Примеры использования Passé idéalisé на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Pour un passé idéalisé.
To the idealized past.Le père s'est inventé un passé idéalisé.
The father has fabricated an idealized past.Un passé idéalisé.
Especially an idealised past.On fantasme un passé idéalisé.
He regrets an idealized past.Un passé idéalisé et un futur incertain?
The Idealized Past and an Uncertain Tomorrow?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
image idéaliséevision idéaliséeversion idéaliséemodèle idéalisé
On fantasme un passé idéalisé.
They rely on an idealized past.L'avenir rêvé n'est souvent que le retour à un passé idéalisé.
And the instinct is often to go back to an idealized past.Un passé idéalisé qui, pour certains, est plus rassurant que le présent.
For some it is an idealised past, more reassuring than the present.Vous vivez dans un passé idéalisé.
We live in an idealized past.Un passé idéalisé par certains, devenant parfois plus rassurant que le présent.
For some it is an idealised past, more reassuring than the present.Le futur n'est pas un passé idéalisé.
His is not an idealized past.La nostalgie d'un passé idéalisé ou l'attente d'un avenir imaginaire.
Either the memory of a past pleasure or the expectation of A la recherche d'un passé idéalisé!
He regrets an idealized past.Elle ne consiste pas à prôner le retour à un passé idéalisé.
Not that I am advocating a return to some idealistic past.La question est de savoir si ce passé idéalisé peut- ou même devrait- être restauré.
The question is whether this idealized past can be restored̵.Nous ne cherchons pas à recréer un passé idéalisé.
We cannot return to an idealized past.La question est de savoir si ce passé idéalisé peut- ou même devrait- être restauré.
The question is whether that idealized past can- or even should- be restored.Nous ne cherchons pas à recréer un passé idéalisé.
There is no going back to an idealized past.Dans l'environnementalisme, la notion de passé idéalisé s'est longtemps manifestée de diverses manières.
In environmentalism, the notion of an idealized past has long manifested itself in various ways.D'autre horizon que le retour à un passé idéalisé?
Is the answer a return to an idealized past?Bien documentée, son œuvre historique reconstitue un passé idéalisé, centré sur la Nouvelle- France et ses« héros» surtout religieux.
His well-documented works recreated an idealized past, centred on New France and its"heroes," especially the religious figures.Nous ne cherchons pas à recréer un passé idéalisé.
We are not trying to go back to some idealized past.Elles illustrent le conflit entre un passé idéalisé et une modernité plus froide.
They illustrate the conflict between an idealized past and a colder modernity.Le noir présent est comparé à un passé idéalisé.
The bleak present is contrasted with an idealized past.Au nom d'un temps nostalgique qui manque un passé idéalisé et peut-être même jamais existé.
In the name of a nostalgic time who misses an idealized past and maybe even never existed.L'Olympisme n'est pourtant pas que l'héritier d'un passé idéalisé.
However, Olympism has not only inherited an idealised past.Il reste prisonnier d'un passé idéalisé.
They are a preservation of an idealised past.Les artistes inuits se soucient moins de montrer comment étaient les choses dans un passé idéalisé.
Inuit artists are now less concerned with describing how things used to be in an idealized past.Nous ne cherchons pas à recréer un passé idéalisé.
This temptation is not about recovering an idealized past.Il ne parvient pas à tirer un trait sur ce passé idéalisé.
It takes the courage to let go of this idealized past.
