Примеры использования Passibles d'extradition на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Deux pays avaient établi une liste d'infractions passibles d'extradition.
In two countries, the approach of listing extraditable offences was followed.Selon la loi, d'une part les crimes sont passibles d'extradition et, d'autre part, les actes de torture constituent des crimes.
By law, crimes are extraditable offences, and acts of torture are crimes.L'État pourrait en profiter pour transformer ces crimes en offenses passibles d'extradition.
The State could also make these crimes into extraditable offences at the same time.Les États parties ajoutent ces infractions à la liste de celles passibles d'extradition visées dans les traités d'extradition, qu'ils ont conclus entre eux.
State Parties shall include such offences as extraditable offences in extradition treaties existing between or among them.La traite de personnes et le trafic de drogues dangereuses sont des infractions passibles d'extradition.
Both trafficking in Persons and dangerous drugs are extraditable offences.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
extradition des nationaux
extradition des délinquants
extradition du requérant
extradition aux fins
Использование с глаголами
donnant lieu à extraditiondemandé son extradition
Использование с существительными
extradition des personnes
extradition vers les états-unis
lieu à extraditionrequête en extraditionextradition entre états
Les infractions qui,dans les instruments internationaux pertinents, sont considérées comme étant passibles d'extradition figurent-elles dans les accords bilatéraux que la Jamahiriya arabe libyenne a conclus avec des États tiers?
Have the Aux termes de l'article 7, les infractions visées aux articles 4 et 5 sont passibles d'extradition.
Section 7 provides that La loi suédoise dispose par ailleurs que les infractions pénales sont passibles d'extradition si la peine encourue est de un an d'emprisonnement.
Swedish law further prescribes that criminal acts are extraditable if they are punishable by one year in prison.Le Ministère des affaires étrangères n'a pas officiellement ajouté la torture à la liste des infractions passibles d'extradition.
The Ministry of Foreign Affairs has not officially added torture to the list of extraditable offences.Nécessité de s'assurer que toutes les infractions de corruption sont passibles d'extradition en vertu de la peine minimale d'emprisonnement encourue.
Need to ensure that all corruption offences are extraditable by virtue of their minimum period of imprisonment.Le traité d'extradition avec le Canada adopte l'approche de la> pour la définition des infractions passibles d'extradition.
The RPCanada Extradition Treaty adopts the"dual criminality" approach in defining extraditable offenses.Le Comité recommande à l'État partie de faire en sorte quetoutes les infractions visées par le paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole facultatif soient passibles d'extradition et que, si nécessaire, il invoque le Protocole facultatif comme base juridique de l'extradition conformément à l'article 5 du Protocole.
The Committee recommends that the State party ensure that all theDès lors, les infractions liées au terrorisme, revêtant toujours une gravité évidente,sont réputées constitutives d'infractions passibles d'extradition.
Since offences relating to terrorism are inevitably serious offences,they are deemed to be extraditable.Tous les crimes énoncés dans les conventions internationales sont-ils inscrites comme infractions passibles d'extradition dans les traités bilatéraux auxquels la Belgique est partie?
Are all the crimes set forth in the international conventions included as extraditable offences in bilateral treaties to which Belgium is party?En outre, l'article 51 de l'Accord stipule que seules les personnes dont les actes sont réputés constituer une infraction dans la Partie requérante sont passibles d'extradition.
In addition, article 51 of the Agreement provides that only those persons whose actions are deemed offences in the requested Party are liable to extradition.Les infractions visées dans les instruments juridiques internationaux pertinents touchant au terrorisme auxquels l'Indonésie est partie sont-elles considérées comme passibles d'extradition dans les traités bilatéraux que l'Indonésie a conclus avec des pays tiers, comme le prévoient certains de ces instruments?
Have the crimes set forth in the relevant international legal instruments relating to terrorism to which Indonesia is a party been included as extraditable offences in the bilateral treaties which Indonesia has concluded with other countries as provided for in a number of those instruments?La délégation uruguayenne estime que les actes de terrorisme ne doivent pas être considérés comme des infractions politiques et que leurs auteurs devraient être passibles d'extradition.
His delegation believed that acts of terrorism should not be regarded as political crimes and that their perpetrators should be liable to extradition.Toutes les infractions visées dans les conventions pertinentes ont-elles été incluses parmi les infractions passibles d'extradition dans les traités bilatéraux conclus avec d'autres pays?
Are all the crimes referred to in the relevant conventions included as extraditable offences in bilateral treaties concluded with other countries?L'accord signé avec Hong Kong pour la remise de personnes accusées et condamnées adopte une approche apparentée à l'établissement d'une liste pour la définition des infractions passibles d'extradition.
The RPHong Kong Agreement for the Surrender of Accused and Convicted Persons adopts a"listtype" approach in defining extraditable offenses.Si votre pays subordonne l'extradition à l'existence d'un traité,les infractions visées par la Convention sont-elles incluses en tant qu'infractions passibles d'extradition dans les traités d'extradition(bilatéraux ou multilatéraux) en vigueur(art. 16, par. 3)?
If in your country extradition is conditional on theexistence of a treaty, are the offences covered by the Convention included as extraditable offences in existing(bilateral or multilateral) extradition treaties(art. 16, para. 3)?Dans un État, sans pour autant constituer à elle seule un fondement juridique,la Convention pouvait être utilisée pour élargir le champ d'application d'un traité bilatéral aux infractions passibles d'extradition.
In one case, although it could not aloneconstitute a legal basis, the Convention could be used to expand the scope Le recrutement obligatoire d'enfants dans les forces armées etl'utilisation d'enfants dans les hostilités constituent des infractions passibles d'extradition conformément à la législation portugaise.
The compulsory recruitment of children into the armed forces andthe use of children in hostilities are extraditable offences in accordance with Portuguese law.Utilisation du critère de peine minimale de préférence à une approche fondée sur une liste des infractions pour déterminer les infractions passibles d'extradition.
The use Veuillez indiquer si les infractions pénales visées dans les conventions etprotocoles internationaux relatifs au terrorisme sont toutes passibles d'extradition dans le cadre des traités d'extradition bilatéraux.
Please state whether the crimes referred to in the relevant international conventions andprotocols relating to terrorism are all extraditable offences in bilateral extradition treaties.Les infractions pénales définies à l'article 235 du Code pénal ouzbek sont passibles d'une peine privative de liberté d'une durée d'un an au moins et entrent donc dans la liste des infractions passibles d'extradition.
The punishment laid down in article 235 Les infractions visées dans les conventions etprotocoles internationaux relatifs au terrorisme sont-elles considérées comme passibles d'extradition dans les traités bilatéraux auxquels l'Italie est partie?
Have the Dans un État, sans qu'elle puisse à elle seule servir de fondement juridique pour l'extradition, la Convention contre la corruption pouvait être utilisée pour élargir le champ d'application d'un traité bilatéral en ce qui concernait les infractions passibles d'extradition.
In one country, although the Convention against Corruption alone could not be used as a legal basis for extradition, it could be used to expand the scope Il convient impérativement de prendre des mesures pour veiller à ce que l'infraction qu'est la traite, les actes qui la constituent et les infractions connexes soient passibles d'extradition en vertu du droit national et des traités d'extradition.
Steps must be taken to ensure that the offence of trafficking, its constitutive acts and related offences are extraditable under national law and extradition treaties.Conformément au paragraphe 2 de l'article 34 de l'Accord entre le Tadjikistan et la Turquie relatif à l'entraide judiciaire en matière civile, commerciale et pénale,les personnes qui ont commis les infractions visées à l'article 4 de la Convention sont passibles d'extradition.
Under article 34, paragraph 2, of the Agreement between the Republic of Tajikistan and the Republic of Turkey on Legal Cooperation in Civil, Commercial and Criminal Matters,persons who have committed offences referred Aux termes de ces traités, les infractions de caractère politique, militaire etfiscal ne sont pas passibles d'extradition.
In these treaties is provided that criminal offences of political, military andfiscal nature are not extraditable.
