PAS NE PAS TENIR COMPTE на Английском - Английский перевод

• not ignore
• not disregard

Примеры использования Pas ne pas tenir compte на Французском языке и их переводы на Английский язык

Tu ne peux pas ne pas tenir compte de l'humain.
You can not disregard the Human Resource.

C'est un fait politique nouveau énorme, dont on ne peut pas ne pas tenir compte.
This is a huge new political fact which cannot be disregarded.

Mais nous ne pouvons pas ne pas tenir compte de leurs opinions, pouvons-nous?
But we cannot ignore them, can we?

Le Kerala, dans ce contexte, est une exception dont on ne peut pas ne pas tenir compte.
In this context, Kerala stands out as an exception that cannot be ignored.

Et nous ne pouvons pas ne pas tenir compte des conflits qui entourent le pays.
And you cannot ignore the conflicts around you.

Elle lui avait consacré sa vie et il ne pouvait pas ne pas tenir compte de sa nostalgie.
She had devoted her life to him, and he couldn't but take account of her homesickness.

On ne peut pas ne pas tenir compte du fait que la clause 23.15 permet l'ajustement des heures de travail régulières.
It cannot be ignored that clause 23.15 permits the adjustment of regular work hours.

Lors de l'évaluation globale, les évaluatrices ne pouvaient pas ne pas tenir compte de divergences importantes.
At the global assessment, the assessors could not ignore significant discrepancies.

Mais il ne faut pas ne pas tenir compte des autres programmes sur cette liste- ils ont beaucoup de caractéristiques trop.
But let's not disregard the other programs on this list- they have lots of features too.

Et, si nous avons le cÅ ur de Jésus, alors nous ne pouvons pas ne pas tenir compte de toute parole en donnant plusieurs prétextes.
And, if we do have the heart of Jesus, then we cannot disregard any of the word giving various excuses.

Et nous ne pouvons pas ne pas tenir compte du fait que certaines étapes historiques ont lieu parce que la situation est désormais mûre pour tourner la page et regarder vers l'avenir.
And we can not disregard that some historical passages occur because the situation is ripe for turning the page and looking ahead.

Pour favoriser et soutenir la réelle promotion de la femme et de l'homme, on ne peut pas ne pas tenir compte de cette réalité.
To promote and sustain the real advancement of women and men one cannot fail to take this reality into account.

Par ailleurs, nous ne pouvons pas ne pas tenir compte du changement climatique.
In addition, we must not ignore climate change.

Par conséquent il semble bien qu'une future réglementation juridique de la renonciation pontificale ne puisse pas ne pas tenir compte de cette perspective.
It seems, therefore, that a future juridical regulation of the papal resignation might not exclude this perspective.

Mais nous ne pouvons pas ne pas tenir compte de leurs opinions, pouvons-nous?
But we can't just disregard their opinions, can we?

Tout régime de transit douanier international qui se veut moderne et qui vise à faciliter les transports et les échanges internationaux ne peut tout simplement pas ne pas tenir compte de ces progrès rapides.
Any modern international Customs transit system with the objective of facilitating international transport and trade simply cannot ignore these rapid developments.

Honorables sénateurs, nous ne pouvons pas ne pas tenir compte du fait que le projet de loi C-288 n'est qu'un des projets de loi dont nous sommes saisis.
Honourable senators, we cannot be unmindful that Bill C-288 is one of a series of bills that are before us.

Comme le vote catholique avait été décisif dans un grand nombre des circonscriptions où les partisans de Smith l'avaient emporté, on ne pouvait pas ne pas tenir compte de la position d'Anglin et des catholiques.
Since the Roman Catholic vote had been decisive in many constituencies where Smith's supporters won, the Anglin and Catholic position could not be ignored.

La conscience chrétienne ne peut pas ne pas tenir compte de cette dimension diabolique chez les peuples d'Europe, alors que beaucoup de ceux- ci avaient reçu une éducation chrétienne.
Christian conscience cannot disregard this diabolic dimension of European people, many of them educated as Christians.

En élaborant nos réactions aux situations d'urgence humanitaire, nous ne pouvons pas ne pas tenir compte des besoins en infrastructures des sociétés touchées.
In formulating the response to humanitarian emergencies, we cannot ignore the infrastructural requirements of the societies in need.

Nous ne pouvons pas ne pas tenir compte des indicateurs économiques, sociaux et environnementaux qui nous incitent à prendre des décisions durables pour les générations à venir.
We cannot afford to disregard the economic, social and environmental indicators that require that we make decisions that are sustainable for the next generations.

L'Inde estime que les constatations antérieures adoptées de l'Organe d'appel et des groupes spéciaux font partie de l'acquis du système de l'OMC et qu'à moins que des raisons impérieuses ne le permettent, un groupe spécial ultérieur ne peut pas ne pas tenir compte de ces constatations antérieures.54 Par conséquent, afin de s'acquitter de ses devoirs au titre de l'article 11 du Mémorandum d'accord, le Groupe spécial aurait dû prendre en considération et évaluer la 49 Communication de l'Inde en tant qu'appelant, paragraphe 675.
India submits that prior adopted findings of the Appellate Body and panels form part of the acquis of the WTO system and, unless cogent reasons permit, a subsequent panel cannot disregard such earlier findings.54 Thus, in order to discharge its duties under Article 11 of the DSU, the Panel 48 India's appellant's submission, para. 674 quoting India's response to United States' requests for preliminary rulings, para.

Par conséquent, on ne peut pas ne pas tenir compte du fait que la révolution technologique envoie à tous les gouvernements le message que les bons vieux instruments économiques ne produiront peut- être plus les meilleurs résultats.
Therefore, we cannot ignore the reality that rapid technological change sends a signal to all governments that reliable, old economic tools may no longer be enough to produce the best results.

C'est possible, honorables sénateurs, mais je ne peux pas ne pas tenir compte de ces observations faites par deux partisans du gouvernement, deux hommes qui sont aussi près de la population.
That may well be but, honourable senators, I simply cannot ignore these comments from two supporters of the government who are also in touch with their people.

Naturellement, je ne pouvais pas ne pas tenir compte de cette expérience s'agissant de décider comment donner effet au voeu exprimé par l'Assemblée générale aux paragraphes 1, 9 et 10 de sa résolution, à savoir que tout accord relatif aux Chambres extraordinaires facilite la création rapide de celles-ci et leur permet de commencer à fonctionner au plus tôt et efficacement.
Naturally, I could not ignore this experience when it came to deciding how to give effect to the wish of the General Assembly, reflected in paragraphs 1, 9 and 10 of resolution 57/228, that any agreement regarding the Extraordinary Chambers should facilitate their early establishment and their efficient and expeditious operation.

Gardez à l'esprit, cependant, que les administrateurs ne peuvent pas ne pas tenir compte de la politique de Commons ni d'aucune loi applicable concernant les droits d'auteur même si une majorité d'utilisateurs s'étant exprimés leur demandaient de le faire.
Bear in mind, though, that admins cannot ignore Commons policies or any applicable copyright law even if a majority of users expressing opinions want them to do so.

Gardez à l'esprit, cependant, que les administrateurs ne peuvent pas ne pas tenir compte de la politique de Commons ni d'aucune loi applicable concernant les droits d'auteur même si une majorité d'utilisateurs s'étant exprimés leur demandaient de le faire.
Bear in mind, though, that admins cannot ignore Commons policies or any applicable copyright law even if a majority of users expressing opinions want them to do so. Lëschte vun den Ufroen.

Le seul fait que je sois ici prouve que Alexandre Loukachenko ne pouvait pas ne pas tenir compte de la pression combinée de l'Europe et des Etats- Unis" a t- il affirmé mentionnant que, selon lui, les progrès réalisés par les autorités en place sur la voie de la démocratisation étaient ténus et que les changements étaient"des changements de façade, aucun changement fondamental.
The very fact that I am here proves that Aleksander Lukashenko could not ignore the combined pressure of the EU and the USA," he said indicating that in his opinion the progress made by the authorities in power on the road to democratisation was tenuous and that the changes"were superficial and that they were not in depth changes.