Примеры использования Peut être légitimement на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Pour de bonnes raisons cette heure peut être légitimement attendu.
For good reasons this hour may be legitimately anticipated.La citoyenneté peut être légitimement refusée lorsqu'il y a danger de militantisme.
Citizenship might legitimately be denied where there L'unique cause pour laquelle la puissance peut être légitimement exercée.
The only purpose for which power can be rightfully exercised over.La troisième dimension peut être légitimement« régie» par la quatrième dimension, le temps.
The third dimension can be legitimately“governed” by the fourth dimension, time.Pourquoi un tel choix alors que la question d'une rupture peut être légitimement posée?
Why such a choice when the question of a break-up can legitimately be raised?Il est vrai qu'un droit peut être légitimement limité par d'autres principes.
That freedom can be legitimately limited therefore only by another right.Scruter l'histoire du véhicule etassurez-vous qu'il peut être légitimement vendu.
Scrutinise the history of the vehicle andmake sure that it can be legitimately sold.Ce qu'un État s'autorise à demander peut être légitimement soutenu par une organisation non gouvernementale.
That which a State permits itself to request can be legitimately supported by an NGO.Réfutation: les Déclarations reconnaissant que les restrictions auxquelles la déclaration peut être légitimement appliquée.
Rebuttal: Statements recognizing the restrictions to which the claim may legitimately be applied.Un réchaud pour un nouveau-né peut être légitimement inclus dans cette liste.
A warmer for a newborn can be rightfully included in this list.L'auteur déclare que le droit de grève étant un droit constitutionnel,l'intervention des forces de police peut être légitimement critiquée.
The author states that in the light of the constitutional right to strike,police intervention by force can be legitimately criticized.Il y a là un leurre. et qui peut être légitimement qualifiée de linguiste.
There Deuxièmement, les définitions fournies plus haut ont été développées en vue de déterminer qui peut être légitimement attaqué dans un conflit armé.
Second, the definitions given above have Cependant, cette information peut être légitimement requise afin de renforcer l'authentification des utilisateurs.
Still, such information can be legitimately needed by services in order to straighten user authentication.C'est aussi pour cela," dit Dieu,que des impôts peut être légitimement collectés v.6.
For this cause," God says,taxes may be legitimately collected v. 6.Une telle prise de risque, cependant, peut être légitimement autorisée uniquement par des parlements et gouvernements démocratiquement élus.
Such risk-sharing, however, can be legitimately authorized solely by democratically elected parliaments and governments..Dans son Observation générale No 5, le Comité des droits économiques, sociaux etculturels déclare qu'un traitement spécial peut être légitimement accordé aux personnes souffrant d'un handicap.
In General Comment No. 5, the Committee on Economic,Social and Cultural Rights declared that special treatment could legitimately be granted to persons with disabilities.La liberté de pratiquer sa religion ou ses convictions peut être légitimement restreinte dans le souci de protéger les libertés et droits fondamentaux d'autrui.
Freedom to practise one's religion or belief may be legitimately limited in order to protect the fundamental rights and freedoms of others.Soucy relève à juste titre que le cœur de la question est de savoir si les Croix-de-feu du colonel de La Rocque, auxquelles succéda,après juin 1936, le Parti social français, peut être légitimement étiqueté comme fasciste.
The heart of the matter, Soucy rightly observes, Seul ce territoire, etseulement celui-ci, peut être légitimement exigé par les Kurdes.
Only this territory, andonly this one, may be legitimately demanded by the Kurds.Ceci signifie pratiquement, que la nouvelle régulation de la formation du concept philosophique ne réforme pas seulementdes formes logiques abstraites, mais allègue aussi ce qui peut être légitimement dit dans un certain contexte.
This means practically, that the new regulation of the philosophical building of the concept does not only reform abstract logic shapes, butalso alleges what can be legitimately talked about in a certain context.Une personne qui s'évade et ainsis'absente sans permission peut être légitimement accusée et déclarée coupable des deux infractions;
A person who escapes from custody andthus absents himself without leave may legally be charged and convicted of both offences;Le Président dit que les alinéas a et b du paragraphe 3 de l'article 19 du Pacte n'énumèrent pas de limitations à proprement parler, maisles circonstances dans lesquelles l'exercice de la liberté d'expression peut être légitimement soumis à des limitations.
The Chairperson said that article 19(3)(a) and(b) of the Covenant did not list limitations as such, butthe circumstances in which certain limitations might legitimately be placed on freedom of expression.Selon Popper, une théorie scientifique peut être légitimement sauvée de la falsification en introduisant une hypothèse auxiliaire permettant de générer de nouvelles prédictions falsifiables.
Karl Raimund Popper 2002b, 66 A scientific theory, according to Popper, can be legitimately saved from falsification by introducing an auxiliary hypothesis to generate new, falsifiable predictions.Dans ce contexte, la question de savoir quand etdans quelles circonstances le droit à la liberté d'expression peut être légitimement limité a ressurgi avec un caractère d'urgence accrue.
In this context, the question of when andunder what circumstances the right to freedom of expression can be legitimately limited has resurfaced with renewed urgency and concern.Mais aucune de ces situations ne peut être légitimement invoquée quant il s'agit d'encourager la violence aveugle et de recourir à un terrorisme criminel qui tue et détruit et qui vise à faire que chacun vive perpétuellement dans la peur.
But none of these situations can legitimately be invoked when it leads to indiscriminate violence and criminal terrorism that kills, destroys property and seeks to turn peoples' lives into a perpetual torment of fear and terror.Planification fiscale Lorsque la législation fiscale autorise plusieurs possibilités de traitement d'une transaction proposée,le terme peut être légitimement utilisé pour comparer les différents moyens de se conformer à la législation fiscale.
Tax planning When tax legislation allows more than one possible treatment of a proposed transaction,the term may legitimately be used for comparing various means of complying with taxation law.Bien qu'il soit encore trop tôt pour juger de l'impact positif ou négatif de ces différents accords sur l'agriculture, et alors que des partenariats se concrétisent etdevraient se concrétiser- on songe notamment à l'ALE UE/USA-, une question peut être légitimement posée.
Although it is too early to judge the positive or negative impact of these various agreements on agriculture, and while partnerships are, or are about,to Le Comité fait observer qu'aucun des droits consacrés à l'article 27 du Pacte ne peut être légitimement exercé d'une façon ou dans une mesure qui serait incompatible avec les autres dispositions du Pacte.
The Committee observes that none of the rights protected under article 27 of the Covenant may be legitimately exercised in a manner or to an extent inconsistent with the other provisions of the Covenant.L'aspect le plus pardoxal de la constance dans la déformation interprétative du texte de Freud par le traducteur Anglais, est dû au fait que cette déformation s'exerce précisément à l'encontre d'une discipline qui peut être légitimement incluse parmi les sciences herméneutiques.
The most paradoxical aspect of such constant interpretive deformation of the Freudian text by the British translator consists in the fact that it 
