Примеры использования Peines aggravées на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Des peines aggravées dans plusieurs cas.
Enhanced punishment in some cases.Ceux-ci ont été érigés en infractions autonomes punies de peines aggravées.
Such acts have been defined as independent offences, subject to heavy penalties.Et des peines aggravées d‘année en année.
And that penalty increases each year thereafter.En outre, la loi de 1971 sur les armesà feu(aggravation de peine) prévoit des peines aggravées pour les activités énumérées ci-dessus.
In addition, the Firearms(Increased Article L. 353-4: Peines aggravées pour les personnes morales.
Part 353-a: Aggravated cruelty to animals.La violation de domicile commise par les agents ou fonctionnaires chargés de l'application des lois(peines aggravées) ou par des particuliers(art. 135 et 295);
Violation of the home committed by law enforcement agents or officials(aggravated penalties) or by private individuals(arts. 135 and 295);Loi relative aux peines aggravées pour des crimes spécifiques: enlèvement et incitation;
Act on the Aggravated Punishment of Specific Crimes: crime of kidnapping and inducement.Mitchell, 508 U.S. 476(1993),la Cour à eu à se pencher sur la question des peines aggravées pour les crimes ou délits motivés par le préjugé racial.
In Wisconsin v. Mitchell,508 U.S. 476(1993), the Court addressed the issue of enhanced penalties for crimes motivated by prejudice.La grille des peines aggravées sanctionnant la corruption passive illustre la prise en compte de la gravité des infractions(art. 15, 21);
The aggravated punishment structure for passive bribery as an example of accounting for the gravity of offences(arts. 15, 21);Les articles 115 et116 du CP prévoient des peines aggravées pour certaines maltraitances et lésions.
Articles 115 and116 of the Criminal Code provide for more severe penalties Ainsi, en avril 2013, la loi sur les peines aggravées pour les crimes spécifiques a fait l'objet d'un amendement en retirant le chef d'accusation« complot en vue de commettre un vol en bande organisée» de la liste des crimes passibles de la peine de mort.
For example, in April of 2013 the Act on the Aggravated Punishment, etc. of Specific Crimes was amended to remove‘conspiracy to commit gang robbery' from the list of capital offences.Les articles 129, 130 et 133 du Code pénal etl'article 2 de la loi relative aux peines aggravées fixent des peines pour les infractions de corruption.
Articles 129, 130 and 133 of the Criminal Act andArticle 2 of the Act of Aggravated Punishments prescribe Toutefois, la législation sur les peines aggravées pour motif religieux et la loi de 2006 sur la haine raciale et religieuse offrent aux musulmans et aux chrétiens la même protection contre la haine religieuse que celle ayant précédemment été accordée aux Juifs et aux Sikhs.
However, legislation on religiously aggravated offences and the Racial and Religious Hatred Act 2006 afforded the same protection from religious hatred to Muslims and Christians as had previously been afforded to Jews and Sikhs.Étant donné qu'en vertu de la législation des États, le caractère d'infraction a nécessairement été conféré aux actes de corruption,il faut prévoir des peines aggravées pour de tels actes en relation avec la criminalité organisée.
Since acts of corruption are necessarily treated as offences in the laws of States,there needs to be provision for more severe punishment for those acts in connection with organized crime.Le Code pénal prévoyait des peines aggravées dans les cas où l'infraction était motivée par la haine.
The Penal Code provided for aggravated sentencing Le Code pénal français érige sous les articles 421-1 et suivants les actes de terrorisme en infractions autonomes,c'est-à-dire en véritable catégorie d'infractions punies de peines aggravées par rapport aux infractions de droit commun.
The French Penal Code(arts. 421-1 et seq.) defines acts of terrorism as independent offences, that is,a separate category of offences subject to more severe penalties than are violations of ordinary criminal law.Le code pénal prévoit cependant des peines aggravées pour les crimes commis contre un conjoint ou un membre de la famille?
Are there aggravated penalties for crimes against a spouse or family member?Concernant plus spécifiquement les violences au sein du couple, le Code pénal reconnaît, depuis 1994, la particulière gravité de cetype de violences et prévoit une série d'infractions de violences, punies de peines aggravées lorsqu'elles sont commises par le conjoint ou le concubin.
With regard more particularly to spousal violence, since 1994 the seriousness of this kind of violence has been recognized Le Code pénal prévoyait des peines aggravées lorsque l'infraction était fondée sur la xénophobie ou motivée par la haine.
The penal code provided for aggravated sentencing when the motive for an offence was xenophobic or otherwise motivated by hatred.Le Code pénal de 1999, qui prévoit de nouvelles sanctions et des peines aggravées, illustre la détermination sans faille du Viet Nam à lutter contre ce type d'infraction.
The 1999 Penal Code, with the inclusion of new penalties and aggravated sentences, has shown on the one hand Vietnam's steadfast determination to combat this crime.Alors que le Code pénal prévoit des peines aggravées pour agression physique contre les parents ou les enfants, la violence conjugale est assimilée à des voies de fait, bien qu'il existe aussi dans ces caslà un lien de parenté étroit et un rapport de force inégal entre l'auteur et la victime.
The Penal Code foresees increased penalties for physical assault against parents or children. Yet, spousal abuse is only regarded as ordinary assault, even though these situations are also characterized by a close family relationship and unequal power between perpetrator and victim.Le droit de l'enfant à une identité est protégé par le système juridique argentin,qui prévoit des peines aggravées en cas d'enlèvement, de séquestration, de dissimulation d'identité et autres infractions en relation avec la traite des enfants.
Children's right to an identity was protected by the Argentine legal system,which provided for increased penalties La loi pénale No 12 de 1994 prévoit des peines aggravées à l'encontre des associations et institutions privées qui contreviendraient aux buts et objectifs aux fins desquels elles ont été créées et dont les ressources serviraient à commettre des actes contraires aux lois en vigueur.
Act No. 12 of 1994 concerning the Criminal and Penal Code imposes severe penalties on domestic associations and institutions if they fail to operate in accordance with the purposes and functions for which they were established or if their resources are exploited for activities contrary to the laws in force.Les infractions de traite des personnes sont punies conformément à ces lois,qui prévoient notamment des peines aggravées lorsque l'auteur de l'infraction est investi d'une autorité, lorsqu'il est responsable d'un enfant ou lorsque la victime était sous sa garde.
If any such offences arise, they are punished according to those laws,which include aggravated penalties in the event that the perpetrators of the offences hold authority or are responsible for the upbringing or supervision of the victims.En outre, la loi de 1971 sur les armes à feu(peines aggravées) punit de mort ou d'emprisonnement à vie et d'au moins six coups de fouet les personnes coupables de trafic d'armes et d'une peine d'emprisonnement pouvant atteindre 14 ans et d'au moins six coups de fouet les personnes détenant des armes à feu contrairement à ses dispositions.
Further, under the Firearms(Increased Penalties) Act 1971, a person trafficking in firearms shall be punished with death or imprisonment for life and with whipping of not less than 6 strokes, while a person in unlawful possession of a firearm shall be punished with imprisonment, which may extend to 14 years and with whipping of not less than 6 strokes.En précisant davantage les facteurs constitutifs d'infractions engageant la responsabilité pénale et les peines aggravées pour ces infractions, l'État montre sa détermination à accorder davantage d'importance au droit à l'inviolabilité de la personne et à une interdiction rigoureuse de ces infractions.
Greater specification of constituent factors of crime subjected to penal liability and aggravated sentences of such crime reflects the state's desire to attach more importance to the right to inviolability of person and rigorous prohibition of offences.En outre, l'article 4 de la loi relative aux peines aggravées élargit la définition des agents publics au personnel de certaines entreprises détenues ou contrôlées par l'État.
Additionally, Article 4 of the Act on Aggravated Punishment extends the definition of public officials to the personnel of certain State-owned or controlled enterprises.Une fois ces modifications entrées en vigueur: a tous les enfants quicommettront des actes terroristes seront entendus par les tribunaux pour enfants, quel que soit leur âge; b les peines aggravées ne seront pas applicables aux enfants; et c l'ajournement du prononcé de la peine et la conversion de la peine en sanctions facultatives ou l'ajournement de la peine seront applicables à tous les enfants, quel que soit leur âge.
Upon the entry into force of these amendments,(a)all children who commit acts of terrorism would be heard before the juvenile courts irrespective of their age,(b) aggravated sentencing would not be applicable to children,(c) postponement of the promulgation of En particulier, elle prévoit d'infliger des peines aggravées aux personnes reconnues coupables d'infractions commises avec des motivations terroristes.
In particular, the Act contains provision for the imposition of enhanced sentences for persons found guilty of offences committed with terrorist motivations.La loi sur les armes de 1960 et la loi sur les armes à feu(peines aggravées) de 1971 règlent la détention, la vente, la réparation, le commerce et le courtage d'armes à feu ainsi que leur importation et leur exportation.
The Arms Act 1960 and Firearms(Increased Penalties) Act 1971 provide for the regulation of firearms possession, sales, repairs, trade and brokering, importation and exportation.
