Примеры использования Parvienne à un consensus на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Il lui paraît difficile que le Comité parvienne à un consensus sur ce point.
In his view, it would be difficult for the Committee to reach a consensus on that point.Le Secrétariat a trouvé une salle disponible"toute la journée de demain, si nécessaire" pour qu'un groupe de contact parvienne à un consensus.
The Secretariat found a room available"all day tomorrow if necessary" for a contact group to reach consensus.Il est important que votre groupe parvienne à un consensus sur votre choix de partenaire de jumelage.
It is important that your group reach consensus on your choice of twin.Le président de la session Oteng- Yeboah a exprimé l'espoir que la réunion parvienne à un consensus afin d'éviter un vote.
Session Chair Oteng-Yeboah expressed hope that the meeting would reach consensus in order to avoid a vote.Il faudrait que l'Assemblée générale parvienne à un consensus sur les orientations que le Comité devrait donner à ses travaux en 1995.
The General Assembly must reach a consensus on the direction which the Committee should give to its work in 1995.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
parvenir à un accord
parvenir à un consensus
vue de parvenirmoyen de parvenirefforts pour parvenirbut de parvenirparvenir à la paix
un moyen de parvenirconseil est parvenuparties sont parvenues
Больше
Использование с наречиями
comment parvenirparvient toujours
parvient même
encore parvenucomme moyen de parvenirparvient enfin
ensemble pour parvenirparviennent souvent
parvient finalement
tout en parvenant
Больше
Использование с глаголами
nécessité de parvenirparties à parvenirvisant à parvenirparvient à convaincre
parvient à créer
parviennent à atteindre
parvient à obtenir
parvient à échapper
parvient à maintenir
parvient à trouver
Больше
Il est néanmoins toujours nécessaire que le CCPR parvienne à un consensus à ce sujet.
Nevertheless there is still a need for CCPR to reach consensus on these matters.Il est prévu que le Comité d'experts parvienne à un consensus sur plusieurs recommandations qui seront examinées par le Conseil économique et social.
It is envisaged that the Committee of Experts will reach consensus on various recommendations for consideration by the Economic and Social Council.Vous devez absolument traduire ces termes dans votre langue etvous assurer que votre équipe parvienne à un consensus sur tous les termes définis.
You definitely should translate these terms to your language, andmake sure your team reaches a consensus on all terms.DOYLE(Observateur de l'Irlande)doute qu'on parvienne à un consensus pour apporter une modification fondamentale au texte à un stade aussi avancé.
Mr. Doyle(Observer for Ireland)said he doubted whether there was a consensus for making Les propositions adoptées par consensus ne peuvent être réexaminées à moins que la Conférence ne parvienne à un consensus sur leur réexamen.
Proposals adopted by Il souhaite que la Commission parvienne à un consensus sur cette question à la session en cours afin que le Conseil économique et social puisse en être saisi rapidement.
The Saami Council urged the Commission to reach a consensus on the matter at its present session so that the Economic and Social Council could be seized of it without delay.Le deuxième inconvénient tenait à ce qu'il fallait que le Comité parvienne à un consensus pour qu'une radiation soit prononcée.
The second shortcoming was that a consensus of the Committee was required for delisting.Il propose que la question soit étudiée au cas par cas, en particulier lorsqu'il s'agit de réunions spécialement consacrées à certains pays, etsouligne qu'il importe que le Comité d'organisation parvienne à un consensus.
He proposed that the question should be addressed on Dans d'autres cas,la pratique internationale n'est pas suffisamment établie pour que le groupe d'experts D parvienne à un consensus sur la meilleure façon de régler la question.
In other cases,international practice is not sufficiently established for expert group D to reach consensus on the best way A demandé que, à l'occasion de cette réunion,le Groupe de Londres parvienne à un consensus sur les questions en suspens et sur les changements à apporter, le cas échéant, à la version provisoire du manuel qui sera examinée à Voorburg;
Requested that, at that meeting,the London Group reach consensus on issues that need to be resolved and on changes, if any, to be made to the draft handbook discussed in Voorburg;La délégation chinoise note que dans sa déclaration,l'Ambassadrice Rocca a très clairement formulé le vœu que la Conférence parvienne à un consensus sur le programme de travail, même s'il vient un peu tard.
The Chinese delegation notes that in her statement AmbassadorRocca made her wishes quite clear, namely that the CD will reach consensus on the programme of work, even if it is a bit late.Le président Oteng-Yeboah a exprimé l'espoir que la réunion parvienne à un consensus afin d'éviter un vote, et a rappelé à la plénière qu'un président devrait être élu avant la fin de la journée.
Chair Oteng-Yeboah expressed hope that the meeting would reach consensus in order to avoid a vote, and reminded the plenary that a chair should be elected by the end of the day.Les propositions adoptées par consensus et une décision prise conformément au paragraphe 3de l'article 28 ne peuvent être réexaminées, à moins que la Conférence ne parvienne à un consensus sur leur réexamen.
Proposals adopted by Le samedi, le président de la consultation, Korn a déclaré qu'il n'était pas nécessaire que le groupe parvienne à un consensus, mais que le rapport de la réunion aurait probablement eu plus d'impact s'il ne comportait pas trop de divergences de points de vue.
On Saturday, Chair Korn emphasized that whilst it was not necessary for the group to reach consensus, the meeting report would be likely Afin de respecter les votes de la majorité du Parlement du Kurdistan et ne causer aucun désagrément à cette majorité, j'annonce à mon peuple bien aimé que je resterai temporairement en fonction etremplirai mes devoirs jusqu'à ce que la 4ème législature débute et parvienne à un consensus.
To obey the votes of the majority of the Kurdistan Parliament and so as not to cause it any inconvenience, I am announcing to my beloved people that I will only remain in office as Ainsi, nous pensons qu'il est dangereux d'attendre que« les deux écoles de pensées» relatives à l'agriculture parvienne à un consensus, d'ailleurs très improbable, de traitement du secteur agricole!
Thus, we believe that it is dangerous to wait until the"two schools of thought" concerning agriculture reach a consensus, which is very unlikely, on how to deal with the agricultural sector!Il importe que la communauté internationale parvienne à un consensus sur la question et fasse de la lutte contre les changements climatiques une occasion d'accélérer le développement, plutôt qu'un obstacle au développement durable.
What is important is for the international community to reach consensus on the issue and turn the effort Ceci étant, l'étude arrive à$ la conclusion que,dans le climat politique actuel, il ne semble guère possible que les Parties à la Convention de Rotterdam parvienne à un consensus sur un nouveau mécanisme de financement selon le modèle du Fonds multilatéral.
This study concludes that,in the present political climate, the feasibility of reaching a consensus among Rotterdam Convention Parties to establish Il est essentiel que la communauté scientifique parvienne à un consensus sur les contributions respectives des différentes approches visant à réduire les impacts du changement climatique et envoie un message clair aux décideurs sur ce que des mesures autres que l'atténuation peuvent et ne peuvent pas réaliser.
It is critical that the scientific community reaches a consensus on the respective contributions of the various approaches to reduce the impacts of climate change and sends L'étude de l'expert indépendant, publiée sous la cote E/CN.4/1999/WG.18/2, a été présentée au Groupe de travail à composition non limitée de la Commission des droits de l'homme, qui s'est réuni à Genève les 13 et 14 septembre 1999 eta décidé de suspendre ses délibérations jusqu'à ce qu'il parvienne à un consensus sur un candidat approprié pour diriger ses travaux.
The independent expert's study, contained in document E/CN.4/1999/WG.18/2, was submitted to the open-ended working group of the Commission on Human Rights on the right to development, which met in Geneva on 13 and 14 September 1999 anddecided to suspend its deliberations until such time there was a consensus candidate to conduct its deliberations.Si l'on veut que les travaux du Groupe soient achevés pour 1997,il serait souhaitable que l'on parvienne à un consensus sur les conclusions et les recommandations concernant les éléments du programme dont il aura été débattu à la deuxième et à la troisième réunion du Groupe, qui constitueraient alors des projets d'éléments pour le rapport final.
Parvenir à un consensus sur tous les enjeux liés à l'ACI.
Achieve consensus on all the AIT issues, across the board.Pour autant, parvenir à un consensus entre 187 pays est un défi permanent.
But achieving consensus among 187 countries is ever more challenging.Parvenir à un consensus n'est pas toujours facile.
Reaching consensus is not always easy.Parvenir à un consensus sur les nouveaux buts et recommandations;
Achieve consensus on the new goals and recommendations; and.
