PEUPLES ÉPRIS на Английском - Английский перевод

• peace-loving peoples
• loving peoples
• peace-loving people
• peoples who cherish

Примеры использования Peuples épris на Французском языке и их переводы на Английский язык

Surtout les peuples épris de paix et de liberté.
Especially for those longing for peace and freedom.

Les implications sont vraiment profondes et pour les peuples épris de paix, c'est écœurant.
The implications are truly deep and for peace loving peoples, sickening.

Tous les peuples épris de paix souhaitent voir un monde à l'abri des guerres, et des troubles.
It is the desire of all peace-loving people to see a world devoid of war and strife.

Cette situation a été reconnue par des peuples épris de liberté dans de nombreux pays du monde entier.
This situation has been recognized by freedom loving peoples in many countries all over the world.

Cette action isolée devrait apporter de la considération à Israël aux yeux de tous les peuples épris de liberté.
That rogue action should earn Israel a place of respect in the eyes of all freedom loving peoples.

Au nom de la justice et de l'humanité, que tous les peuples épris de liberté se rallient à cette juste entreprise.
In the name of justice and humanity let all freedom loving people rally to this righteous undertaking..

La dégradation dramatique de la situation au Burundi est une source de vive préoccupation pour tous les peuples épris de paix.
The dramatic deterioration of the situation in Burundi is a major source of concern for all peace-loving people the world over.

Comme tous les autres peuples épris de paix et de liberté dans le monde, le peuple lao s'en réjouit pleinement.
Like all other peoples that love peace and freedom in the world, the Lao people are very happy about this event.

L'Albanie socialiste est encerclée, mais elle n'est pas isolée, car elle jouit du respect et de l'affection du prolétariat mondial, des peuples épris de liberté et des gens honnêtes dans le monde entier.
Though encircled, socialist Albania is not isolated because it enjoys the respect and love of the world proletariat, the freedom loving peoples and the honest men and women throughout the world.

Les peuples épris de paix ne doivent pas tolérer les tentatives des forces impérialistes de lancer des actions offensives et de déclencher des guerres sous prétexte de protéger les droits de l'homme.
The peace-loving peoples of the world should not accept the attempts of the imperialists to launch aggression and war under the pretext of human rights protection.

À cette occasion, je voudrais réaffirmer la détermination avec laquelle le peuple japonais s'est engagé, il y a 50 ans, à vivre en paix, confiant en la justice et en la bonne foi des peuples épris de paix.
On this occasion, I should like to reaffirm the determination that the people of Japan made 50 years ago to live in peace, trusting in the justice and faith of the peace-loving peoples of the world.

En attendant cette révolution que tous les peuples épris de justice appellent de leurs voeux, nous notons néanmoins avec satisfaction que notre organisation reste active sur tous les foyers de crise, et notamment en Afrique où nous l'exhortons à se montrer plus volontariste.
Pending this revolution, which all peoples who cherish justice ardently seek, we still note with satisfaction that our Organization remains active in all crisis areas, particularly in Africa, where we urge it to be more proactive.

La décision du Gouvernement israélien montre pourquoi la paix au Moyen-Orient n'a pu être réalisée jusqu'ici, en dépit de la juste lutte des nations arabes et du soutien sincère que lui apportent depuis nombre d'années des peuples épris de paix à travers le monde.
The Israeli Government's decision shows why peace in the Middle East could not be achieved up to now in spite of the just struggle of the Arab nations and the sincere support of the peace-loving peoples of the world for scores of years.

Les peuples épris de paix dans le monde doivent se mobiliser pour exercer des pressions sur les autorités marocaines afin qu'elles respectent le droit international et relâchent immédiatement les prisonniers politiques sahraouis qu'elles détiennent au mépris de la légalité.
The peace-loving peoples of the world must mobilize to apply pressure on the Moroccan authorities to comply with international law and immediately release the Sahrawi political prisoners it was arbitrarily detaining without due process.

La concrétisation de l'interdiction et de la destruction complètes des armes nucléaires, et par conséquent d'un monde exempt d'armes nucléaires, est une aspiration partagée par tous les peuples épris de paix, et un objectif que, depuis longtemps, la Chine défend et poursuit sans relâche.
The achievement of the complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons, and thus a world free of nuclear weapons, is a shared aspiration of all peace-loving peoples, and a goal that China has long been advocating and pursuing with unremitting efforts.

C'est pourquoi nous exhortons la communauté internationale et les peuples épris de paix dans le monde à ne rien ménager pour freiner l'escalade de la violence et à rester toujours vigilants pour empêcher le recours à la menace ou à l'emploi de mercenaires pour faire échec au processus démocratique dans ce pays déchiré.
We therefore humbly appeal to the international community and the peace-loving peoples of the world to do what is necessary to curb the escalating violence, and to be ever vigilant against the use or threat of use of mercenaries to derail the democratic process in that troubled land.

Il faut poursuivre les efforts pour un retour à la table des négociations sur la base des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, le principe de la terre contre la paix et les paramètres fixés dans la feuille de route pour qu'enfin ce long cauchemar cède la place au rêve tant de fois avorté des peuples épris de paix et de liberté.
We must pursue efforts to ensure a return to the negotiating table on the basis of the relevant resolutions of the Security Council, the principle of land for peace and the parameters established in the road map so that, at last, this long nightmare can yield to the oft-aborted dream of peoples who cherish peace and freedom.

Tous les peuples épris de paix sont donc fort affligés de constater que malgré les merveilleux progrès scientifiques et techniques qui ont été réalisés au cours des siècles de ce millénaire, nous abordons le troisième millénaire en traînant toujours le poids de vieux conflits ethniques et tribaux et de rivalités nationalistes.
It is a therefore a source of great distress to all peace-loving people that despite all the wonderful technological and scientific advances we have made over the centuries of this millennium, we are entering into the third millennium still carrying the baggage of ancient ethnic and tribal conflicts and of nationalistic rivalries.

Même après notre retrait de l'AIEA, nous avons maintenu la même position, à savoir qu'une solution négociée doit être trouvée à la question nucléaire grâce à des pourparlers entre la République populaire démocratique de Corée et les États-Unis d'Amérique et non par le recours à l'affrontement, le tout en réponse aux souhaits et aux attentes des peuples épris de paix dans le monde.
Even after withdrawing from the IAEA, we have maintained our consistent stand that a negotiated solution should be sought to the nuclear issue through talks between the Democratic People's Republic of Korea and the United States of America, not through confrontation, in response to the desires and expectations of the peace-loving peoples of the world.

Pour la gouverne de tous les peuples épris de paix dans le monde, je voudrais dire quelques mots au sujet des pressions injustes que notre pays endure à cause de l'agression et de l'intervention de certains pays, dont les représentants sont assis à cette table aujourd'hui et incitent à exercer une pression accrue sur la nation iranienne.
In order to place them on record for the conscience of all peace-loving people around the world, I would like to say a few words about the unfair pressures that our nation has endured due to the aggression and intervention of some of the same countries whose representatives are sitting around this table today and are pushing for the imposition of more pressure against the Iranian nation.

L'attaque du représentant israélien contre l'Assemblée générale en particulier et contre l'ONU en général et le fait de recourir aux pires épithètes reflètent à nouveau la position du Gouvernement israélien à l'égard de cette organisation internationale et de ses résolutions, qui incarnent la conscience et les aspirations des peuples épris de paix dans le monde et désireux d'instaurer la paix au Moyen-Orient.
The Israeli representative's attack against the General Assembly and the United Nations in general and his description of them in the worst terms is yet another reflection of the Government of Israel's position against this Organization and its resolutions, which represent the conscience and aspirations of all peace-loving peoples in the world to establish peace in the Middle East.

Pendant 60 ans, la vision, les valeurs et les principes consacrés par la Charte des Nations Unies ont guidé notre Organisation qui demeure notre dernier et notre meilleur espoir- à une époque où de nouveaux dangers apparaissent- pour trouver des mesures pratiques qui allègeront les lourds fardeaux qui écrasent des peuples épris de paix: maladies infectieuses, terrorisme, armements et retombées des essais d'armes nucléaires.
For 60 years, the vision, values and principles espoused in the Charter of the United Nations have guided the Organization, which remains our last, best hope, in an age when new dangers are emerging, for finding practicable measures that will lighten for peace-loving peoples the crushing burdens of infectious diseases, terrorism, armaments and the fallout of nuclear-weapon tests.

Nous sommes un peuple épris de liberté!.
We are a people infatuated with freedom..

Vivre libres ou mourir semblait être inscrit en lettres d'or sur ces morceaux de tissus sacrés que Catherine Flon a cousus avec cette aiguille de dignité, d'émotion et de liberté en l'honneur d'un peuple épris d'idéal, de justice, de paix et de travail.
Live free or die seemed to be inscribed in letters of gold on these pieces of sacred fabrics that Catherine Flon sewn with the needle of dignity, emotion and freedom in honor of a people infatuated of ideal, justice, peace and work.