PENSONS FERMEMENT на Английском - Английский перевод

• firmly believe
• strongly believe
• feel strongly

Примеры использования Pensons fermement на Французском языке и их переводы на Английский язык

Nous pensons fermement que cette rançon est la raison du kidnapping.
We strongly believe this ransom is the reason behind the kidnap..

Étant donné que seuls les documents sources sont disponibles au début du projet, nous pensons fermement que la façon la plus juste et la plus transparente d'établir le prix est d'utiliser le nombre de mots du texte source.
As only the source documents are available at the start of a project, we firmly believe the most transparent and fair way to price a document is using a source-based word count.

Nous pensons fermement que les autres secteurs en ont besoin aussi.
We strongly believe that this is needed in the other sectors as well.

Tout en appuyant les efforts de l'Union africaine pour trouver une solution pacifique à cette situation explosive, nous pensons fermement que le Conseil de sécurité doit assumer la pleine responsabilité de cette question conformément à la Charte.
While we support the efforts of the African Union to find a peaceful solution to that highly volatile situation, we feel strongly that the Security Council should assume full responsibility in accordance with the Charter.

Nous pensons fermement que l'établissement d'une nation repose sur un travail d'équipe.
We strongly believe nation-building process is teamwork.

Pour maintenir cette dynamique, nous pensons fermement que la Commission devrait pouvoir continuer d'avoir trois points à son ordre du jour.
To maintain this dynamic, we firmly believe, the Commission should retain three items on its agenda, although we do not prejudge which items these should be.

Nous pensons fermement que les problèmes compliqués exigent des solutions complètes.
We firmly believe that complex problems require comprehensive solutions.

C'est le défi que nous essaierons de relever, car nous pensons fermement qu'un Etat dans lequel ses fils ne peuvent vivre pour cause de dictature et de barbarie est inacceptable à l'aube du XXIe siècle.
This is the challenge we shall try to meet, because we firmly believe that a State in which all its children cannot live because of dictatorship and barbarism is unacceptable at the dawning of the twenty-first century.

Nous pensons fermement que chaque enfant est unique et intelligent à sa manière.
We firmly believe that every child is unique and intelligent in his own way.

À Moscou, nous pensons fermement que cela peut conduire à une guerre civile.
In Moscow, we strongly believe in might lead to a civil war.

Nous pensons fermement qu'il n'y a pas de solution militaire au conflit libyen.
We strongly believe that there is no military solution to the Libya conflict.

À Moscou, nous pensons fermement que cela peut conduire à une guerre civile.
In Moscow we strongly believe it(the use of armed force) might lead to a civil war.

Nous pensons fermement qu'un traducteur doit toujours traduire vers sa langue maternelle.
We firmly believe that translators must always translate into their mother tongues.

Néanmoins, nous pensons fermement que l'application de l'Article 50 reste dans le vague.
However, we feel strongly that the implementation of Article 50 remains vague.

Nous pensons fermement que le roulement est le mot essentiel pour une réforme réellement démocratique.
We strongly believe that rotation is the key word for a truly democratic reform.

C'est pourquoi nous pensons fermement que les décideurs européens doivent poursuivre sur cette voie.
That is why we strongly believe that EU policy makers should continue on this track..

Nous pensons fermement que l'usage par Israël de la détention administrative doit cesser immédiatement.
We firmly believe that Israel's use of administrative detention should cease immediately.

À ce stade critique, nous pensons fermement que la communauté internationale doit rester vigilante jusqu'à la conclusion d'un accord final.
At this critical juncture, we firmly believe that the international community should remain vigilant until the final settlement is sealed.

Nous pensons fermement que l'examen d'une augmentation du nombre des membres permanents doit se faire au cas par cas selon les pays.
We strongly believe that any consideration of an expansion of permanent members must be country-specific in nature.

Aujourd'hui, nous pensons fermement que le temps est venu pour d'autres de faire de même pour parvenir à un terrain d'entente.
Today, we strongly believe that the time has come for others to take a similar step towards common ground.

Nous pensons fermement que le gouvernement turc prendra des mesures dans le sens de la mise en œuvre de nos recommandations.
We strongly believe that the Turkish Government will be embarking upon taking steps towards implementing our recommendations.

Nous pensons fermement que, dans un monde de plus en plus interdépendant, nous n'avons d'autre solution que la coopération multilatérale.
We firmly believe that, in an increasingly interdependent world, there is no alternative to multilateral cooperation.

Nous pensons fermement que le sentiment de pouvoir influer sur les décisions qui affectent directement notre vie est l'une des plus douces récompenses de la démocratie.
We firmly believe that the feeling of being able to influence decisions that directly affect one's life is one of the sweetest rewards of democracy.

Nous pensons fermement que tous les cultivateurs de cannabis devraient expérimenter au moins une fois avec les variétés à autofloraison.
We strongly believe every cannabis grower should experiment with autoflowering varieties at least once, Here are some of the biggest benefits of growing autoflowering cannabis strains.

Nous pensons fermement que le Protocole devrait s'appliquer de même aux installations nucléaires de tous les États, notamment de ceux qui possèdent des armes nucléaires.
We firmly believe that the Protocol should be applied equally to the nuclear facilities of all States, in particular those that possess nuclear weapons.

Néanmoins, nous pensons fermement que le Gouvernement et le peuple israéliens doivent reconnaître que les Palestiniens et d'autres ont également des sentiments très forts à l'égard de la ville.
However, we strongly believe that the Government and the people of Israel should also recognize that the Palestinians and others feel equally strongly about the city.

Nous pensons fermement que le travail qu'ils accomplissent pour trouver des solutions à l'itinérance chez les jeunes établira un précédent au Canada, et nous sommes très heureux de pouvoir donner notre appui à ce projet..
We strongly believe that the work they are doing to solve youth homelessness will set a precedent in Canada and we are truly excited to be supporting them..

Nous pensons fermement que la diplomatie et le dialogue par des voies pacifiques demeurent les clefs qui permettront de trouver une solution à long terme au problème nucléaire dans la péninsule coréenne.
We firmly believe that diplomacy and dialogue through peaceful means should continue with a view to finding a long-term solution to the nuclear issue in the Korean peninsula.

Nous pensons fermement que cet organe, au lieu de se prêter à ces vains exercices, devrait plutôt chercher à appuyer les efforts du peuple cubain pour déterminer librement son propre avenir.
We strongly believe that this body, instead of engaging in such meaningless exercises, should dedicate itself to supporting the efforts of the Cuban people to freely determine their own future.

Nous pensons fermement que la plupart des clients acceptent que des erreurs peuvent survenir parfois et que les personnes nous jugent sur notre capacité à les rectifier lorsque survient un problème.
We firmly believe that most customers accept that mistakes can sometimes happen(though we obviously aim to minimise these!), and that people will judge us on our ability to rectify that problem.