PAS DANS LE CHAMP D'APPLICATION на Английском - Английский перевод

• not within the scope
• not within the ambit

Примеры использования Pas dans le champ d'application на Французском языке и их переводы на Английский язык

Pas dans le champ d'application de la loi.
Not within the scope of the law.

L'entreprise n'entrait pas dans le champ d'application du texte.
E-society was not within the scope of the programme.

Les informations à fournir contenues dans les états financiers n'entrent pas dans le champ d'application.
Disclosures contained within the financial statements are not within the scope.

Elle n'entre donc pas dans le champ d'application de cet article.
She therefore does not fall within the scope of that article.

Les véhicules qui ne sont ni équipés d'un freinage d'endurance ni d'un freinage par récupération n'entrent pas dans le champ d'application du présent paragraphe.
The vehicles neither equipped with endurance braking, nor with RBS are not in the scope of this paragraph.

La copropriété n'entre pas dans le champ d'application de la loi.
Copyright is not within the scope of the new law.

Il avait été noté que les émissions provenant des tracteurs agricoles et des engins mobiles de construction n'entraient pas dans le champ d'application du modèle.
It had been noted that emissions from agricultural tractors and mobile construction machinery were not within the scope of the model.

La communication verbale ne rentre pas dans le champ d'application de cette disposition.
Verbal communication is not within the ambit of the provisions.

Normalement, les campagnes de financement liées à un organisme sans but lucratif et qui ne sont pas assorties de sollicitation active sont acceptables et n'entrent pas dans le champ d'application du présent Code.
Normally, fundraising campaigns for a non-profit organization that do not involve active solicitation are acceptable and are not within the scope of this Code.

Les emballages non ménagers n'entrent pas dans le champ d'application de Valorlux.
Other types of waste are not within the scope of Valorlux.

Qui sont protégés" n'entrent pas dans le champ d'application de l'article 70:1 et, par conséquent, la clause"[s]auf disposition contraire" figurant à l'article 70:2 ne peut s'y appliquer.
Which is protected" is not within the scope of Article 70.1, and, therefore, the"[e]xcept as otherwise provided for" clause in Article 70.2 can have no application to it.

Les intermédiaires non isolés ne tombent pas dans le champ d'application du règlement.
Non-isolated intermediates are not within the scope.

Il n'est donc pas dans le champ d'application du présent article d'entrer dans les détails et de trouver des réponses, mais plutôt pour préparer le terrain pour travailler davantage au niveau mondial pour parvenir à un consensus sur ce qui comprend les intérêts communs de sécurité de la communauté internationale.
It is therefore not within the scope of this article to go into detail and come up with answers, but rather to set the stage for further work on the global level to reach consensus on what comprises the international community's common security interests.

La présente proposition n'entre donc pas dans le champ d'application du SGH.
Therefore, this proposal falls outside the scope of the GHS.

Lorsque le champ d'application prévu d'une BGH ou ses utilisations prévues ne rentrent pas dans le champ d'application du consentement éclairé initial ou si aucun consentement n'a été obtenu, par exemple, ces matériels et/ou ces données ne peuvent être utilisés que si un nouveau consentement est obtenu, à moins qu'une dispense de consentement soit accordée par un comité d'éthique de la recherche ou une autorité compétente, conformément au cadre juridique et aux principes d'éthique applicables.
Where the intended scope of the HBGRD or its intended uses are not within the ambit of the original informed consent or none was obtained, for example, the human biological materials and/or data may only be used if a new consent is obtained or if a waiver of consent is obtained from a research ethics committee or an appropriate authority, in accordance with applicable law and ethical principles.

Délégataires de service public n'entrent pas dans le champ d'application de la directive.
Public broadcasters are not within the scope of the Directive.

Le contenu n'entre pas dans le champ d'application de la législation applicable.
The content is not within the scope of the applicable legislation.

La substance active, étant d'origine biologique et destinée à induire une immunité active, ne rentre pas dans le champ d'application du règlement(CE) n°470/2009.
The active substance being a principle of biological origin intended to active immunity is not within the scope of Regulation(EC) No 470/2009.

Vendues par Weekome ne rentre pas dans le champ d'application de la prescription hôtelière(article 2272 du Code civil.
Prescription for money owed is not within the scope of the hotel prescription(Article 2272 of the Civil Code.

Le procureur général du Canada devrait plaider que le financement des services dans les réserves n'entre pas dans le champ d'application de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
The Attorney General of Canada is expected to argue that funding for services on reserve is not within the scope of the Canadian Human Rights Act.

Ces modalités d'emploi ne s'inscrivent pas dans le champ d'application de la présente audience, et le rôle de les négocier n'appartient pas au fonctionnaire.
Those terms and conditions of employment are not within the scope of the hearing, and it is not the grievor's role to negotiate them.

Cependant, les schémas de taxation basés sur les revenus bruts et les taxes imposées dans le cadre du processus d'approvisionnement des stocks ne rentrent pas dans le champ d'application de la norme ASC 605-45.
However, tax schemes that are based on gross receipts and taxes that are imposed during the inventory procurement process are not within the scope of ASC 605-45.

Australie signifient que les garanties d'une procédure régulière n'entrent pas dans le champ d'application de l'interdiction du nonrefoulement et l'État partie fait valoir que, par analogie, il en va de même des violations potentielles de l'article 9.
The State party interprets ARJ v. Australia for the proposition that due process guarantees are not within the ambit of the prohibition on non-refoulement, and argues that by analogy, neither would potential violations of article 9.

Deux autres représentants ont déclaré qu'ils ne pouvaient pas appuyer le projet de décision parce que, en substance, il portait sur les HFC, qui n'entraient pas dans le champ d'application du Protocole de Montréal.
Two other representatives said that they could not support the draft decision because in substance it related to HFCs, which were not within the scope of the Montreal Protocol.

Deuxièmement, l'ASU précise que les créances résultant de contrats de location simple n'entrent pas dans le champ d'application de la norme sur les pertes de crédit et doivent plutôt être comptabilisées conformément à la norme sur les contrats de location.
Secondly, the ASU clarifies that receivables arising from operating leases are not within the scope of the credit losses standard, but rather, should be accounted for in accordance with the leases standard.

De garder la phrase <<Il se peut également que les envois ne satisfassent pas à d'autres prescriptions à l'importation, par exemple les règlements sanitaires, mais ces règlements n'entrent pas dans le champ d'application de la présente norme. dans la section 1 de l'annexe X.
Keep the sentence"Consignments may also fail to comply with other import requirements, such as phytosanitary regulations, but these are not within the scope of this Standard" in section 1 of Annex X.

Le Canada a rappelé aux Parties que les questions de gestion nationale n'entrent pas dans le champ d'application de la CITES. La résolution devrait, par conséquent, plutôt«envisager de développer» des actions que de présenter des activités normatives qui risquent de ne pas être pertinentes pour les contextes nationaux.
Canada reminded parties that domestic management issues are not within the scope of CITES, so the resolution should"consider developing" actions rather than offering prescriptive activities that might not be relevant to national contexts.

Le WP.29, tout en convenant de l'importance du sujet, a estimé qu'il n'entrait pas dans le champ d'application des Accords dont il assurait l'administration.
WP.29 agreed on the importance of the subject, but was of the opinion that it was not in the scope of the Agreements administered by WP.29.

Dans les litiges qui concernent une pluralité de parties ou de demandes, dont certaines ne rentrent pas dans le champ d'application de la présente Règle, le tribunal doit déterminer l'objet principal du litige.
In a proceeding involving multiple claims or multiple parties, some of which are not within the scope of this Rule, the court must determine the principal matters in dispute.