the Sudan, to the Court.

Trois États parties ont renvoyé au Procureur des situations et le Conseil de sécurité, en conformité avec sa responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales au titre de la Charte, lui a renvoyé une situation.
Three States parties have referred situations to the Prosecutor of the Court, while the Security Council, in keeping with its responsibility under the Charter for the maintenance of international peace and security, has referred one situation to the Prosecutor.

Le 27 octobre 1997, l'État partie a renvoyé l'auteur au Ghana.
On 27 October 1997, the State party removed the author to Ghana.

L'avocat du fonctionnaire a fait observer que les deux parties avaient renvoyé à Murray et Shaver.
Counsel for the grievor noted that both parties had referred to Murray and Shaver.

Le Comité se rappellera que l'État partie a renvoyé le requérant en Iran le 26 mars 2006 alors qu'une violation de la Convention avait été constatée.
The Committee will recall that the State party removed the complainant to Iran on 26 March 2006 despite a finding of a violation of the Convention.

L'État partie a renvoyé à sa Constitution, son Code pénal et son Code de procédure pénale pour ce qui est de l'égalité de tous les individus, sans discrimination.
The State party referred to its Constitution, Penal Code and Code of Criminal Procedure on the issue of equality of all individuals without discrimination.

L'État partie a renvoyé le requérant en Iran le 26 mars 2006 alors qu'une violation de la Convention avait été constatée.
The State party removed the complainant to Iran on 26 March 2006 despite a finding of a violation of the Convention.

S'agissant des mesures de substitution à l'emprisonnement, l'État partie a renvoyé à la loi sur la probation(entrée en vigueur le 1er juillet 2012), qui prévoit les conditions nécessaires pour promouvoir une application plus fréquente des mesures de substitution.
Regarding alternatives to imprisonment, the State party referred to the Law on Probation(effective since 1 July 2012), which provides conditions to promote more frequent application of alternative sanctions.

Le 24 mai 2012, l'État partie a renvoyé à ses précédentes observations et expliqué que les requérants ne risquaient pas d'être expulsés vers l'Inde étant donné qu'ils avaient obtenu l'admission temporaire.
On 24 May 2012, the State party referred to its previous submission and explained that the complainants are not at risk of removal to India given that they have been granted temporary admission.

L'État partie a renvoyé à la lettre du Président du tribunal régional de Pskov datée du 15 janvier 2010, qui confirme que l'auteur n'a pas fait appel de la décision no 6 du bureau du Procureur de la région de Pskov, et a ajouté que cette voie de recours restait ouverte à l'auteur.
The State party referred to the letter of the Chairperson of the Pskov Regional Court of 15 January 2010, confirming that the petitioner has not appealed in court decision No. 6 of the Prosecutor's Office of the Pskov Region, and added that this avenue was still open to the petitioner.

L'État partie a renvoyé au rapport de l'expertise linguistique daté du 30 octobre 2008 où il est indiqué que le texte de l'un des tracts appelant à la violence contre les Roms contenait des expressions qui pouvaient être qualifiées d' car il appelait à la violence contre des personnes d'une origine nationale ou ethnique différente.
The State party referred to the linguistic examination report of 30 October 2008, according to which the text of one of the leaflets with the appeals for violence against the Roma contained the expressions which could be characterized as"extremist", since it called for violent acts against the persons of another nationality or ethnic origin.

Le conseil de l'auteure ajoute que, le 26 février 2013(voir CCPR/C/108/3), au lieu de soumettre des renseignements sur la suite donnée aux constatations du Comité, l'État partie a renvoyé à son mémorandum, qu'il avait soumis en tant qu'observations sur l'irrecevabilité de toutes les autres communications analogues concernant l'Algérie dont le Comité était saisi.
The author's counsel adds that, on 26 February 2013(see CCPR/C/108/3), instead of submitting information as to the implementation of the Committee's Views in this case, the State party referred the Committee to its Memorandum, which it submitted as observations on the inadmissibility of all similar communications against Algeria before the Committee.

À sa 2ème séance plénière, le 2 novembre, la Conférence des Parties a renvoyé cette question au SBI voir plus haut le paragraphe 22.
This sub-item was referred to the SBI by the Conference of the Parties at its 2nd plenary meeting, on 2 November see paragraph 22 above.